5月经济学人双语精读合集
↓线上打印入口↓
are surprisingly large, not just because of the
immediate disruption to people’s daily lives, but also
because of the longer-term biological consequences of
moving out of sync with the Sun. In December Donald
Trump, then president-elect, seemed to concur, saying
that daylight saving was inconvenient and costly, and
suggesting he would scrap it when back in office. He
is now vacillating, but he should stand firm. Daylight
Saving Time needs to go.
夏令时的起源可以追溯到战争时期,当时人们希望通过延长傍
晚的阳光时间来节约能源。但有证据表明,其代价远超预期,
不仅直接打乱日常生活节奏,更因与自然节律失调引发长期生
理问题。去年12月,时任美国总统候选人唐纳德·特朗普坦言
夏令时“既不便又昂贵”,并暗示他上任后将废除夏令时。如今
他虽有些犹豫,但应该坚定立场,取消夏令时。
【3】The disruption it causes to people’s lives adds
up. Immediately after the clock change, the sleep
deprivation that follows is associated with a spike in
the number of heart attacks, strokes and fatal car
accidents. Overdoses and medical errors rise. Even
stockmarket performance suffers on the Monday after
daylight saving is introduced.
夏令时对人们生活的干扰日益加剧。时钟调整后,随之而来的
睡眠不足会导致心脏病发作、中风及致命车祸数量激增。本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!此外,药物过量和医疗失误的情况也有所增加。甚
至在夏令时实施的周一,股市表现也会受到影响。
【4】Some American lawmakers are therefore
proposing to “lock the clock” and stay on Daylight
Saving Time all year round. Florida passed legislation
to this effect in 2018. But these moves are causing
sleep scientists still more restless nights, because the
fatal /'feɪt(ə)l/ adj.致命的,灾难性的,毁灭性的,导致失败
的
One of the drivers was fatally injured.其中一名司机
受了致命伤。
accidents /ˈæksɪdənts/
n.(交通)事故,意外遭遇,不测事件,
意外,偶然的事accident的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
4
lawmakers /ˈlɔːˌmeɪkəz/
n.立法者lawmaker的复数
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
legislation /ledʒɪs'leɪʃ(ə)n/ n.法规,法律,立法,制订法律
Legislation on this issue is urgently needed.这个问题急需
立法。
restless /'res(t)lɪs/ adj.焦躁不安的,坐立不安的,不耐烦的,
没有真正休息的,没有睡眠的
The restless child wiggled
in his chair.这个一时也不会安静的孩子在椅子上不停地摇
动。
piling /'paɪlɪŋ/ n.(房屋、桥梁等的)桩,桩结构v.堆放,摞
起,叠放,放置,装入,蜂拥,拥挤pile的现在分词
He
embedded the pilings deep into the subsoil.他把桩深深打
进地基下的土中。
5
evolved /iˈvɒlvd/
v.(使)逐渐形成,逐步发展,逐渐演变,
进化,进化形成evolve的过去分词和过去式
In regard to
animals, Diphyodont evolved into Reptilia, which
evolved into mammals.动物是由两栖进化为爬虫,再进
化为哺乳类。
millennia /mɪˈlenɪə/ n.一千年,千年期(尤指公元纪年),
千周年纪念日,千禧年millennium的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
rhythms /ˈrɪðəmz/
n.节奏,韵律,律动,规则变化,规律,节
律rhythm的复数
absence /'æbs(ə)ns/ n.缺席,不在,不存在,缺乏
His long
illness and consequent absence put him far behind in his
work.他因病缺席很久,耽误了很多课程。
resets /ˌri:'set/ v.
重新设置;调整;重新安置;将…恢复
原位
n.
重置(reset 的复数)
reset的第三人称单数 I must
reset the alarm.我必须重新设置闹铃时间。
triggers /'trɪgɚ/ n.(枪的)扳机,(尤指引发不良反应或发展
的)起因,诱因,触发器,引爆器v.发动,引起,触发,开动,起动
trigger的第三人称单数和复数
A six pulse trigging
module is used for trigger.上述两块电路板构成的控制单
元可以实现恒流变速锯切。
regulation /regjʊ'leɪʃ(ə)n/ n.监管,章程,规章制度,规则,
法规,(运用规则条例的)管理,控制adj.规定的,必须穿戴的,
必须使用的 The driver offended against the traffic
regulations.这个司机违反了交通规则。
hormone /'hɔːməʊn/ n.激素,荷尔蒙
This hormone
interacts closely with other hormones in the body.这种荷
尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。
cortisol /'kɔːtɪsɒl/ n.
皮质醇;氢化可的松;考的索
Abstaining from arguments was also linked to an unusual
daily cortisol pattern.
压抑争吵也造成每日异常的皮质醇
波动。
熊猫外刊精读
2/6
evidence is piling up that the shift towards daylight
saving brings longer-lasting problems.
因此,部分美国议员提议“锁定时钟”,全年推行夏令时。佛罗
里达州已于2018年通过相关法案。但这些举措令睡眠科学家更
为忧虑,因为越来越多的证据表明,实行夏令时会带来更持久
的问题。
【5】Humans have evolved over millennia to be in
sync with the Sun. Light regulates human rhythms.
Body clocks rely on bright light in the morning and an
absence of it in the evening. Daylight Saving Time,
which lengthens evenings, takes people further away
from the natural cycle. It means they miss out on
bright-blue light in the morning, something that resets
the body clock and in turn triggers the regulation of
things like body temperatures, heart rates and levels of
a hormone called cortisol, which helps people feel
alert. It also sets the body up for a good night’s sleep,
and regulates appetite through hormones that make
you feel hungry or full.
数千年来,人类已经进化到与太阳的规律同步。光线调节人体
节律,生物钟依赖于早晨的明亮光线和夜晚的的黑暗。夏令时
延长了傍晚时间,使人们进一步远离自然周期。这意味着人们
早上错过了早晨的明亮蓝光,而蓝光能重置生物钟,进而调节
体温、心率,以及一种名为皮质醇的激素水平,这种激素能让
人保持警觉。蓝光还能让身体为良好的夜间睡眠做好准备,并
通过让人感到饥饿或饱腹的激素来调节食欲。
【6】The extra hour of light in the evening fails to
make up for this loss of morning light, and even
compounds the problem. Getting more sunshine in the
evening further disrupts the onset of sleep. As a
consequence, the American Academy of Sleep
Medicine warned in 2024 that this misalignment
alert /ə'lɜːt/ adj.警觉的,警惕的,戒备的,意识到,注意到vt.
向…报警,使警觉,使警惕,使戒备,使意识到,使认识到n.警
戒,戒备,警惕,警报
He is a man alert in problem.他是个
留意问题的人。
appetite /'æpɪtaɪt/ n.食欲,胃口,强烈欲望
My appetite
flags in the hot weather.热天我的胃口不好
hormones /'hɔ:məun/ n.激素,荷尔蒙hormone的复数
secretion of hormones荷尔蒙的分泌
6
compounds /kəmˈpaʊndz/
n.复合物,混合物,化合物,复合
词v.使加重,使恶化,由…构成(或形成),混合,掺和,拌和
compound的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
disrupts /dis'rʌpt/ v.扰乱,使中断,打乱disrupt的第三人称
单数
A crowd of protesters disrupted the meeting.一群抗
议者扰乱了会议。
onset /'ɒnset/ n.开端,发生,肇始(尤指不快的事件)
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
consequence /'kɒnsɪkw(ə)ns/ n.结果,后果,重要性
Is it
of any consequence to you?对你重要吗?
misalignment /'misəlainmənt/ n.
不同步,未对准;非线
性;失调;不正确安装;安装不成直线;(工作部件的)
安装不同心;偏心度;偏移;不对准;不同轴性;不平行
度;不同心度 It could also lead to a misalignment of
your spine2 over time.
随着时间的推移,也可能导致脊柱
错位。
circadian /sɜː'keɪdɪən/ adj.(指每24小时人或动物体内变
化)昼夜节律的,生理节奏的 The changes of circadian
variation of blood pressure are associated with the role of
sympathetic nerve and intracardial renin angiotensin
system.结论血压昼夜变化受交感神经与肾素血管紧张素
系统等双重作用有关。
metabolic /ˌmetə'bɒlɪk/ adj.代谢的,新陈代谢的
Hematologic studies revealed severe hyperphosphatemia,
hypocalcemia and metabolic acidosis.血液学研究显示有
严重高磷血症、低钙血症和代谢性酸中毒。
syndrome /'sɪndrəʊm/ n.综合征,综合症状,典型意见,典
型表现
The spots on his throat are part of a syndrome.
他嗓子里的红斑是一种综合征的部分症状。
cardiovascular /ˌkɑːdɪəʊ'væskjʊlə/ adj.心血管的
cardiovascular disease.心血管疾病
7
westernmost /'westənməʊst/ adj.
最西端的;最西部
的;最西的 Geography British Columbia is located on
the Pacific coast and is canada's westernmost province.
卑诗省位于太平洋沿岸地区,卑诗省是加拿大最西部的省
份。
acutely /əˈkju:tlɪ/ adv.深深感觉到,强烈意识到,(描述不快
的感觉)极其,强烈地
He felt uneasy at acute piercing
sound.他听见尖细刺耳的声音觉得不好受。
estimated /'estimetid/ v.
估算;估价
adj.
估计的;预计
的;估算的estimate的过去分词和过去式 His arrogance
lowered him in her estimation.他的妄自尊大降低了他在
她心目中的位置。
熊猫外刊精读
3/6
between human circadian rhythms and daylight was
associated with metabolic syndrome,
cardiovascular disease and poorer academic
performance.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
傍晚多出来的一小时光照无法弥补早晨光线的缺失,甚至还会
加剧问题。傍晚光照增多会进一步干扰入睡。因此,美国睡眠
医学学会(American Academy of Sleep Medicine)在
2024年警告称,人体昼夜节律与日光不同步,可能会引发代谢
综合征、心血管疾病,还会导致学习成绩下降。
【7】Those who have to work early, or who live in
the westernmost parts of time zones, feel these effects
more acutely. A study of people living on opposite
ends of the same time zone estimated that the shift to
daylight saving meant a loss for westerners of about 19
minutes of shut-eye a night. They are more likely to be
overweight and to earn less than those to the east. And
a small study suggests that teenagers, who are already
burdened with a delay in their circadian rhythm
thanks to puberty, lose 32 minutes of sleep owing to
Daylight Saving Time. No wonder they are so moody.
那些得早起工作的人,或者生活在时区最西端的人,受到的影
响更为严重。一项针对同一时区东西两端居民的研究估计,实
行夏令时意味着西部地区的人每晚少睡约19分钟。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!他们比东部地区的人更易超重,收入也更低。一项小型
研究表明,由于青春期的缘故,青少年的昼夜节律本就推迟,
而夏令时让他们每晚少睡32分钟。难怪他们情绪这么不稳定。
【8】Some people say they prefer the long evenings
under Daylight Saving Time. But evenings get longer
anyway, regardless of whether the clocks change,
overweight /əʊvə'weɪt/ vt.超重,使…装载过重,使…负担
过重,在重量上超过adj.超重的,过重的,太胖的,超过限制重
量的n.超重,偏重,优势
This parcel is overweight by two
kilos.这包裹超重两公斤。
burdened /'bə:dnd/ adj.(受…)困扰的,担负(重担)的v.(使)
担负(沉重或艰难的任务、职责等),负重burden的过去分词
和过去式
He could not carry the burden alone.他一人挑
不起这副担子。
delay /dɪ'leɪ/ v.延迟,推迟,延期,使迟到,使耽搁,使拖延n.延
误,延期,耽搁,延迟(或耽搁、拖延)的时间
The arrival of
the train was delayed.那列火车晚点到达。
puberty /'pjuːbətɪ/ n.青春期
The body undergoes many
changes during puberty.身体在青春期期间会发生许多变
化。
moody /'muːdɪ/ adj.情绪多变的,喜怒无常的,脾气坏的,郁
郁寡欢的,表现出…情调的,感伤的,抑郁的,令人悲伤的n.喜
怒无常
a moody silence.郁闷的沉默
8
regardless /rɪ'gɑːdlɪs/ adv.不管,不顾,不加理会adj.不尊敬
的,不留心的,不受注意的,毫无价值的
We will persevere
regardless of past failures.尽管以前我们失败过,但仍要
坚持下去
axial /'æksɪəl/ adj.
轴的;轴线的 A trigonal bipyramid
has three equatorial and two axial positions.
一个三角双
锥体有三个赤道位和两个轴向位。
tilt /tɪlt/ vi. 倾斜;翘起;以言词或文字抨击 vt. 使倾
斜;使翘起 n. 倾斜 Ciliatus forewing length and tilt,
such as the caudate chicken.前翅缘毛长并翘起如鸡尾
状。
orbit /'ɔːbɪt/ n.(天体等运行的)轨道,(人、组织等的)影响
范围,势力范围v.沿轨道运行,围绕…运动
A plane
orbited over the landing field.有一架飞机在机场上空盘
旋。
dropping /'drɒpɪŋ/ v.停止,(意外地)落下,掉下,使落
下,(故意)降下,使降落,累倒,累垮n.滴;下降;下跌;减
少drop的现在分词
Energy conversion at Nebulium
Tower is dropping.“星岩之塔”的能量转换停止了。
①短语:
1.原文:But these moves are causing
sleep scientists still more restless
nights, because the evidence is
piling up that the shift towards
daylight saving brings longer-lasting
problems.
词典:pile up(工作、问题、损失等))
积累
例句:Problems were piling up at
work.
工作中的问题越积越多。
2.原文:Humans have evolved over
millennia to be in sync with the Sun.
词典:be in sync with与……同步
例句:In addition, residents’income
should be in sync
with macroeconomic growth.
此外,居民收入应与宏观经济增长同步。
熊猫外刊精读
4/6
thanks to Earth’s axial tilt and its orbit around the
Sun. Those who really want an extra hour of light in
their day could get up earlier rather than imposing
costs on everyone else. A few places are already
dropping Daylight Saving Time. Mr Trump should
join much of Mexico, and his good friend Vladimir
Putin, in doing so.
有人说,他们喜欢夏令时的漫长傍晚。但无论是否调时钟,由
于地球轴向倾斜和绕太阳公转,夜晚本来就会变长。那些真想
在白天多享受一小时光照的人,完全可以早起,而不是让所有
人都为此付出代价。一些地方已经不再实行夏令时。特朗普应
该与墨西哥的大部分地区,以及他的好友弗拉基米尔·普京
(Vladimir Putin)的做法,废除夏令时。
今日词汇
access['ækses]
n. 进入, 通路;权利, 机会
v. 访问;获取
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] The Internet—and pressure from funding agencies, who are
questioning why commercial publishers are making money from
government-funded research by restricting access to it—
is making access to scientific results a reality. (2008年英语一
28题)
[译] 互联网以及赞助机构施加的压力正使便捷地获取研究成
果成为现实,这些机构质问出版商凭什么能够靠垄断科研成
果从政府资助的科研活动中赚钱。
完形考点真题例句:
[例] There are concerns that government, employers, and
marketers might be able to access these data, thereby violating
our privacy. (2013英语二完形)
[译] 人们担心政府、企业和市场营销人员也许能够访问这些
数据,从而侵犯我们的隐私。
②长难句
1. 原文:In December Donald Trump, then
president-elect,seemed to concur,
saying that daylight saving was inconvenient and
costly, and suggesting he would scrap it when
back in office.
分析:本句包含两个宾语从句。主句为“In
December Donald Trump seemed to
concur”;“then president-elect”为Donald
Trump的同位语;“that daylight saving was
inconvenient and costly”为宾语从句,作
saying的宾语;“he would scrap it when back
in office”为宾语从句,省略了连接词that,
作suggesting的宾语。
译文:去年12月,时任美国总统候选人唐纳德
·特朗普坦言夏令时“既不便又昂贵”,并暗示
3.原文:It means they miss out on
bright-blue light in the morning,
something that resets the body clock
and in turn triggers the regulation
of things like body temperatures,
heart rates and levels of a hormone
called cortisol, which helps people
feel alert.
词典:miss out on没有参加,错过(对
自己有益或有趣的事)
例句:We’re missing out on a
tremendous opportunity...
我们在坐失良机。
4.原文:And a small study suggests
that teenagers, who are already
burdened with a delay in their
circadian rhythm thanks to puberty,
lose 32 minutes of sleep owing to
Daylight Saving Time.
词典:be burdened with负担;背负着
例句:It is burdened with debt
and a deficit in its pension plan.
它负债累累,又因养老计划有着赤字亏
空。
③写作技巧:
The extra hour of light in the
evening fails to make up for this
loss of morning light, and
even compounds the problem.
傍晚多出来的一小时光照无法弥补早晨
光线的缺失,甚至还会加剧问题。
生词:compound n.复合物;混合物
v.使加重;使恶化
compound作名词时常表示“混合
物”,作动词时表示“使加重,使加
剧,使恶化”。
compound the problem是一个常见的搭
配,表示“加剧问题”,表示“加
剧,加重”的词还有aggravate,
deteriorate, worsen等。
be compounded by表示“因……而加
剧”,可翻译为“雪上加霜”。
例句:Skills shortages are also
compounded by an ageing workforce.
劳动力老龄化也加剧了技能短
缺。
④背景知识:
在夏令时开始一个月后,终于传出了有望废除夏令
时的制度。国会参议院商务、科学与交通委员会于
4月10日举行题为“如果我可以让时光倒流:我们应
该锁定时钟吗?”(If I Could Turn Back Time:
Should We Lock The Clock?)的听证会,以深入探
讨关于终结夏令时制度的可能性和影响。它可能成
为推动相关法案进展的关键一步,预示着美国夏令
时制度面临新的转折点。
事实上,美国与夏令时的关系已有逾百年历史。夏
令时起源于1918年的战时措施,当时希望通过调整
时间节省能源。然而,制度设立之后不断遭遇争议
与修正。尤其在1970年代能源危机时期,美国曾短
暂实施全年夏令时,但由于冬季清晨黑暗时间延
长,引发家长对孩子上学安全的忧虑,最终在1974
年恢复为一年两次调整的模式,并由国会通过《统
一时间》法案,沿用至今。只有两个州不用经历夏
令时的痛苦,就是亚利桑那州和夏威夷州。
因此,现在如果想要废除夏令时,需要国会修改法
律才行,已经有20个州通过各自法案废除了夏令
熊猫外刊精读
5/6
他上任后将废除夏令时。
2. 原文:It means they miss out on bright-
blue light in the morning, something that resets
the body clock and in turn triggers the
regulation of things like body temperatures,
heart rates and levels of a hormone called
cortisol,which helps people feel alert.
分析:本句包含一个宾语从句和两个定语从
句。主句为“It means...”;“they miss
out...morning”为宾语从句,省略了连接词
that,作means的宾语;
“that resets...cortisol”为限制性定语从
句,修饰先行词something;“which helps
people feel alert”为非限制性定语从句,
which指代cortisol。
译文:这意味着人们早上错过了早晨的明亮蓝
光,而蓝光能重置生物钟,进而调节体温、心
率,以及一种名为皮质醇的激素水平,这种激素
能让人保持警觉。
时,但因为联邦《统一时间》法案的存在,各州的
废除夏令时法案也只是个形式而已。目前,国会已
提出多项有关“锁定时钟”的法案。其中一项法案提
交至克鲁兹所领导的委员会,建议将夏令时永久
化。另一项法案则建议赋予各州自主选择全年实施
夏令时的权力
支持终结夏令时制度的人士指出,频繁更改时钟严
重干扰人体的昼夜节律,可能导致睡眠质量下降、
交通事故增加、甚至心脏病发作风险上升。美国睡
眠医学学会等专业机构则呼吁永久采用标准时间
(非夏令时),以确保人们在早晨获得更多自然光
照,从而促进健康睡眠和提高工作学习效率。不
过,也有团体主张采用全年夏令时,理由是更长的
傍晚光照有利于户外活动、零售业、旅游和娱乐经
济发展。例如,全国高尔夫球场业主协会等产业代
表就曾公开表达对永久夏令时的支持,认为这有助
于提升高尔夫球场的使用率和收入。
段落大意:
【1】每年春天约16亿人调整时钟进入夏令时,带
来睡眠不足等问题。
【2】夏令时初衷为战时节能,但其弊端多,应被
废除。
【3】夏令时打乱生活节奏,引发心脏病、车祸、
用药过量等系列问题。
【4】部分美国议员提议全年推行夏令时,但睡眠
科学家忧虑其带来更持久问题。
【5】人类进化与太阳规律同步,夏令时打破自然
周期。
【6】傍晚多一小时光照无法弥补早晨损失,还干
扰入睡,引发多种疾病。
【7】早起工作或住时区西段居民受夏令时影响
大,青少年因青春期受影响更大。
【8】有人喜欢夏令时傍晚,但废除更合理,部分
地区已采取行动。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
5.2熊猫外刊精和叙利亚:解除制裁,给
叙利亚重建的机会
April 5th 2025【Leaders】
Syria: Lift sanctions to help Syria rebuild
叙利亚:解除制裁,给叙利亚重建的机会
Our poll shows Syrians trust Ahmed al-Sharaa to
revive their country. So should the West
民调显示,叙利亚人民相信艾哈迈德·沙拉能复国,西方也应
如此
【1】SYRIANS COULD be forgiven for
disillusionment. Four months after the fall of Bashar
al-Assad in December, following five decades of
brutal dictatorship by his family, Syria's economy
lies in ruins and its politics is volatile. Just last month
hundreds, perhaps more, died in sectarian violence.
叙利亚人可能早已心灰意冷。去年十二月巴沙尔·阿萨德政权
倒台,阿萨德家族长达五十年的残暴政权也迎来终结。四个月
以来,叙利亚经济萎靡,政局动荡。仅在上个月,就有至少数
百入死千教派冲突。
【2】Yet a new poll conducted for The Economist in
the days before and after the violence in March
suggests that Syrians remain surprisingly upbeat. That
resents an opportunity both for Ahmed al-Sharaa, the
rebel who is now the interim president, and for
忑
@
.
H
,
发
i
.
-
总`
拉
0、、.“---_,,0,
4
--
E
3
夕
.
少
疑
、、
I
答
德
速
迈
哈
快
马h
扫
艾
言,
1
目
木
民
此
人
如
亚
应
利
也
叙
方读
%
导
显
国
文
调
复
中
民
能
_
sanctions /'s四IJ灯hz/ n制裁;处罚;(正式)许可,批
准:约束V. 实施制裁;惩罚;许可;准许;准予sanction
的第三人称单数和复数The threat of sanctions is our
most powerful lever for peace.实施制裁的威胁是我们争
取和平最有力的施压手段。
I rebuild/n'blld/ vt重建,重组,重新装配使复原,使恢复
The original conservatory has been rebuilt in replica.温室
已按原样重建。
1
disillusionment /drsr'lu如)nm(.:i)nt/ n.幻灭,幻想破灭,醒
悟,不再抱幻想This state of discontent and
disillusionment created a real crisis for the Republic怨
声载道和理想破灭的现状给共和国造成了极为严的危
| ;
几
routal/'brut(3)l/ ad}残酷的,残暴的兽性的直截了当的,
冷酷的She has to face the brutal reality.不得不去面对
冷酷的现实。
| dictatorship /drk'tert3frp/ n专政,独裁,独裁国家They
succeeded in overthrowing the fascist dictatorship.{也们
成功推翻了法西斯独裁统治。
ruins /'ruin/ v毁坏,破坏,糟蹋,使破产(或失去地位等),毁
灭n废墟遗迹,毁灭,破产,一无所有,失去工作(或地位等),破
产(或丢掉工作等)的根源,祸根ruin的第三人称单数和复数
Their unwise investment could spell financial ruin . f也们
所作的不明智的投资可能导致经济上的损失
volatile /'v呴tall/ adJ波动较大的,不稳定的,易挥发的,
易变的,无定性的,无常性的,可能急剧波动的,易恶化的,易
发散的With the markets being so volatile, investments
are at great risk.由千市场那么变化不定,投资冒着很大的
I
二rian/sek'te3rmn/ adJ (宗教)教派的,派性的n宗派
主义者,属于宗派的人,宗派心强的人guard against
sectarian tendencies防止宗派主义的倾向
1/7
2
| conducted /kgn d/\KUd/ v组织,安排,实施,执行,指挥(歌
唱或音乐演奏),带领,引导,为(某人)导游conduct的过去分词
和过去式
upbeat l'Apbi:t/ adj乐观的,快乐的,积极向上的n上升,弱
拍,兴旺Ozdil Nami the aide to Turkish Cypriot leader
Mehmet Ali Talat was also upbeat.土耳其裔塞浦路斯领
导人塔拉特的助手纳米也表示欢欣鼓舞。
rebel /'reb.;il/ vi.反抗;背叛;造反n.叛乱者;叛逆
者;造反者;反抗权威者;反政府的人;不守规矩者V.
反抗;背叛;造反adj.反叛的The re bel forces were
destroyed in battle反叛力撮在战争中被打垮了
| interim/'mt(如m/adJ临时的,过渡的,暂时的,期中的n
间歇,过渡期间Despite everything that happened in the
Western countries keen to help Syria thrive. They
must not waste it.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
不过,《经济学人》在 3 月份冲突发生前后委托进行的一项
最新民调发现,叙利亚人民依旧保持着出乎意料的乐观心态。
这对现任临时总统、反政府领袖艾哈迈德·沙拉和渴望复兴叙
利亚的西方国家来说,都是一个机会,一个不容浪费的机会。
【3】The results of our survey, one of the very few
comprehensive public polls to be conducted in the
country, paint a remarkably positive picture. A
striking 70% of Syrians from across the country and
across ethnic and religious groups say they are
optimistic about the future. Some 80% feel freer than
they did under Mr Assad. A similar share has a
favourable view of Mr Sharaa. Two-thirds say
security has improved despite the clashes.
这是叙利亚极为罕见的一次全国性民调,结果令人惊喜。来自
全国各地不同种族和宗教群体的叙利亚民众中,高达70%的人
表示他们对未来充满希望,将近80%的民众认为如今比在阿萨
德政权统治下时更自由,对艾哈迈德·沙拉持正面评价的人也
占同样比例,有三分之二的民众表示尽管冲突依然存在,安全
状况仍有所改善。
【4】Such numbers must be read with care in a
traumatised country with little experience of free
speech. But they suggest that, despite deep divisions,
not least between the Sunni Muslim majority and the
once-dominant Alawite minority, Syrians still trust
Mr Sharaa to try to rebuild the country. Since
becoming interim president in late January, he has
taken some steps to live up to their expectations. Over
the weekend he made good on a delayed promise to
interim, they remained good friends.尽管在此间发生了
许多事,他们一直是好朋友。
thrive /θraɪv/ vi.兴旺发达,繁荣,蓬勃发展,旺盛,茁壮成长
He thrived on the adulation of his henchmen.他是靠下属
的奉承而发迹的。
3
comprehensive /kɒmprɪ'hensɪv/ adj.综合的,全部的,所有
的,(几乎)无所不包的,详尽的,综合性的(接收各种资质的学
生)n.(英国为各种资质的学生设立的)综合中学
Two very
clear and comprehensive handbooks are available.现有
两种清晰易懂内容全面的手册供应。
polls /pəʊlz/
n.民意测验,民意调查,选举投票,计票,投票数
v.获得(票数),对…进行民意调查poll的第三人称单数和复
数
The result of the poll won't be known until midnight.
选举结果要到午夜才能揭晓。
paint /peɪnt/ n.油漆,油漆涂层,绘画颜料v.在…上刷油漆,
用颜料画,把…描绘成,往施化妆品
Please darken the blue
paint with black paint.请在蓝漆里掺上点黑漆。
remarkably /ri'ma:kəbli/ adv.非常,极为,格外,出乎意料
地
The dissolution of the empire was remarkably swift.
帝国非常迅速地瓦解了
striking /'straɪkɪŋ/ adj.
惊人的;敲击的,打击的;引人
注目的;罢工的,罢课的,罢市的;显著的,突出的;异
乎寻常的;标致的;妩媚动人的;俊秀的
v.
罢工;罢
课;罢市
v.
采取,展现,撞击;打;击打,踢(球等);
击;碰撞;撞;碰
strike的现在分词 Black and white
show a striking contrast.黑和白形成明显的对比。
optimistic /ˌɑptɪ'mɪstɪk/ adj.乐观的,抱乐观看法的
She
is not optimistic about the outcome.她对结果并不乐
观。
favourable /'feivərəbl/ adj.有利的,给人好印象的,肯定
的,赞同的,支持的,有助于…的,好而不贵的
They
suppressed news that was not favourable to them.对他们
不利的新闻他们就扣留下来。
improved /ɪm'prʊvd/ v.改进,改善improve的过去分词和
过去式
In the following years,his fortunes improved
considerably.在后来的几年中,他的运气大为好转。
clashes /ˈklæʃɪz/
n.(两群人之间的)打斗,打架,冲突,争
论,辩论,争执,差别,差异,分歧v.打斗,冲突,比赛,(公开地)争
论,辩论,争辩,迥然不同,不相容,抵触clash的第三人称单
数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
4
divisions /dɪˈvɪʒənz/ n.业务分部,分开,分隔,分配,(分出
来的)部分,除(法),分歧,不和,差异division的复数 The
affair had exposed deep divisions within the party.这件事
暴露出党内的严重分歧。
dominant /'dɒmɪnənt/ adj.占主导地位,占优势的,首要的,
占支配地位的,显著的,(基因)显性的,优势的n.[生]显性性
状,显性基因,优势物种,[乐]全阶第五音,主因,要素
The
British were formerly dominant in India.英国人从前统治
印度。
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/
n.预料,预期,期待,希望,盼
望,期望,指望expectation的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
2/7
appoint an interim cabinet. It is dominated by Mr
Sharaa’s acolytes and lacks a prime minister, but the
leadership now includes members of minority groups,
technocrats and a woman.
在一个饱受创伤、缺乏言论自由的国家,解读这些数字需要格
外谨慎。但数据至少说明,尽管逊尼派穆斯林(占人数优
势)与阿拉维派少数群体(曾占主导)之间存在深刻分歧,
但叙利亚人仍相信艾哈迈德·沙拉会努力重建该国。自从一月
末上任为临时总统后,沙拉已经采取了部分措施,希望达到民
众期待。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!上周末,他兑现了延迟已久的承诺,
组建了临时内阁。虽然内阁目前由沙拉亲信统领,总理的位置
也还处于空缺,但目前的领导层已包含了少数族裔群体,技术
官员和一名女性。
【5】That is welcome. Particularly if the ministers are
given real power to do their jobs, the new cabinet
could assuage concerns about Mr Sharaa’s tendency
to centralise power. Mr Sharaa should also use the
supportive mood to complete his consolidation of
Syria’s disparate armed groups to prevent new
outbreaks of sectarian violence.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
这无疑是个积极的信号。尤其是如果这些部长能获实权履职,
新内阁也许可以缓解外界对于沙拉集权统治的担忧。与此同
时,他也应抓住当前民意支持的良机,推动整合叙利亚境内的
各类武装组织,以避免宗派冲突死灰复燃。
【6】Yet the president’s main challenge remains
reviving Syria’s wrecked economy. Our poll
demonstrates the urgency of that task, with 55% of
respondents saying the economy has either stagnated
or declined since he took over from Mr Assad. Mr
delayed /di'leid/ v.延迟,延期,推迟,使迟到,使耽搁,使拖延
delay的过去分词和过去式
The arrival of the train was
delayed.那列火车晚点到达。
appoint /ə'pɒɪnt/ vt.任命,委任,安排,确定(时间、地点)
He was appointed mayor of the city.他被任命为市长。
acolytes /'ækəulait/ n.侍从,随员,助手,襄礼员acolyte的复
数 The Order presents a technophile variation on your
basic ancient religions, and thousands of the faith-hungry
have become their acolytes.这一神社是基于古老宗教的
科技型版本,拥有数以千计如饥似渴的信徒。
leadership /'liːdəʃɪp/ n.领导,领导地位,领导才能,领导应
有的品质,领导班子,领导层
You have the necessary
equipment for leadership.你具备领导者的才能。
technocrats /'teknəukræt/ n.
技术官僚;技术专家官员
technocrat的复数 He is a distant technocrat who is
unable to connect with ordinary voters.
作为一个冷淡的
技术官僚,他不能做到与普通选民息息相通。
5
assuage /ə'sweɪdʒ/ vt.缓和,减轻(不快)
The medicine is
used to assuage pain.这种药用来止痛。
tendency /'tend(ə)nsɪ/ n.趋势,倾向,趋向,偏好,性情,(政党
内的)极端派别
Prices continue to show an upward
tendency.物价呈继续上升的趋势。
centralise /'sentrəlaiz/ v.使处于中央的控制之下,把…集
中于中央
The company built a new HQ to centralise
their administration.公司建了新总部把管理集中起来。
supportive /sə'pɔːtɪv/ adj.给予帮助的,支持的,鼓励的,同
情的
They were all extremely supportive to me.他们对
我都极为支持。
consolidation /kən,sɒlɪ'deɪʃən/ n.巩固,(企业、诉讼和
诉讼人的)合并,加强,联合,变坚固,充实,(股票等)价格
平稳期
Several small businesses consolidated to form a
large powerful company.几家小企业合并成了一家实力雄
厚的大型公司。
disparate /'dɪsp(ə)rət/ adj.完全不同的,迥然不同的,由不
同的人(或事物)组成的,无法比较的n.无法比较的东西
Chalk and cheese are disparate substances.粉笔和乳酪是
完全不同的东西。
armed /ɑːmd/ adj.使用武器的,用武力的,携带武器的,持
枪的,荷枪实弹的,备有所需的v.武装,装备,备战,给…装上引
信,打开…的保险,准备发射,使(炸弹等)随时爆炸arm的过去
分词和过去式
They are armed with swords and guns.他
们装备着刀和枪。
prevent /prɪ'vent/ vt.防止,阻止,阻碍,阻挠
Dentists
advise their patients to brush and floss regularly to
prevent their teeth from decaying.牙医建议他们的病人定
期刷牙并用洁牙线剔牙,以防止蛀牙。
6
wrecked /rekt/ adj.失事的,遇难的,毁坏的,喝得烂醉v.破
坏,损坏,毁坏,毁灭,毁掉,使(船舶)失事,使遇难,使下沉wreck
的过去分词和过去式
The ship was wrecked on a coral
reef.这条船在珊瑚暗礁上撞毁了。
demonstrates /ˈdemənstreɪts/ v.证明,证实,论证,说明,表
达,表露,表现,显露,示范,演示demonstrate的第三人称单数
Everything he writes demonstrates the depth of his
sensibility. 他写的一切都显示出其感受力之深切。
熊猫外刊精读
3/7
Sharaa has not paid most civil servants since he took
control of Damascus in December. Cash is in short
supply. If things do not improve soon, his popularity
will be unlikely to last.
但目前总统亟需面对的挑战仍是重振叙利亚萎靡不振的经济。
民调结果也凸显了这一任务的紧迫性,55%的受访者认为沙拉
从阿萨德手中接手政权后,经济停滞或者恶化了。而自从去年
12月控制大马士革以来,沙拉还未向大部分公务员支付薪资。
现金陷入严重短缺。若事态还不能尽快改善,他的支持率也无
法持续下去。
【7】One big obstacle is that Western sanctions on
Syria have not yet been lifted. Designed to isolate Mr
Assad, they now hobble the new government’s
attempts to reconnect Syria to the global economy.
They prevent investment by foreign firms in
reconstruction and limit Syria’s access to the global
banking system, making it nearly impossible for the
country to be paid for goods it exports. Without
enough foreign investment and export revenue, Mr
Sharaa cannot begin to revive the country.
西方迟迟不肯解除对叙利亚的制裁,是新政府重振经济的一大
阻力。那些原本用来孤立阿萨德的手段,如今却阻碍了新政府
让叙利亚重新融入世界经济。本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!这些制裁阻碍了
经济重建过程中的外来投资,限制了叙利亚加入全球银行系
统,让该国几乎无法收取出口贷款。没有足够的外资和出口收
入,沙拉阿想让国家复苏几乎无从谈起。
【8】America and Europe have reasons to be wary of
financing Mr Sharaa, given his past as a jihadist with
roots in al-Qaeda. But they underestimate the dangers
of inaction. And Donald Trump’s decision on April
2nd to impose a towering 41% tariff on Syrian
urgency /'ɜːdʒ(ə)nsɪ/ n.紧迫性,紧迫,急迫,急事,紧要
The
urgency of the situation requires that we should make an
immediate decision.局势紧迫, 需要我们立即做出决定。
stagnated /stæɡˈneɪtɪd/
v.停滞,不发展,不进步,因不流动
而变得污浊stagnate的过去分词和过去式
Profits have
stagnated. 利润原地踏步
declined /dɪˈklaɪnd/
v.减少,下降,衰弱,衰退,谢绝,婉言拒
绝,(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格,使发生
词形变化decline的过去分词和过去式
The boy declined
to answer a question.那男孩拒绝回答问题。
servants /'sɝvənt/ n.仆人,佣人,(公司或机构的)雇员,职
员,奴仆般受制(或献身)于…的人,服务于…的事物servant
的复数
There are advantages to not having servants.不
用仆人有不用仆人的优越性。
7
obstacle /'ɒbstək(ə)l/ n.障碍,阻碍,绊脚石,障碍物,障碍栅
栏
There's no formidable obstacles in the world.世上没
有无法逾越的障碍。
isolate /'aɪsəleɪt/ vt.隔离,(使)孤立,脱离,将…剔出(以便看
清和单独处理),使(某物质、细胞等)分离,使离析n.分离菌,
隔离种群
People with contagious diseases should be
isolated.传染病患者应予以隔离。
hobble /'hɒb(ə)l/ v.蹒跚,跛行,捆绑(马等的)两腿(以防其
走失),阻止,妨碍n.跛行,蹒跚,<口/方〉困境
Johnson was
still hobbled slightly by an ankle injury.约翰逊由于脚踝
受伤,现在走路还有点瘸。
attempts /ə'tempt/ n.企图,试图,尝试,杀人企图,(为超越
某事物的)尝试,努力v.努力,尝试,试图attempt的第三人称
单数和复数
I attempted to choke down supper. .我试着
强咽下晚饭。
reconstruction /riːkən'strʌkʃn/ n.重建,改造,复原,修复,
修理,重现,再现(犯罪过程等)的影片,重建时期
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
revenue /'revənjuː/ n.收入,收益,财政收入,税收收入
The
country diminished the revenue by reducing tax.这个国
家通过减税而使税收减少了。
8
wary /'weərɪ/ adj.警惕的,(对待人或事物时)小心的,谨
慎的,留神的,小心翼翼的
He is wary of telling secrets
to others.他谨防向他人泄露秘密。
underestimate /ʌndər'estɪmeɪt/ vt.低估,对…估计不足,
对…认识不足(或重视不够),轻视n.低估,轻视
I
underestimate the distance, and am exhausted.没想到这
么远, 我可累坏了。
inaction /ɪn'ækʃ(ə)n/ n.无行动,不采取措施
The shame
which he suffered as a result of his inaction recalled him
to a sense of duty.由于懒散而使蒙受的耻辱迫使他恢复了
责任感。
impose /ɪm'pəʊz/ v.强制实行,推行,采用(规章制度),迫
使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见,勉强(某人做某
事),使接受,使意识到
A four-day suspension was
imposed on her.她被勒令停职 4 天。
towering /'taʊərɪŋ/ adj.高大的,高耸的,屹立的,卓越的,杰
出的,出色的,强烈的,激烈的v.远远高于,远远超过,高耸,
熊猫外刊精读
4/7
exports will make matters worse. As we have
previously argued, if Syria’s economy continues to
languish, extremists and those with an interest in
creating chaos will be the only beneficiaries, and
violence will surely erupt again.
考虑到沙拉阿过去为基地圣战分子的背景,美国和欧洲对于资
助沙拉心有疑虑也情有可原,但他们也低估了不作为带来的风
险。四月二日,唐纳德·特朗普决定向叙利亚出口产品施加高
达41%的关税,这无疑让事态变得更加糟糕。我们此前曾讨论
过,如果叙利亚经济持续萎靡,受益者只有极端分子和意图制
造混乱分子,暴乱也必将再次爆发。
【9】Relief could be offered in a way that lets
sanctions snap back, should Mr Sharaa ever be
tempted to turn Syria into a despotic jihadist state. For
now, though, Syrians seem to believe his
protestations that he is planning no such thing. The
West should lift sanctions and give long-suffering
Syrians a fair shot at rebuilding their shattered
society.
国际社会可以在必要时恢复对其制裁,以防沙拉试图将叙利亚
变成极权圣战国家。但就现在而言,叙利亚人民似乎相信他并
不打算这样做。西方世界应该解除制裁,给予叙利亚人民一个
公平的机会,重建他们破碎的社会。
今日词汇
performance[pə'fɔ:məns]
n. 履行、执行;表演;
性能、成绩、业绩、表现
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
翻译考点真题例句:
[例] By all accounts he was a freethinking person, and a
courageous one, and I find courage an essential quality for the
understanding, let alone the performance, of his works.
[译] 人们都认为贝多芬是个思想自由且勇敢无畏的人,我认
为勇气是理解其作品的一项必备的素质,更不用说演奏其作
品了。(2014年英语一翻译47题)
完形考点真题例句:
[例] The program keeps track of your progress and provides
detailed feedback on your performance and improvement. (2014
英语一完形)
[译] 这个项目会纪录到你的进步,然后对你的成绩和提高提
供详细的反馈给你。
超越tower的现在分词
This town is beset with towering
mountains.这座城市为高山所环抱。
tariff /'tærɪf/ n.关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准v.征收关税;定税率;定收费标准
The new tariffs have put a stranglehold on trade.新的关
税制对开展贸易极为不利。
languish /'læŋgwɪʃ/ vi.萎靡不振,被迫滞留,长期受苦,受
煎熬,变得衰弱,未能取得进展
The flowers languished
from lack of water.花因缺水而凋萎。
beneficiaries /ˌbɛnɪˈfɪʃəriz/
n.受益者,受惠人,遗产继承
人beneficiary的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
erupt /ɪ'rʌpt/ v.(火山)爆发,(岩浆、烟等)喷出,突然发生,
突然发出(尤指叫喊),突然(在皮肤上)出现
The
erupting volcano was an awe-inspiring sight.火山爆发是
使人畏惧的景象。
9
despotic /dɪ'spɒtɪk/ adj.专制的,暴虐的,残暴的
The
country was ruled by a despotic tyrant.
该国处在一个专
制暴君的统治之下。
protestations /ˌprəʊtɛsˈteɪʃənz/
n.郑重的声明,坚决的表
示protestation的复数
his action makes a mockery of the
administration's continuing protestations of concern. 这个
行动使政府给予关怀的一再声明显得毫无价值和愚蠢。
shattered /ˈʃætəd/
adj.受到严重打击的,非常惊愕难过的,
遭受极大打击的,筋疲力尽的v.(使)破碎,碎裂,(使感情、
希望或信念等)粉碎,破灭,被粉碎,被破坏,使极为惊愕难
过,给予极大打击shatter的过去分词和过去式
His health
was shattered by the disease.他的健康因疾病而恶化
①短语:
1、 原文:Syria’s economy lies in
ruins and its politics is volatile.
词典:lie in:to exist or be found
in something
在于;存在于
例句:The problem lies in the way
they communicate.
问题在于他们沟通的方式。
The beauty of the city lies
in its rich history.
这座城市的美丽在于它丰富的
历史。
Success lies in hard work
and determination.
成功取决于勤奋和决心。
2、 原文:That presents an
opportunity both for Ahmed al-Sharaa,
the rebel who is now the interim
president, and for Western countries
keen to help Syria thrive.
词典:keen to: very eager or
enthusiastic about doing something
渴望;热衷于
例句:She’s keen to start her
new job next week.
她迫不及待想下周开始新工作
了。
I’m keen to learn more
about this topic.
我很想多了解一下这个话题。
熊猫外刊精读
5/7
②长难句
1、原文:That presents an
opportunity both for Ahmed al-Sharaa, the
rebel who is now the interim president,and
for Western countries keen to help Syria
thrive.
2、分析:本句话中主语为That,谓语为presents,
宾语为an opportunity,for Ahmed al-Sharaa and
for Western countries为介词短语表补充,the
rebel who is now the interim president为Ahmed
al-Sharaa的同位语,who引导定语从句,is为系动
词,the interim president为表语。keen to help
Syria thrive为形容词短语作后置定语,修饰
Western countries。
3、译文:这对现任临时总统、反政府领袖艾哈迈德
·沙拉和渴望复兴叙利亚的西方国家来说,都是一
个机会。
1、原文:As we have previously argued,
if Syria’s economy continues to
languish,extremists and those with an
interest in creating chaos will be the only
beneficiaries, and violence will
surely erupt again.
2、分析:As we have previously argued为状语从
句,主语为we,谓语为argued。if引导条件状语从
句,其中Syria’s economy为主语,continues to
languish为谓语,后为本句主句。主句中,主语为
extremists and those with an interest in
creating chaos,系动词为will be,表语为the
only beneficiaries。and连接两个并列的句子,其
中主语为violence,谓语为erupt。
3、译文:我们此前曾讨论过,如果叙利亚经济持续
萎靡,受益者只有极端分子和意图制造混乱分子,
暴乱也必将再次爆发。
③写作技巧:
The results of our survey, one of the very
few comprehensive public polls to be
conducted in the country,paint a remarkably
positive picture.
表达:paint a xx picture:这是英语中常见的比喻性
表达,用于表示“描绘、展现出某种局面或
情形”。其中,paint并非字面意义上的“绘
画”,而是指通过语言、文字或数据对某一
现象、趋势或状态加以描述或刻画**,而
picture则指由此展现出的情景或印象。该结
构常用来总结调查结果、研究发现、新闻报
道或评论内容所勾勒出的整体局面或趋势。
picture前的形容词决定了所描述局面的性
质,如积极、消极、复杂、扭曲等。
例句:The findings paint a complex
picture of young people’s attitudes toward
social media.
研究结果展现了年轻人对社交媒体态度的复
杂局面。
④背景知识:
逊尼派(Sunni Islam):
逊尼派是伊斯兰教两大主要教派之一,信徒人数约占全球穆
斯林总人口的85%至90%,是伊斯兰世界中占绝对多数的派
别。逊尼派名称源自“逊奈”(Sunna),意为穆罕默德先知
的言行典范。逊尼派信奉《古兰经》与逊奈,强调集体协商
和传统正统的权威,主张通过宗教共同体领袖(哈里发)来
管理穆斯林事务。
逊尼派与什叶派的分歧起源于公元632年穆罕默德去世后的
继承问题。逊尼派主张应由具备政治与宗教才能的穆斯林领
袖担任哈里发,而什叶派则坚持穆罕默德的血脉后裔拥有唯
They were keen to impress
their guests.
他们很想给客人留下好印象。
3、 原文:A striking 70% of Syrians
from across the country and across
ethnic and religious groups say they
are optimistic about the future.
词典:be optimistic about: to
have a positive outlook or
expectation regarding something
对……持乐观态度
例句:I’m optimistic about the
future of our company.
我对我们公司的未来很乐观。
She’s optimistic about
passing the exam.
她对通过考试很有信心。
They’re optimistic about
reaching an agreement.
他们对达成协议持乐观态度。
4、 原文:Since becoming interim
president in late January, he has
taken some steps to live up to their
expectations.
词典:live up to: to meet
expectations or standards
达到;不辜负
例句:The movie didn’t live up
to my expectations.
这部电影没有达到我的预期。
He worked hard to live up
to his parents’hopes.
他努力工作,不辜负父母的期
望。
The product lives up to its
reputation.
这款产品确实名副其实。
5、 原文:Over the weekend he made
good on a delayed promise to appoint
an interim cabinet.
词典:make good on: to fulfill a
promise or obligation
兑现;履行诺言
例句:He made good on his promise
to help us.
他兑现了承诺来帮我们。
They made good on their
threats to strike.
他们兑现了罢工的威胁。
The company made good on
its pledge to donate.
公司履行了捐款承诺。
6、 原文:Our poll demonstrates the
urgency of that task, with 55% of
respondents saying the economy has
either stagnated or declined since he
took over from Mr Assad.
词典:either or: used to indicate
a choice between two alternatives
要么……要么……;非此即彼
例句:You can have either tea or
coffee.
你要么喝茶,要么喝咖啡。
It’s either him or me.
要么是他,要么是我。
We’ll either go shopping
or watch a movie.
我们要么去逛街,要么看电
影。
熊猫外刊精读
6/7
一合法继承权。这场权力之争逐渐演变为教义、仪式及宗教
法学传统上的分化。
今日,逊尼派广泛分布于沙特阿拉伯、埃及、土耳其、叙利
亚等地,对中东、北非及南亚地区的政治与社会格局有深远
影响。尤其在现代中东冲突中,逊尼派与什叶派的教派矛盾
往往成为地缘政治竞争的重要因素之一。
⑤段落大意:
【1】叙利亚如今的状况
【2】叙利亚人民的良好心态是一个不容错过的机会
【3】民调揭示了叙利亚民众对未来呈乐观心态
【4】叙利亚新总统组建新内阁
【5】新内阁带来的机会
【6】总统亟需重振叙利亚经济
【7】西方制裁正阻碍叙利亚的重建
【8】制裁带来的风险
【9】西方应解除制裁,给叙利亚的发展机会
①短语:
10.原文:The West should lift sanctions and
give long-suffering Syrians a fair shot at
rebuilding their shattered society.
词典:give a shot at: to try doing something
试一试;尝试一下
例句:I’ll give it a shot at cooking
tonight.
我今晚试着做饭看看。
Why not give a shot at writing a
novel?
为什么不试试写小说呢?
He gave a shot at painting and
loved it.
他尝试画画,结果很喜欢。
7、 原文:Our poll demonstrates the
urgency of that task, with 55% of
respondents saying the economy has
either stagnated or declined since he
took over from Mr Assad.
词典:take over: to assume
control or responsibility
接管;接手
例句:She will take over as
manager next month.
她下个月将接任经理。
Can you take over the
project for me?
你能帮我接手这个项目吗?
The company was taken over
by a rival.
这家公司被竞争对手收购了。
8.原文:America and Europe have
reasons to be wary of financing Mr
Sharaa, given his past as a jihadist
with roots in al-Qaeda.
词典:be wary of: to be cautious
or careful about something or someone
对……保持警惕
例句:Be wary of strangers
offering help.
要警惕主动帮忙的陌生人。
Investors are wary of
unstable markets.
投资者对不稳定的市场保持警
惕。
She was wary of his
intentions.
她对他的意图保持警惕。
9.原文:Relief could be offered in a
way that lets sanctions snap back,
should Mr Sharaa ever be tempted to
turn Syria into a despotic jihadist
state.
词典:snap back: to return
quickly to a previous condition or
position
迅速恢复;反弹
例句:The market snapped back
after the crisis.
市场在危机后迅速恢复。
He snapped back to his old
self.
他很快恢复了老样子。
The elastic band snapped
back into place.
橡皮筋弹回了原位。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍凳
5.5熊猫外刊精和劳动法:拉紧的束线带
April 5th 2025【United States】
labour law: The zip ties that bind
劳动法:
拉紧的束线带
Is it ever right to pay disabled workers pennies per
hour?
残疾工人每小时只能赚几便士,
这对吗?
【1】IN A SMALL building on Hi Hope Lane,
Jeffrey Pennington sits at a desk packing ten-piece
sets of zip ties. A diagram on a piece of paper helps
him count before he drops the ties into a resealable
bag and begins again. Ąg皿who has
Down's srndrome and autism and struggles to speak,
once dreamed of waiting tables at Wendy's, a fast-food
ą Today he is one of 77 disabled people working
in "the shop" at Creative Enterprises, a Georgia non
profit. Mr Pennington and his co-workers assemble
allergy-test and home-repair kits for big companies.
Each week Mr Pennington proudly takes home a pay
cheque, but after about ten hours' work it amounts to
only about $3.00.
在海霍普巷(Hi Hope Lane) 的一幢小楼里,杰弗里·彭宁
顿(Jeffrey Pennington) 坐在一张桌子旁,
将一包十根装
的束线带进行打包。纸上的示意图能帮助他在把束线带放进可
1/7
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
残疾工人每小时只能赚几便士,这对吗?
| disabled /dIS'e1bldi v残废,使丧失能力,使伤残,使无效,使
不能运转ad」残疾人,丧失能力的,有残疾的,无能力的,伤残
者disable 的过去分词和过去式
| pennies I'pemz /便士;penny 的复数,多仅指硬币,不
指数量Please give me six pennies for this sixpence.请
给我把这个六便士的硬币换成六个一便士的硬币。
1
packing /'pi.ekIIJ/ v(在四周填入软料以)包装(易损物品),
收拾(行李),装(箱),包裹n打行李收拾行囊,包装材料pack 的
现在分词He left the packing to his wi伈他让他的妻子
收拾行李。
| diagram/ 'da13gr 汜m/n简图,图解,图表示意图vt用图表
示,图解This diagram fits well into the article这张表放
在这篇文草中非常合适。
· drops /dr::ips/ v (意外地)落下,掉下,使落下;(故意)降
下,使降落;累倒;累垮n .下降;滴剂;滴状物;下落
物(drop 的复数)drop 的第三人称单数The glasses
remained intact after being dropped.眼镜坠地后依然完好
.无损。| syndrome I'smdrgum/ n综合征,综合症状,典型意见典
型表现The spots on his throat are part of a syndrome.
他嗓子里的红斑是一种综合征的部分症状。
| autism / '3Hz(3)m/ n自闭症,孤独症Emstem and
Newton may have had a form of autism.爱因斯坦与牛顿
可能患有某种类型的自闭症。
struggles /'strAglz/ v奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力地
进行,斗争,杭争n斗争,奋斗,努力,搏斗,扭打,(尤指)抢夺,
挣扎脱身,难事struggle 的第三人称单数和复数Social
progress is nom叫ly a matter of struggles and conflicts.
社会进步通常要经过斗争和冲突。
joint /d3umt/ adj共同的,联合的n关节,(尤指构成角的)接
头接合处接点,一块烤肉,公共场所,大麻烟卷vt把切成
带骨的大块肉He cracked the joints of his fingers他把
手指关节弄得劈啪作响。
| assemble /g'semb(3)l/ v集合,组装,装配聚集,收集All
the people assembled at Mary's house.所有的人都聚集在
玛丽的屋子里。
| allergy I' 心d劝n 过敏;变杏反应allergy to cats IS
one of the commonest causes of asthma. 对猫类过敏是哮
喘病发作最常见的诱因之一。
| kits /kits/ n 配套元件,成套工具,成套设备,全套衣服及装
备v装备kit 的第三入称单数和复数本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| companies IKAmp3mz/ n公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数本课程出自公众号:熊猫外刊
精读制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
2
重复密封的袋子之前数清数量,然后重新开始下一轮。彭宁顿
先生患有唐氏综合征和自闭症,语言表达有困难,曾梦想在温
迪快餐店做服务员。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!如今,他在乔治亚州
(Georgia)一家名为创意企业(Creative Enterprises)
的非营利组织的车间工作,是77名残疾员工中的一员。彭宁顿
先生和他的同事们为各大公司组装过敏测试套装和家居维修套
装。每周,他都骄傲地带着工资单回家,但即使工作了十小
时,薪酬也只有区区 3 美元左右。
【2】Creative Enterprises is one of over 700
organisations in America with certificates from the
federal government allowing them to pay disabled
workers less than minimum wage. The size of this
workforce is at least 36,000. Their conditions are
authorised by Section 14(c) of the Fair labour
Standards Act, a law passed in 1938 to provide
employment training for disabled veterans and
workers injured in factories or farms. Today these
workers—most of whom are intellectually disabled
—make hotel beds, do corporate laundry, pack
pharmaceutical pill boxes and shred files, among
other jobs.
创意企业是美国 700 多家持有联邦政府特殊许可的机构之
一,这些机构获准可以向残障员工支付低于法定最低工资的薪
酬。目前,这样的劳动力群体至少有 36,000 人。他们的劳动
条件由1938年通过的《公平劳动标准法案》(Fair labour
Standards Act)第14(c)条授权规定,该法案旨在为残疾退
伍军人以及在工厂或农场受伤的工人提供就业培训。如今,这
些工人(其中大多数是智力障碍者)从事着多种工作,包括
为酒店铺床、为企业清洗衣物、包装药品盒以及粉碎文件等。
【3】Because they are paid based on their
productivity rather than time worked, some, like Mr
certificates /səˈtɪfɪkeɪts/
n.证明,证明书,文凭,结业证书,
合格证书v.发给结业证书,(尤指)发给职业培训证书
certificate的第三人称单数和复数
All our aircraft have
certificates of airworthiness. 我们所有的航行器都有适航
证明。
federal /'fed(ə)r(ə)l/ adj.联邦的,联邦制的,(在美国、加拿
大等联邦制下)联邦政府的n.联邦主义者,同盟盟友
The
Trans-Canada highway is a federal responsibility.横跨加
拿大的交通干线是由联邦政府管理的。
workforce /ˈwɜːkfɔːs/ n.劳动力,全体员工,劳动大军,劳
动人口
A quarter of the local workforce is unemployed.
本地劳动力中有四分之一失业。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
authorised /ˈɔːθ(ə)raɪzd/
adj.授权的
employment /ɪm'plɒɪm(ə)nt/ n.工作,职业,受雇,就业,雇
用,使用
Retail business slacks down when employment
drops.就业率低时零售业就不景气。
veterans /'vetərənz/ n.老兵,退伍军人,老手,老战士,经验
丰富的人,老水兵veteran的复数
Seasoned veterans were
picked to storm the difficult enemy position.有经验的老
兵被挑选出来去突袭难攻的敌阵地。
injured /ˈɪndʒə/ adj.受伤的,有伤的,受伤的人,伤员,伤兵,
委屈的,受到伤害的v.(尤指在事故中)伤害,使受伤,损害,
伤害(名誉、自尊等)n.伤员;受伤的人;伤兵injure的过去
分词和过去式
The injured arm was bound by bandage.
受伤的手臂用绷带扎起来了。
intellectually /inti'lektʃjuəli/ adv.智力上;知性上;理智
地
He preferred the company of those who were
intellectually inferior to himself.
他喜欢与那些智力水平
不如他的人共处。
corporate /'kɔːp(ə)rət/ adj.公司的,法人的,组成公司(或团
体)的,社团的,全体的,共同的
They have ties with an
American corporation.他们与美国一家公司有关系。
laundry /'lɔːndrɪ/ n.洗衣店,洗衣房,要(或正在)洗的衣物,
刚洗好的衣物,洗衣物,洗衣物的活
There's a lot of
laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。
pharmaceutical /ˌfɑːmə'suːtɪk(ə)l/ adj.制药的,配药的,卖
药的n.药物
She has donated money to establish a
pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验
室。
pill /pɪl/ n.药丸,药片,口服避孕药,讨厌的人,讨厌鬼vi.起
球,结绒
For carsickness, I took motion sickness pills.因
为晕车症候,我曾购买治晕药丸。
shred /ʃred/ vt.
切碎;撕碎
n.
(撕或切的)细条,碎片;
些许;一丁点;极少量 The machine can shred all kinds
of vegetables.这台机器可将各种蔬菜切丝切碎。
3
cents /sɛnts/
n.分(辅币单位,相当于许多国家主币面值
的1%,如美元或欧元的1%),分币cent的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
熊猫外刊精读
2/7
Pennington, earn mere cents each hour. Roughly half
of those employed in these “sheltered workshops”,
as they are known, make under $3.50 an hour,
according to a government analysis, or less than half
the federal minimum wage.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
由于这些工人的工资是按产量而非工作时长计算,所以像彭宁
顿先生这样的人每小时只能挣到区区几美分。根据政府的分
析,在这些所谓的“庇护工厂”里,大约有一半的雇员每小时收
入低于3.5美元,还不到联邦最低工资的一半。
【4】In December the Department of labour, then
still under Joe Biden’s management, proposed a rule
that would phase the scheme out over three years. As
many as 18 states have already banned sheltered
workshops and others, including Georgia, have bills
before lawmakers. Since the mid 1990s the number of
people in sheltered workshops has dropped from
almost a quarter of a million. Behind the push to get
rid of the remaining workshops is a country-wide
network of activists, who reckon the system violates
people’s civil rights and defies the Americans with
Disabilities Act, which bans discrimination.
Although sheltered workshops are supposed to
prepare people to go into outside jobs, many workers
stay in them for decades. “This is about keeping
people with disabilities poor and taking away the
dignity of work from them,” says Erin Prangley, who
campaigns for change on Capitol Hill.
去年12月,当时还在乔·拜登(Joe Biden)领导下的美国劳
工部提出了一项规定:将在三年内逐步淘汰这一(支付低于
最低工资的)计划。多达18个州已经禁止庇护工场的存在,
employed /im'plɔid/ v.雇用,应用,运用,使用employ的过
去分词和过去式
They employed the girl for that job.他
们雇用那个女孩做那项工作。
sheltered /ˈʃeltəd/ adj.受庇护的,有遮蔽物(不受恶劣天气
侵袭)的,受到保护的,为需要者(尤指老年人)提供照顾的v.
保护,掩蔽,躲避(风雨或危险)shelter的过去分词和过去式
Many old people choose to live in sheltered
accommodation.许多老年人选择到养老院居住。
workshops /ˈwɜːkʃɒps/
n.车间,工场,作坊,研讨会,讲习班
workshop的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
4
proposed /prəu'pəuzd/ v.提议,建议,打算,希冀,计划,求婚
adj.建议的;提出的;推荐的propose的过去分词和过去式
She proposed that the book be banned. 她提议查禁这本
书。
scheme /skiːm/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v.
密谋,秘密策划,图谋,想,认为
His mind bubbles with
plans and schemes.他足智多谋。
banned /bænd/
v.明令禁止,取缔,禁止(某人)做某事(或去
某处等)ban的过去分词和过去式
lawmakers /ˈlɔːˌmeɪkəz/
n.立法者lawmaker的复数
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
discrimination /dɪ,skrɪmɪ'neɪʃ(ə)n/ n.区别对待,歧视,偏
袒,识别力,辨别力,鉴赏力,区别,识别,辨别
They abhor all
forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族
歧视。
supposed /sə'pəʊzd/ adj.误以为的,误信的,所谓的v.(根据
所知)认为,推断,料想,假定,假设,设想,(婉转表达)我看,
要我说,要不suppose的过去分词和过去式
Colorfast
garments are not supposed to run.不掉色的衣服应该不渗
色的
dignity /'dɪgnɪtɪ/ n.庄重,庄严,尊严,尊贵,高贵,高尚,自豪,
自尊,自重
I admire your dignity and good humour.我欣
赏你庄重仪态和和蔼性情。
campaigns /kæmˈpeɪnz/ n.运动(为社会、商业或政治目
的而进行的一系列有计划的活动),战役v.参加运动,领导
运动(如为实现政治变革或赢得竞选胜利)campaign的第三
人称单数和复数 The campaigns are part of American-
style innovations being pioneered by the new
universities. 这些运动是几所新建大学倡导的美式创新的
一部分。
5
bolster /'bəʊlstə/ n.靠垫,垫枕(长而厚)vt.加强,改善
He
bolstered his plea with new evidence.他举出新的证据来
支持他的抗辩。
profits /ˈprɒfɪts/
n.利润,收益,赢利,好处,利益,裨益v.获益,
得到好处,对…有用(或有益)profit的第三人称单数和复数
The profit on the deal was fractional.那笔生意获利很
小。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进
The differences
between manual labour and mental labour are
熊猫外刊精读
3/7
包括乔治亚州在内的其他州也有相关法案提交给了立法机构。
自20世纪90年代中期以来,庇护工场中的人数已从近25万人开
始下降。推动取缔剩余庇护工场的背后是一张全国性的活动人
士网络,他们认为这一制度侵犯了人们的公民权利,违反了禁
止歧视的《美国残疾人法案》(Americans with
Disabilities Act)。尽管庇护工场本应帮助人们为从事外部
工作做好准备,但许多工人却在那里一待就是几十年。“这项
制度是在让残疾人保持贫困状态,并剥夺他们工作的尊严。”
在国会山为变革而奔走的艾琳·普兰格利(Erin Prangley)
说道。
【5】According to Jill Jacobs, the boss of the
National Association of Councils on Developmental
Disabilities, the organisations that still hold
certificates do so because they bolster profits. Barely
having to pay for labour, she says, allows them to
undercut other bidders for competitive contracts
with companies like Amazon. Georgian advocates
point to Creative Enterprises’s $1.6m profit last year—
and its CEO’s $236,000 salary—as evidence for this
view.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
据美国全国发育障碍委员会协会(National Association of
Councils on Developmental Disabilities)负责人吉尔·
雅各布斯(Jill Jacobs)所说,仍持有支付低于最低工资资
质的组织这样做是因为这能增加利润。她表示,这些组织几乎
无需支付劳动力成本,就能够以更低的价格击败其他竞标者,
从而获得与亚马逊(Amazon)等公司的竞争性合同。乔治
亚州的支持者指出,创意企业去年盈利160万美元,且其首席
执行官年薪达23.6万美元,这一事实便证明了上述观点。
【6】Leigh McIntosh, who runs Creative Enterprises,
sees things very differently, however. She says that
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
undercut /ʌndə'kʌt/ n.以低于…的价格出售,大盖儿头发
型,帽盔式发型,华盖式发型vt.削弱,削(价)竞争,以低于(竞争
对手)的价格做生意,使降低效力
The retail price will
undercut its nearest petitor by at least 20%.其零售 价较
同类产品便宜20%以上。
bidders /ˈbɪdəz/
n.出价者,投标者bidder的复数
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
contracts /kənˈtrækts/
n.合同,合约,契约,(雇用杀人的)协
议v.(使)收缩,缩小,感染(疾病),得(病),与…订立合同(或契
约)contract的第三人称单数和复数
advocates /'ædvəkeɪt/ v.拥护,支持,提倡n.拥护者,支持者,
提倡者,辩护律师,出庭辩护人advocate的第三人称单数和复
数
It is considered an important test case by both
advocates and opponents of gun control. 这在枪支管制的
支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
6
estimation /estɪ'meɪʃ(ə)n/ n.判断,评价,看法,(对水平、数
量等的)估计
His arrogance lowered him in her
estimation.他的妄自尊大降低了他在她心目中的位置。
economically /ˌi:kə'nɔmikəli/ adv.在经济上,在经济学上,
经济地,实惠地,节俭地,节约地,节省地
A tunnel was not
considered economically feasible.从经济上考虑,用隧道
并不可行。
viable /'vaiəbl/ adj.可行的,可实施的,能独立发展的,能独
立生存的,可生长发育的
It is only their investment that
makes the programme economically viable.因为他们的投
资,这个项目在经济上才得以通过。
pride /praɪd/ n.自豪,骄傲,得意感,值得自豪的人(或事物),
自尊心,自尊,尊严,自负,狮群v.使得意,以...自豪
His
pride in his achievements is justified.他为自己的成就而
自豪, 这是理所当然的。
deposit /dɪ'pɒzɪt/ n.首付,定金,订金,订钱,押金,存款,竞
选保证金,沉积物,沉积层,沉积物,淤积物vt.放下,放置,使
沉积,使沉淀,使淤积,将(钱)存入银行,存储,付(订金),寄
放,寄存(贵重物品) Only a small fraction of a bank's
total deposits will be withdrawn at any one time.任何时
候,一家银行的总存款只有少量会被提取。
cheques /tʃek/ n.支票cheque的复数
The handwriting on
both cheques is identical.两张支票上的笔迹完全相同。
7
advocacy /'ædvəkəsɪ/ n.提倡,(对某思想、行动方针、信
念的)拥护,支持,(律师)出庭辩护,律师的工作
He is
insistent on the advocacy of new scientific methods.他坚
持提倡新的科学方法。
frustrated /frʌ'streitid/ adj.沮丧的,沮丧,失意的,懊丧,懊
恼,无效的,没有得到满足的,不得志的,性欲没有得到满足的
v.挫败,使懊丧,使懊恼,使沮丧,阻止,防止frustrate的过去分
词和过去式
I sometimes feel like screaming with
frustration.我有时苦恼得真想要大喊大叫。
insisting /ɪnˈsɪstɪŋ/ v.坚决要求,坚持,坚持说,固执己见
insist的现在分词
The Kremlin is still insisting on a
diplomatic solution to the crisis. 俄罗斯中央政府依然坚
持通过外交方式来解决危机。
熊猫外刊精读
4/7
many in sheltered workshops simply cannot do a
regular job—and most have tried. By her estimation
those at Creative are about 15% as productive as
standard workers, and it would not be economically
viable to pay them a full hourly wage. Each year she
places about 40 people from her non-profit in outside
jobs. Those who choose to stay, who tend to have
much lower abilities, take pride in their work: parents
of Creative workers report taking special trips to the
bank to deposit pay cheques each Friday. “It makes
them feel normal,” one says.
然而,经营创意企业的利·麦金托什(Leigh McIntosh)对
此却有着截然不同的看法。她说,庇护工场里的许多人根本无
法胜任普通工作,而且他们中的大多数都尝试过。据她估计,
创意企业里的员工生产力大约只有普通员工的15%,支付他们
全额时薪在经济上是不可行的。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!每年,她都会
将自己非营利组织里的约40人安排到外部工作岗位上。而那些
选择留下来的人,往往能力要低得多,但他们对工作感到自
豪:创意企业员工的家长们表示,他们每周五都会特意去银
行存工资支票。“这让他们感觉自己是正常人。”一位家长说
道。
【7】Indeed, it is the parents of disabled workers
who seem most opposed to the advocacy groups.
Parents of workers at Creative fear that, if sheltered
workshops are banned, their children will lose what
little choice and purpose they now have. Mr
Pennington’s mother says he loves his job and does
not know the difference between $0.25 and $25. She
feels frustrated by disability activists insisting that
someone like her son can do more and ought to be
treated like a regular worker. “He has the mental
treated /tri:tid/ v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论treat的过去分词和过去式
Her burns
were treated with skin grafts.她的烧伤是用植皮方法进行
治疗的。
capacity /kə'pæsɪtɪ/ n.容量,容积,容纳能力,领悟(或理
解、办事)能力,职位,职责,生产量,功率
Understanding
this article is beyond my capacity.我看不懂这篇文章。
tears /tiəz/ v.撕裂,撕碎,扯破,戳破,撕开,划成,刺出,
扯开(裂口或洞),拉掉,撕掉,拔掉,扯掉n.破洞,裂口,裂缝n.眼
泪,泪珠,泪水tear的第三人称单数和复数
Tears are
secreted by the tear glands.泪水是由泪腺分泌的。
①短语:
1.原文:The size of this workforce is
at least 36,000.
词典:at least至少
例句:Most of the students sit at least 5
GCSEs.
大多数学生至少参加5门普通中等教育证
书考试。
2.原文:Because they are paid based
on their productivity rather than
time worked, some, like Mr
Pennington, earn mere cents each
hour.
词典:based on基于,根据
例句:The book is based on personal
experience.
本书是根据个人经历写成的。
3.原文:Because they are paid based
on their productivity rather than
time worked, some, like Mr
Pennington, earn mere cents each
hour.
词典:rather than而不是
例句:I would rather stay at home and
read rather than go to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
4.原文:Roughly half of those
employed in these“sheltered
workshops”, as they are known,
make under $3.50 an hour,
according to a government
analysis, or less than half the
federal minimum wage.
词典:according to根据
例句:Everything went according to plan.
一切均按照计划进行。
5.原文:Behind the push to get rid
of the remaining workshops is a
country-wide network of activists,
who reckon the system violates
people’s civil rights and defies the
Americans with Disabilities Act,
which bans discrimination.
词典:get rid of摆脱
例句:Most people have some regret that
they just can't seem to get rid of.
大多数人都会有一些似乎摆脱不了的遗
憾。
熊猫外刊精读
5/7
capacity of a kindergartener,” she says as her eyes
well with tears. “How could a five-year-old work at
Target?”
事实上,残疾工人的父母似乎最反对那些维权团体。创意企业
员工的家长们担心,如果庇护工场被取缔,他们的孩子将失去
现在仅有的一点选择和人生目标。彭宁顿先生的母亲说,他热
爱自己的工作,而且分不清0.25美元和25美元的区别。残疾人
维权人士坚持认为,像她儿子这样的人能够做得更多,应该被
当作正常工人对待,这让她感到很沮丧。“他的心智能力只相
当于一个幼儿园孩子,”她说着,眼里噙满了泪水,“一个五岁
的孩子怎么能在塔吉特百货(Target)工作呢?”
今日词汇
involve [in'vɔlv]
v. 牵涉, 牵连;
包含, 含有;
参加, 参与
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
翻译考点真题例句:
[例] Finally, there is perspective, which involves acknowledging
that in the grand scheme of life, one lecture really doesn’t matter.
[译] 最后一个阶段是展望,我们要认识到在生命的宏伟蓝图
中,一次演讲根本算不上什么。(2014年英语二46题)
完形考点真题例句:
[例] The government is to ban payments to witnesses by
newspapers seeking to buy up people involved in prominent
cases such as the trial of Rosemary West. (2001英语一完形)
[译] 政府要禁止报界付钱给涉及一些要案的证人以图收买他
们的举动。审判露丝·玛丽·韦斯特案就是这样的一起案子。
④背景知识:
1. Department of Labour:劳工部。1913
年,伍德罗·威尔逊总统签署成立,由17个
下属机构组成,包括劳工统计局(BLS)、职
业安全与健康管理局(OSHA)、工资与工时
司(WHD)等。其作用是促进、繁荣美国工人
与家庭,提升工作质量,确保就业机会、收
入公平、工作安全及退休保障。
⑤段落大意:
【1】在庇护工场工作的残疾人杰弗里·彭宁顿工时和报酬非
常不对等。
【2】薪酬低于最低薪酬的残疾劳动群体的规模至少有3.6万
人。
【3】企业称他们的工资是基于生产力而非工作时长来支付
的。
【4】去年12月多达18个州已经禁止庇护工场的存在。
【5】持有支付低于最低工资资质的组织这样做是因为这能
增加利润。
【6】经营创意企业的利·麦金托什不认为庇护工场对残疾工
人有害。
【7】若庇护工场被取缔,一些残疾人士将失去现在仅有的
一点选择和人生目标。
6.原文:Behind the push to get rid
of the remaining workshops is a
country-wide network of activists,
who reckon the system violates
people’s civil rights and defies the
Americans with Disabilities Act,
which bans discrimination.
词典:civil rights民权
例句:Civil rights officials say there may be
hundreds of other cases of racial violence.
负责公民权利的官员说可能有几百起其他
的种族暴力案件。
7.原文:Those who choose to stay,
who tend to have much lower
abilities, take pride in their work:
parents of Creative workers report
taking special trips to the bank to
deposit pay cheques each Friday.
词典:take pride in引以为豪,自豪
例句:We take pride in offering you the
highest standards.
我们以向您提供最高标准的服务而自豪。
8.原文:She feels frustrated by
disability activists insisting that
someone like her son can do more
and ought to be treated like a
regular worker.
词典:ought to be应该是
例句:We ought to be able to manage it
between us.
我们齐心协力应该能把这事办妥。
②长难句
1. 原文:Mr
Pennington,who has Down’s
syndrome and autism and
struggles to speak, once dreamed
of waiting tables at Wendy’s, a
fast-food joint.
2. 分析:主句的结构为主(Mr
Pennington)谓(dreamed of)宾
(waiting tables),who引导定语从
句,结构是主(Mr Pennington)谓
(has)宾(Down’s syndrome
and autism)。
3.译文:彭宁顿先生患有唐氏综合征和
自闭症,语言表达有困难,曾梦想在温
迪快餐店做服务员。
1. 原文:Leigh
McIntosh,who runs Creative
Enterprises,sees things very
differently, however.
2. 分析:主句的结构为主(Leigh
McIntosh)谓(sees)宾
(things)宾补(very
differently),who引导定语从句,定
语从句的结构是主(Leigh
McIntosh)谓(runs)宾
(Creative Enterprises)。
3.译文:然而,经营创意企业的利·麦金托
什(Leigh McIntosh)对此却有着截然不同
的看法
熊猫外刊精读
6/7
的看法。
③写作技巧:
1.Leigh McIntosh, who runs
Creative Enterprises, sees things
very differently,however.
译文:然而,经营创意企业的利·麦金托什
(Leigh McIntosh)对此却有着截然不同的
看法。
技巧:however然而,表转折,同义
词有nonetheless,nevertheless,
whereas,写作时可进行同义替换。
熊猫外刊精读
7/7
over tax-free sales in the country. An abrupt
slowdown in high-end shopping was apparent in the
company’s most recent earnings report. On March 28th
it said that revenues for 2024 fell by 16% and profits
by 36%.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
对于中免集团(China Duty Free,简称CDF)来说,这些
景象令人忧心。作为一家国有奢侈品零售巨头,中免集团于
2022年开设了该商场,并在中国免税销售市场占据近乎垄断地
位。然而,其最新财报却透露出高端消费市场的骤然降温:3
月28日发布的业绩显示,2024年营收同比下滑16%,利润更是
暴跌36%。
【3】Such bleak results were not foreseen a few
years ago. CDF launched the 280,000 square-metre
Haikou mall, one of the biggest in the world, shortly
after it had overtaken competitors such as Dufry, a
Swiss firm, to become the world’s largest duty-free
group by sales. revenue from China’s travel-retail
business, which includes airport shopping, was
expected to triple to 280bn yuan ($39bn) between 2021
and 2025. Some luxury brands were notching up 70%
leaps in sales in 2021. LVMH, a French luxury giant,
credited China for much of its rapid growth that year.
Peppy news such as this helped CDF raise $2bn in its
Hong Kong flotation in 2022.
几年前,谁也未曾料到今日之困局。中免集团凭借强劲实力超
越瑞士Dufry等竞争对手,成为全球销售额最大的免税集团,
随后便开设了这座占地28万平方米的海口商场,该商场是世界
上最大的商场之一。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!根据预测,中国旅游零售
市场(含机场免税店)收入将在2021至2025年间翻两番,突
capitalists amassed fabulous wealth.每次战争垄断资本家
们都大发横财。
abrupt /ə'brʌpt/ adj.突然的,意外的,(言语、行为)粗鲁
的,莽撞的,唐突的,生硬的
The convoy came to an
abrupt halt.护送队突然停住
slowdown /'sləʊdəʊn/ n.减速,减缓
The union
threatened a slowdown if their demands were not met.工
会威胁说如果不答应他们的要求,他们就怠工。
apparent /ə'pær(ə)nt/ adj.显然的,显然,显而易见,明白易
懂,貌似的,表面上的,未必真实的
Their affluence is more
apparent than real.他们的富有是虚有其表。
revenues /'revənju:/ n.财政收入,税收收入,收益revenue的
复数
The country diminished the revenue by reducing
tax.这个国家通过减税而使税收减少了。
profits /ˈprɒfɪts/
n.利润,收益,赢利,好处,利益,裨益v.获益,
得到好处,对…有用(或有益)profit的第三人称单数和复数
Their profits began to spiral down disastrously.他们的利
润开始螺旋形地急剧下降。
3
bleak /bliːk/ adj.凄凉的,荒凉的,暗淡的,阴冷的,不乐观的,
无望的,无遮掩的,索然无味的n.(淡水产)银鲤
Two weeks
in hospital seems a bleak prospect.住院两周看来没有什
么希望。
foreseen /fɔ:'si:n/ v.预料,预见,预知foresee的过去分词
No one could have foreseen things would turn out this
way.
谁都没有预料到事情的结果会这样。
launched /lɔ:ntʃ/ v.
发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动);(首次)上市,发行;使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式 They launched a fresh
anathema against him.他们又发起了把他赶出教门的运
动。
overtaken /ˌəuvə'teikən/ v.超过,赶上,(在数量或重要性
方面)大于,(不愉快的事情)突然发生,突然降临overtake的
过去分词
be overtaken by a storm突然受到暴风雨袭击
competitors /kəmˈpɛtɪtəz/
n.(尤指商业方面的)竞争者,
对手,参赛者,竞赛者competitor的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
expected /iks'pektid/ adj.预料的,预期的v.预料,预期,预
计,等待,期待,盼望,要求,指望expect的过去分词和过去式
House prices are expected to perk up.预计房价会上涨。
triple /'trɪp(ə)l/ adj.三部分的,三人的,三组的,三倍的,三重
的v.成为三倍,使增至三倍n.三倍的数[量],三个一组,三垒安
打
He received triple wages for all his extra work.由于
额外的工作他领取了三倍的工资。
leaps /li:p/ v.跳跃,跳,剧增,跳越,猛涨,猛冲,突然做(某事),
骤增n.跳跃,跳高,激增,剧增,跳越,骤变leap的第三人称单数
和复数
Production is going up in leaps and bounds.产量
飞速增长。
rapid /'ræpɪd/ adj.迅速的,快速的,瞬间的,短时间内发生
的,快捷的n.急流,滩,湍流
The canoe flipped over in the
rapids.独木舟在急流中翻了过来
flotation /fləʊ'teɪʃ(ə)n/ n.
漂浮;浮;(公司的)发行股份
the shares are 29p shy of their flotation price.该股票离其
发行价差29便士。
4
熊猫外刊精读
2/7
破2800亿元人民币(约合390亿美元)。2021年部分奢侈品牌
销售额激增70%。法国奢侈品巨头 路易威登(LVMH)更
将当年业绩爆发归功于中国市场。正是这些振奋人心的消息,
助力中免集团于2022年成功登陆港股,募得资金20亿美元。
【4】Part of the secret of CDF’s success was a state
plan to repatriate the country’s unquenchable
appetite for European handbags and South Korean
cosmetics. For many years most Chinese luxury
spending was done in places such as Paris and Seoul.
The Chinese government had long hoped to bring that
spending within its borders and under its control. In
order to convince Chinese shoppers to spend more at
home, Hainan was designated as a duty-free zone in
2011. It now offers consumers 100,000 yuan of tax-free
spending a year on luxury goods purchased in CDF
malls.
中免集团的部分成功秘诀,藏于一项国家战略之中——将中
国消费者对欧洲手袋和韩国美妆的狂热需求“引流”回国内。长
久以来,巴黎、首尔等地的奢侈品专柜吸引着中国消费者的钱
包,而中国政府始终试图将这股消费洪流纳入本土经济版图。
2011年,为了促进“消费回流”,海南被划定为免税特区。如
今,消费者在中免集团旗下商场购买奢侈品,每年可享受10万
元免税额度。
【5】 These efforts succeeded during the covid-19
pandemic because most Chinese people were trapped
within the country. Those who travelled overseas
faced quarantine on their return. Hainan, with its
seaside resort of Sanya, became a top spot for
shopping. The results were so promising that in 2021
industry analysts believed China would become the
world’s largest luxury-retail destination by the end
of 2025.Panda Foreign Magazine Intensive
repatriate /riː'pætrɪeɪt/ vt.遣送回国,遣返,寄(钱)回国,将
(利润)调回本国n.被遣返回国者
Ancient artworks were
repatriated from the US to Greece.古代艺术品从美国遣
送回希腊。
unquenchable /ʌn'kwentʃəbl/ adj.
止不住的;满足不了
的 He had an unquenchable thirst for life.
他有着极其
强烈的求生欲。
appetite /'æpɪtaɪt/ n.食欲,胃口,强烈欲望
My appetite
flags in the hot weather.热天我的胃口不好
handbags /'hændbæɡ/ n.小手提包,(尤指)坤包v.用手提包
敲打(handbag 的第三人称单数形式)handbag的复数
14.Add punchy color and trendiness with accessories,
shoes and handbags。通过配饰,鞋子,手提包的搭配
来增添色彩的冲击,让你看起来更时尚。
cosmetics /kɑz'mɛtɪks/ n.化妆品,美容品cosmetic的复数
Cosmetics are often used to conceal facial blemishes.化
妆品常用来遮盖脸部色斑。
borders /'bɔ:dəz/ n.国界,边界,边疆,边界地区,镶边,包边,
(草坪边等的)狭长花坛v.和…毗邻,与…接壤,沿…的边,环
绕…,给…镶边border的第三人称单数和复数
Her passion
for cleanliness borders on paranoia.她的洁癖近乎偏
执。
designated /'dɛzɪg,net/ v.命名,指定,选定,指派,委任
(某人任某职),标明,标示,指明adj.派定的designate的过去分
词和过去式
Will you designate the flowers you wish?你
能说出你想要的花吗?
purchased /'pə:tʃəst/ v.买,购买,采购purchase的过去分词
和过去式
The equipment can be purchased from your
local supplier. 这种设备可从您当地的供应商购买。
5
succeeded /səkˈsiːdɪd/
v.达到目的,实现目标,办到,做成,
成功,有成就,有作为,接替,继任,随后出现succeed的过去分
词和过去式
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
trapped /'træpid/ adj.受困的;受限制的v.使落入险境,使
陷入困境,卡住,夹住,绊住,缠住,收集,吸收trap的过去分词
和过去式
How many rabbits have you trapped in your
special trap this week?这个星期你用特制的捕兽器捉了多
少只兔子?
travelled /'trævld/ adj.有过…次旅行的,到过…地方的,
(常有人或不常有人)走的v.长途行走,旅行,游历,(以某速
度、朝某方向或在某距离内)行进,转送,传播,经长途运
输仍不变质,经得住长途运输travel的过去分词和过去式
The surge travelled southwards along the coast.浪涛沿着
海岸向南涌去。
overseas /əʊvə'siːz/ adj.外国的,海外的adv.在国外,在海
外
This book retails at 10 dollars overseas.这本书的海外
零售价是十美元。
quarantine /'kwɒrəntiːn/ n.(为防传染的)隔离期,检疫vt.
(对动物或人)进行检疫,隔离
The ship is still in rigorous
quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫。
seaside /'siːsaɪd/ n.海滨,(尤指人们游玩、度假的)海边
adj.海边的,海滨的
In summer people gravitate to the
seaside.夏天的海边吸引人们。
熊猫外刊精读
3/7
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
新冠疫情期间,这些举措成效显著,原因在于大多数中国人被
“困”在国内,而海外归国人员需接受隔离检疫。海南凭借三亚
这座海滨度假胜地,一跃成为购物天堂。其成果斐然,以至于
2021年行业分析师断言:至2025年底,中国将问鼎全球奢侈
品零售市场之巅。
【6】Those predictions have proved wildly
optimistic for a few reasons. The end of the
pandemic freed Chinese shoppers to spend their
money overseas. And China’s economy is in a funk. A
property crisis has rattled sentiment and dampened
consumer spending. luxury firms have been some of
the hardest hit: just 5% of them were able to eke out
revenue growth in the first ten months of 2024,
according to Bain & Company, a consulting firm.
luxury spending probably fell by 18-20% last year.
Chinese sales for Burberry, a British fashion group,
fell by 7% in the quarter ending in December.
事实证明,这些预测过于乐观,原因有以下几点。疫情阴霾散
去后,中国消费者重获海外消费自由。其次,国内经济陷入低
谷,房地产危机引发市场恐慌,消费意愿随之降温。奢侈品公
司受到的冲击最大。咨询公司贝恩公司数据显示,2024年前10
个月,仅5%的奢侈品企业实现收入增长,去年行业整体消费
额或下滑18%至20%。英国时尚集团博柏利(Burberry)在
截至12月的季度财报中,中国区销售额同比萎缩7%。
【7】Another problem for CDF is that Chinese tastes
are changing. Locals are buying more local luxury
goods, whose quality has improved in recent years,
taking some of the shine off flashy foreign brands.
Laopu, a Chinese jeweller, increased its net profit by
over 200% last year despite the soured sentiment.
resort /rɪ'zɔːt/ n.求助,度假胜地,旅游胜地,采取,诉诸,应急
措施,可首先(或最后)采取的手段v.求助,诉诸,常去,采取
某手段或方法
The government resorted to censorship of
the press.政府以新闻审查制度为手段
promising /'prɒmɪsɪŋ/ adj.有希望的,有前途的,有出息的
v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预示promise的现在分词
We have found a promising iron deposit.我们已经发现了
一个有开采价值的铁矿床。
analysts /'ænəlist/ n.分析者,化验员analyst的复数
Constance's husband is a financial analyst.康斯坦斯的丈
夫是一名财政分析家。
destination /ˌdestɪ'neɪʃ(ə)n/ n.目的地,终点adj.作为目的
地的(旅馆、商店、饭店等)
The destination of his study
is the law.他的攻读目标是法律。
6
predictions /prɪ'dɪkʃən/ n.预言,预测,预告prediction的复
数
These results accord closely with our predictions. 这
些结果和我们的预测相当一致。
wildly /'waildli/ adv.失控地,紊乱地,极其,非常
The
meadow is peopled with wild flowers.草地长满了野花。
optimistic /ˌɑptɪ'mɪstɪk/ adj.乐观的,抱乐观看法的
She
is not optimistic about the outcome.她对结果并不乐
观。
property /'prɒpətɪ/ n.所有物,财产,财物,不动产,房地产,
房屋及院落,庄园,性质 He acquired a property on
present form.基于他先前的行为, 他得到一笔财产。
rattled /'rætld/ v.(使)发出咔嗒咔嗒的声音,(运行时)发出
连续短促的高声,使紧张,使恐惧adj.狼狈的rattle的过去分词
和过去式
The car rattled along at great speed.那辆车以
极快的速度驶过。
sentiment /'sentɪm(ə)nt/ n.(基于情感的)观点,看法,情
绪,(失之过度或不恰当的)伤感,柔情,哀伤
His speech
was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之
情。
eke /iːk/ v.勉强维持,补充,弥补…的不足,以节约使(供应
等)持久,竭力增补,增加,放长
She eked out the stew to
make another meal.她省出一些钝菜再做一顿饭。
revenue /'revənjuː/ n.收入,收益,财政收入,税收收入
The
country diminished the revenue by reducing tax.这个国
家通过减税而使税收减少了。
consulting /kən'sʌltɪŋ/ v.咨询,请教,(与某人)商议,商量
(以得到许可或帮助决策),查阅,查询,参看consult的现在分
词adj.咨询的
We consult a banker about our money.我们
向银行家询问我们的资金情况。
7
improved /ɪm'prʊvd/ v.改进,改善improve的过去分词和
过去式
In the following years,his fortunes improved
considerably.在后来的几年中,他的运气大为好转。
flashy /'flæʃɪ/ adj.浮华的,俗艳的,(因昂贵、巨大等)显眼
的,穿着奢华的,炫耀技艺的
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
jeweller /'dʒu:ələ/ n.宝石钟表匠,宝石钟表商,珠宝钟表店
The jeweller pronounced the diamond to be genuine.珠宝
商宣称这钻石是真的。
熊猫外刊精读
4/7
Chinese people are also splurging on experiences
instead of goods. During the lunar new year holiday
in January they spent 12% more on services than the
year before and over 80% more on leisure. This is a
problem for CDF and Hainan, which has been
positioned as a shopping paradise. The number of
shoppers on Hainan island during the holiday fell by
19%.
中免集团面临的另一重挑战,在于中国消费者偏好正在发生变
化。随着国货品质的显著提升,本土奢侈品消费异军突起,昔
日耀眼的外资品牌光环渐褪。尽管市场情绪低迷,但老铺黄金
这家本土珠宝商去年逆势实现净利润200%以上的增长。与此
同时,中国消费者的消费重心正从商品转向体验。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!今年1月春节期间,服务类消费同比增长12%,休闲消费
增幅更超过80%。这一转变对以“购物天堂”为标签的中免集
团与海南而言无疑是当头一棒。数据显示,春节期间海南岛游
客量同比减少19%。
【8】This is no bad thing for Chinese people, who
appear to be spending more time outdoors than in
mega-malls. But the outlook for China’s state luxury
giant is gloomy. Its share price has fallen by more
than 80% in the past two years. It has been overtaken
by Dufry, the Swiss firm, in terms of sales. Bain &
Company reckons luxury sales in the country this
year will stay flat at best. That means China is unlikely
to become the world’s largest luxury market this year
—or anytime soon.
这对中国人来说并非坏事,因为他们似乎花在户外的时间比花
在大型商场的时间更多。但中国国有奢侈品巨头的境况却不容
乐观。过去两年,其股价跌幅超80%,销售额更被瑞士公司
Dufry反超。贝恩公司预测,今年国内奢侈品市场或至多维持
splurging /ˈsplɜːdʒɪŋ/
v.挥霍,糟蹋(钱),乱花(钱)splurge的
现在分词
lunar /'luːnə/ adj.月球的,月亮的
The lunar stone is
different from earth's.月球的石头和地球的不同。
leisure /'leʒə/ n.
休闲;闲暇;空闲
adj.
闲暇的 Marry
in haste, and repent at leisure.结婚太急, 后悔莫及。
positioned /pəˈzɪʃnd/
v.安装,安置,使处于position的过去
分词和过去式
paradise /'pærədaɪs/ n.天堂,(某些宗教所指的)天国,乐土,
乐园(指美好的环境),(某类活动或某类人的)完美去处,至
福,伊甸园
Milton's “Paradise Lost” is a famous epic.弥
尔顿的《失乐园》是著名的史诗。
8
gloomy /'gluːmɪ/ adj.黑暗的,阴暗的,幽暗的,忧郁的,沮丧
的,无望的,前景黯淡的,悲观的
Now who is all gloomy
and doomy?|现在是谁悲观绝望?
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
今日词汇
function ['fʌŋkʃən]
n. 功能,作用; 函数
v. 起作用;运转,运行(functioning)
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Since evolution has given rise to few, if any,
purposeless physiological response, it is logical to
assume that crying has one or more functions that
enhance survival. (2014年英语二34题)
[译] 鉴于进化导致了即使有也为数甚少的无目的的
生理反应,那么认为哭泣对于强化生存有一种或多
种作用是合乎情理的。
翻译考点真题例句:
[例] It tends to ignore, and thus eventually to
eliminate, many elements in the land community that
lack commercial value, but that are essential to its
healthy functioning.
[译] 这种保护系统往往忽视陆地群落中诸多缺乏商
业价值、但对陆地群落健康运行至关重要的物种,
而最终导致他们的灭绝。(2010年英语一翻译50
题)
①短语
1.原文:Without customers to attend
to, sales attendants chat to pass the
time.
词典:attend to照料,处理
例句:He took a short leave of
absence to attend to personal
business.
他休了一个短假去处理私事。
2.原文:Other than your
correspondent, a burger-and-shake
joint was completely devoid of
patrons.
词典:other than除了,除外
例句:Other than blowing up a tyre I
hadn't done any car maintenance.
除了给一个轮胎充气外,我没有做
过任何汽车保养。
熊猫外刊精读
5/7
现状。这意味着中国今年难以问鼎全球最大奢侈品市场之位,
至少近期不会。
②长难句
原文:CDF launched the 280,000 square-metre Haikou
mall, one of the biggest in the world,shortly after it had
overtaken competitors such as Dufry, a Swiss firm, to
become the world’s largest duty-free group by sales.
分析:在这个句子中,CDF launched the 280,000
square-metre Haikou mall是句子的核心部分,为主谓
宾结构,CDF是主语,launched是谓语,the 280,000
square - metre Haikou mall是宾语。one of the biggest
in the world是同位语,用来补充说明Haikou mall。
shortly after it had overtaken competitors such as Dufry,
a Swiss firm, to become the world’s largest duty - free
group by sales是时间状语从句,其中it指代CDF,
had overtaken是过去完成时,表示在主句动作
launched之前发生的动作,competitors such as Dufry
是宾语,a Swiss firm是同位语解释Dufry,to become
the world’s largest duty - free group by sales是状语。
译文:中免集团凭借强劲实力超越瑞士Dufry等竞争
对手,成为全球销售额最大的免税集团,随后便开
设了这座占地28万平方米的海口商场,该商场是世
界上最大的商场之一。
原文:Laopu, a Chinese jeweller,increased its net profit
by over 200% last year despite the soured sentiment.
分析:此句中,Laopu是句子的主语;a Chinese
jeweller是同位语,对Laopu进行补充说明,表明其
身份;increased是谓语动词;its net profit是宾语;
by over 200%是程度状语,用于说明利润增长的幅
度;last year是时间状语;despite the soured
sentiment是让步状语,表达尽管存在“市场情绪不
佳”这一情况,但主句描述的事件依然发生,强调结
果的意外性。
译文:尽管市场情绪低迷,但老铺黄金这家本土珠
宝商去年逆势实现净利润200%以上的增长。
③写作技巧
Chinese people are also splurging on experiences
instead of goods.
与此同时,中国消费者的消费重心正从商品转向体
验。
在这句话中,“splurge on”是一个固定短语,意思是
“在……上挥霍;在……上大量花钱”。“splurge”是
不及物动词,后面接介词“on”,再接表示花钱对象
的名词或名词短语。同义的表达可以使用spend
lavishly on、go on a spending spree on和
splash out on等等。
例句:
He spent lavishly on a new sports car.
他在一辆新跑车上大肆花钱。
They went on a spending spree on home renovations.
他们在房屋装修上大肆花钱。
They splashed out on a five - star hotel for their
honeymoon.
他们为了蜜月在一家五星级酒店上大肆花钱。
3.原文:Other than your
correspondent, a burger-and-shake
joint was completely devoid of
patrons.
词典:be devoid of缺乏或没有某物
例句:I have never looked on a face
that was so devoid of feeling.
我从未见过这样一张完全没有感情
的脸。
4.原文:Some luxury brands were
notching up 70% leaps in sales in
2021.
词典:notch up取得,通过成功的努力获
得
例句:He had notched up more than 25
victories worldwide.
他已在世界范围内赢得了超过25
次的胜利。
5.原文:LVMH, a French luxury giant,
credited China for much of its rapid
growth that year.
词典:credit for因……而受到赞扬或认
可
例句:He is credited for his
excellent performance on the screen.
他因出色的荧屏表演而赢得称赞。
6.原文:Hainan was designated as a
duty-free zone in 2011.
词典:be designated as被指定为
例句:Some of the rooms were
designated as offices.
其中一些房间是被指定用作办公室
的。
7.原文:And China’s economy is in a
funk.
词典:in a funk非常不开心和没有希望
例句:I was at loose ends and in a funk.
我无所事事,心情愁苦。
8.原文:just 5% of them were able to eke out
revenue growth in the first ten months of 2024
词典:eke out勉强维持;弥补
例句:They are a team that always seemed to
eke out victory when the going got tough.
看起来他们总是一个能在困难中艰
难取胜的团队。
9.原文:Chinese people are also splurging on
experiences instead of goods.
词典:splurge on挥霍,大手大脚地花钱
例句:We'll splurge on a trip in France next
year.
明年咱们去法国挥霍玩个痛快。
④背景知识
中免集团:中国免税品(集团)有限责任公司
(China Duty Free Group Corporation)是经中华人
民共和国国务院授权、由中国旅游集团中免股份有
限公司全资控股的,在全中国范围内开展免税业务
的国有专营公司。1979年,中免集团前身中国旅游
服务公司下设免税处被国务院批准并授权在全中国
范围内开展免税业务,同年中国第一家免税店对外
营业。经过近40年的发展,中免集团与全球1400多
个知名品牌建立合作,在国内外设立了200余家免
税零售门店,涵盖机场、机上、边境、客运站、火
车站、外轮供应、外交人员、邮轮和市内(离岛、
离境)等多种类型。其主要销售渠道覆盖北京、上
海等国内大型枢纽机场以及亚太国际机场、国内主
要边境口岸和海南的大型免税城,每年为近2亿人
次的国内外游客提供免税商品服务,已成为世界上
免税店类型最全、单一国家零售网点最多的旅游零
售商。
熊猫外刊精读
6/7
⑤段落大意
【1】商场冷清:海口国际免税城人迹寥寥,顾客
稀少,商家生意惨淡
【2】业绩下滑:中免集团财报显示,2024年营收
利润双降,高端购物市场遇冷
【3】昔日辉煌:中免曾超越对手成全球最大免税
集团,海口商场盛大开业,前景一度被看好
【4】政策助力:中国通过政策将奢侈品消费引流
回国,海南设为免税区,提供免税额度
【5】疫情红利:疫情期间国人困于国内,海南成
购物热门地,奢侈品市场成绩亮眼
【6】形势逆转:疫情后消费外流、经济低迷,奢
侈品行业受挫,多家企业销售额下滑
【7】需求转变:中国消费者偏好改变,本土奢侈
品受青睐,体验消费增长,海南购物人数减少
【8】前景黯淡:中免集团股价大跌,被对手超
越,中国奢侈品市场短期内难成全球最大
熊猫外刊精读
7/7
入窘境。一项新研究表明,人工智能(AI)也深谙此理。当
要求大型语言模型(LLM)Claude创作一首押韵对句时,
它只要写下第一个词,就已经开始琢磨后一句的押韵词了。比
如给它一句“He saw a carrot and had to grab it”,
Claude立刻想到“rabbit”,并顺势写出符合押韵规则的下一
句。
【2】Such forethought is unexpected, says
researcher Josh Batson. The way such systems
work sees them writing text one “token” at a time, and
he expected the approach to be bluntly linear: start
writing the next sentence, and consider possible
rhymes only at the end of the line. But when Dr
Batson and his team at Anthropic, the AI lab that
developed Claude, built a tool that allowed them to
peer inside the digital brains of their LLMs, they
discovered some unexpected complexity.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
研究人员乔希·巴特森(Josh Batson)称,这种前瞻性思维
实在令人意外。这类系统生成文本的方式是一个“词元”
(token)接着一个“词元”地写,巴特森原本以为这一过程
会是简单直接的线性操作:先开始写下一句,等写到行末时
才考虑押韵事宜。但当巴特森博士及其在Anthropic(开发
出Claude的AI实验室)的团队开发出一款工具,得以窥探大
型语言模型(LLM)的“数字思维”时,他们竟发现其中存
在一些意想不到的复杂情况。
【3】Their tool, which the researchers call a digital
“microscope”, lets them look at which parts of
a neural network are activated as it “thinks”. By
tracking when different features of the model are
activated, it is possible to build an understanding
of what the models do: if a particular area of
2
forethought /'fɔːθɔːt/ n.深谋远虑adj.预谋的
An empty
refrigerator illustrates a lack of forethought.空空冰箱说
主人缺乏先见。
unexpected /ʌnɪk'spektɪd/ adj.想不到的,出乎意料的,始
料不及的
There was a frantic rush to get everything
ready for the unexpected inspection from the superiors.
为了准备迎接上级的突然检查,这里出现了疯狂的忙
乱。
bluntly /'blʌntli/ adv.直截了当地,直言地,单刀直入地
The Pope bluntly told the world's priests yesterday to
stay celibate. 教皇昨天直言告诫世界各地的牧师们要保持
独身。
linear /'lɪnɪə/ adj.线性的,直线的,线的,线状的,通过单独
的若干阶段来发展,长度的
The low-order linear
interpolating will incur more aliase noise.用低阶的线性内
插会带来较大的镜像噪声。
peer /pɪə/ n.
同龄人;同辈;(英国)贵族成员;身份(或地位)
相同的人
vi.
仔细看;端详 The sun was peering through
the clouds.太阳从云中隐约出现。
complexity /kəm'pleksətɪ/ n.复杂性,难懂,难题,难以理解
的局势
The complexity of the road map puzzled me.错
综复杂的公路图把我搞糊涂了。
3
neural /'njʊər(ə)l/ adj.神经的,神经系统的 The
information transmission in neural system depends on
neurotransmitters. 信息传递的神经途径有赖于神经递
质。
particular /pə'tɪkjʊlə/ adj.专指的,特指的(与泛指相对),
不寻常的,格外的,特别的,讲究,挑剔n.(正式记下的)细节,详
情,详细资料,详细介绍材料
The cocoanut is particular
to the tropics.椰子是热带特有的。
produces /prəu'dju:s/ v.
生产;制造;(运用技巧)制作,
造出;生长;出产;繁育;催生
n.
过程管理,产品
(produce 复数形式)
produce的第三人称单数 They
utilized water for producing electric power.他们利用水力
发电。
4
multilingual /ˈmʌltiˈliŋɡwəl/ adj.
说(或用)多种语言的;
用多种语言书写(或印刷)的
n.
懂多种语言[文字]的人 a
multilingual translator.一位通晓多种语翻译者
awareness /ə'wɛənis/ n.知道,认识,意识,兴趣
本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
concepts /'kɔnsept/ n.概念,观念concept的复数
Crofts
New Hall is an amazing concept.克萝芙新庄园是个了不
起的概念。
transcend /træn'send/ vt.超越,超出(通常的界限)
Such
matters transcend human understanding.这些事情是人类
所无法理解的。
grand /grænd/ adj.壮丽的,堂皇的,重大的,(用于大建筑物
等的名称)大,宏大的,宏伟的,有气派的,傲慢的,极好的n.1
000元,1 000英镑
A grand meal was laid before them.一
道奢华的菜肴摆在他们面前
熊猫外刊精读
2/6
the LLM lights up whenever it produces words
like bunny or rabbit, for instance, then that gets
marked as being related to rabbits.
研究人员把这款工具称作数字“显微镜”,借助它,研究人员得
以观察神经网络在“思考”过程中究竟是哪些部分被激活了。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!通过追踪模型不同特征的激活时机,研究人员便
能知晓模型是如何运作的:打个比方,当LLM生成“小兔
(bunny)”或“兔子(rabbit)”这类词汇时,若某个特定
区域亮起,那么这个区域就会被标记为与兔子相关。
【4】 This has let the team solve some open
questions in AI research. For example: when
a chatbot is multilingual, is there in effect an entire
second copy of everything it knows, or does it have
some awareness of concepts
that transcend language? Ask it in English for the
opposite to “big”, in French for the opposite to
“grand” or in Chinese for the opposite to the Hanzi
character for the same concept, and the same feature
lights up in every case, before more language-specific
circuits kick in to “translate” the concept
of smallness into a particular word.
这一发现让研究团队成功解开AI研究领域的部分未解难题。
比如,当聊天机器人具备多语言能力时,它究竟是拥有一套与
自身知识完全对应的第二套完整副本,还是对那些超越语言界
限的概念存在认知呢?研究发现,不管是用英文、法文还是中
文提问“大”的反义词,模型内部首先激活的是同一个代表
“小”的概念区域,然后才调动不同语言模块,把这一概念转化
为具体的单词。
【5】This suggests that LLMs may be
more capable than they are given credit for. The rise
of “reasoning” models, which print the chain of
feature /'fiːtʃə/ n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、
口、眼),(报章、电视等的)特写,专题节目,(电影的)正
片,故事片v.以…为特色,由…主演,以…为主要组成,起重
要作用,占重要地位
This programme features Maronite
and Ambrosian Chants.本集介绍马龙派及安布罗斯圣
咏。
specific /spə'sɪfɪk/ adj.具体的,特定的,特有的,明确的,独
特的n.特效药,特性,细节,显著的性质 He speaks in
concepts rather than specifics.他讲话时尽用抽象概念,而
不谈具体。
circuits /ˈsɜːkɪts/
n.环行,环行路线,电路,线路,巡回赛
circuit的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
translate /træns'leɪt/ v.翻译,被翻译,被译成,(使)转变,转
化,变为,(以某种方式)理解 There are numerous -ties
in the translation.翻译中有很多错误。
5
capable /'keɪpəb(ə)l/ adj.有能力,有才能,能力强的,足以胜
任的
His wife, Electra, was a capable helpmeet.他的妻
子爱勒克特是个能干的内助。
credit /'kredɪt/ n.信贷,信用,学分,贷款,赊购,赊欠,(从银
行借的)借款,(借钱偿还的)信誉,结余,存款金额,贷记,有权
索要的款项,赞扬,为…赢得荣誉的人(或事物),片头字
幕,片尾字幕,赞扬,功劳;vt.(给银行账户)存入金额,
把…记入贷方,贷记(银行账户),认为是…的功劳,把…归于,
认为…有(良好的品质或特点),认为…属(某种类或性
质),相信 No credit is given at this shop.这家商店概不
赊欠。
conclusion /kən'kluːʒ(ə)n/ n.结论,推论,结束,结果,结尾,
结局,签订,达成,缔结
The conclusion of the movie was
anticlimactic.电影的结局真没劲。
conventional /kən'venʃ(ə)n(ə)l/ adj.依照惯例的,遵循习
俗的,墨守成规的,普通平凡的,传统的,习惯的,非核的,常规
的 The first movement is a conventional symphonic
Allegro.第一乐章是传统的交响乐快板。
described /dɪ'skraɪbd/ v.描述,形容,把…称为,做…运动,
画出…图形,形成…形状describe的过去分词和过去式 He
described the sequence of events leading up to the
robbery. 他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。
instinct /'ɪnstɪŋ(k)t/ n.本能,天性,直觉adj.充满的
The
nesting instinct is proper to birds.筑巢是鸟类的本能。
behaviours /bɪˈheɪvjəz/
n.行为,举止,态度,(人、动植
物、化学品等的)表现方式,活动方式behaviour的复数
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
simpler /ˈsɪmplə/
adj.易于理解的,易做的,简单的,朴素的,
简朴的,不加装饰的,(用在名词前表示强调)纯粹的,完全
的,不折不扣的simple的比较级
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
matching /ˈmætʃɪŋ/ adj.(颜色、形状、款式等)相同的,
相称的,相配的v.匹配,匹敌,般配,相配,相同,相似,相一
致,找相称(或相关)的人(或物),配对match的现在分词 Her
blouse and skirt match up nicely.她的短上衣和裙子很相
配。
6
熊猫外刊精读
3/6
thought they took to arrive at a conclusion, means
that conventional LLMs are often described as acting
on instinct. The microscope, though, shows
behaviours that look like planning and reasoning
even in those simpler models—and little that looks
like simple pattern matching.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
这表明,大型语言模型的能力或许比人们通常认为的更为出
色。随着“推理”模型的兴起,这类模型会展示得出结论的思考
过程,相比之下,传统的LLM常被视作仅凭直觉行事。然
而,通过“显微镜”观察发现,即便在这些较为简单的模型中,
也存在诸多类似规划与推理的行为表现,而单纯简单的模式匹
配行为却鲜有出现。
【6】 Other insights, though, are less encouraging.
When Claude itself is asked to reason, printing out the
chain of thought that it takes to answer maths
questions, the microscope suggests that the way the
model says it reached a conclusion, and what it
actually thought, might not always be the same
thing. Ask the LLM a complex maths question that it
does not know how to solve and it will “bullshit” its
way to an answer: rather than actually trying,
it decides to spit out random numbers and move on.
不过,也有些发现没那么振奋人心。当让Claude进行推理,
并输出其解答数学题时的思考脉络时,借助“显微镜”观察发
现,模型所宣称的得出结论的路径,和它实际思考的过程,或
许并非总保持一致。当向这个大型语言模型抛出一个它不知如
何求解的复杂数学难题时,它便会“信口胡诌”出一个答案:
它压根不会认真尝试解答,而是直接胡乱报出一串数字,然后
草草了事。
【7】Worse still, ask a leading question—suggesting,
encouraging /eŋ'kʌrɪdʒɪŋ/ adj.令人鼓舞的,振奋人心的,
给人希望的v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂恿,促进,助长,刺
激encourage的现在分词
Jack threw in the odd
encouraging comment.杰克难得加了一句鼓励的话。
bullshit /ˈbulʃit/ n.胡说,狗屁v.胡说,哄骗
Like I said,
this better not be no bullshit.
还是那句话,最好你不是胡
说。
7
secretly /'si:kritli/ adv.秘密地,暗暗,暗自
The police had
secretly filmed the conversations. 警察已秘密地把几次谈
话拍摄下来。
randomly /'rændəmli/ adv.随机,随意,未加计划地
Dhole
predation on these ungulates did not differ from random.
豺的取食情况则相当随机。
specifically /spə'sɪfɪkli/ adv.明确地,特意,具体地,专门地,
具体来说,确切地说
The book was written specifically
for children.这本书是特地为儿童编写的。
ultimately /'ʌltɪmətlɪ/ adv.最终,最后,终归,最基本地,根本
上
God is the ultimate and only justifier.上帝是最终及唯
一的称义者。
8
clues /klu:/ n.(帮助警方破案的)线索,迹象,(问题答案
的)线索,提示,(纵横填字谜、游戏或问题的)提示词语,
解答提示clue的复数
The absence of clues baffled the
police.缺乏线索使警察当局受阻。
surgery /'sɜːdʒ(ə)rɪ/ n.外科手术,外科学,应诊时间,诊室,
门诊处,(议员的)接待时间
Doctor Bailey had finished
his evening surgery.贝利医生已经结束了他的夜间门
诊。
transcript /'trænskrɪpt/ n. 抄本; 誊本; 打字本; 副本 学生
绩报告单 The expletives were deleted from the
transcript.咒骂部被从手稿中删除。
今日词汇
rate [reit]
n. 速率;价格、费用
v. 评估、估价;评级、打分、分级
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Social psychologists have amassed oceans of
research into what they call the “above average
effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for
example, 70% of us rate ourselves as above average in
leadership, 93% in driving and 85% at getting on well
with others—all obviously statistical impossibilities.
(2014年英语二26题)
[译] 社会心理学家对所谓的“高于均数效应”或者
“虚幻的优越感”进行大量的研究,发现我们中70%
的人认为自己的领导力在平均水平之上,93%的人
认为自己驾驶水平高超,85%的人认为为人处事方
面比别人优秀,这些数据明显都是不可能的。
完形考点真题例句:
[例] The interviewers had rated applicants on a scale
of one to five. (2013英语一完形)
[译] 面试官在1-5等级量表上为申请者打分。
①短语
1.原文:Researchers lift the lid
on how reasoning models
熊猫外刊精读
4/6
for instance, that the answer “might be 4”—and the
model still secretly bullshits as part of its answer, but
rather than randomly picking numbers, it
will specifically insert numbers that ultimately lead it
to agree with the question, even if the suggestion is
wrong.
更糟糕的情况在于,当提出一个带有引导性的问题,比如暗示
答案“或许是4”时,该模型在作答时依旧会暗中“信口胡诌”。
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!不过,它并非随意挑选数字,而是会特意嵌入
一些数字,使得最终结果看似与所提问题相契合,哪怕这一暗
示本身并不正确。
【8】But, notes Dr Batson, being able to peer into the
mind of an LLM and see when it decides to
bullshit provides clues as to how to stop it doing the
same in the future. The goal, after all, is to not have to
do brain surgery—digital or otherwise—at all. If you
can trust the model is telling the truth about its thought
process, he points out, then knowing what it's thinking
should be as simple as reading the transcript.
不过,巴特森博士指出,能够深入探究大型语言模型
(LLM)的“思维世界”,看清它何时开始胡编乱造,这为
研究人员提供了阻止它今后重蹈覆辙的线索。毕竟,最终的目
标是彻底摆脱对它进行任何形式的“脑部手术”——无论是数
字层面的还是其他类型的干预。他指出,倘若能确信模型对其
思维过程的描述真实可信,那么了解它的想法就如同阅读文字
记录一般简单直接。
②长难句
原文:But when Dr Batson and his team
at Anthropic, the AI lab that developed
Claude,built a tool that allowed them to
peer inside the digital brains of
their LLMs,they discovered some
unexpected complexity.
actually“think”
词典:lift the lid on揭示或公开某
事物的内幕或秘密
例句:Soon after being banned, Browne
claims he tried to lift the lid on the level
of corruption happening within the sport.
在被禁赛后不久,布朗声称他
试图揭露这项运动中发生的腐败程
度。
2.原文:Otherwise you may write
yourself into a dead end with
an ill-placed “purple”
or“orange”.
词典:a dead end死胡同
例句:The first street we tried
turned out to be a dead end.
我们想走的头一条路结果是条
死胡同。
3.原文:it begins thinking
of the second part of the
rhyme as soon as the first word
is written
词典:as soon as一……就……
例句:I'll call you as soon as I
get home.
我一到家就给你打电话。
4.原文:when
a chatbot is multilingual, is
there in effect an entire
second copy of everything it
knows
词典:in effect实际上
例句:That deal would create, in effect,
the world's biggest airline.
那笔交易实际上将造就世界最
大的航空公司。
5.原文:before more language-
specific circuits kick
in to “translate” the
concept of smallness into a
particular word
词典:kick in 开始生效或产生影
响;开始运作
例句:Reforms will kick in later this
year.
改革将于今年下半年开始见
效。
6.原文:means
that conventional LLMs are
often described as acting on
instinct
词典:on instinct凭本能
例句:I'm acting on instinct.
我靠直觉行动。
7.原文:But, notes Dr
Batson, being able to peer into
the mind of an LLM
词典:peer into凝视,窥视
例句:Climbing steep stairs to
the choir gallery you peer into a
cavernous interior.
登上陡峭的楼梯来到唱诗班楼
座,你便可窥见如洞穴般空旷的内
熊猫外刊精读
5/6
分析:在这个句子中,But when Dr
Batson...... the digital brains of
their LLMs是时间状语从句,when引导该从
句,其中Dr Batson and his team at
Anthropic是从句的主语,the AI
lab that developed Claude是同位语对
Anthropic进行解释说明,that developed
Claude是定语从句修饰the AI lab;built是
从句的谓语,a tool是宾语;that allowed
them to peer inside the digital brains
of their LLMs是定语从句修饰a tool。
they discovered some unexpected
complexity是主句,they是主语,
discovered是谓语,some unexpected
complexity是宾语。
译文:但当巴特森博士及其在Anthropic(开
发出Claude的AI实验室)的团队开发出一款
工具,得以窥探大型语言模型(LLM)的“数
字思维”时,他们竟发现其中存在一些意想
不到的复杂情况。
原文:The
microscope, though,shows behaviours that look
like planning and reasoning even in those
simpler models—and little that looks like
simple pattern matching.
分析:在这个句子中,The microscope是主
语;shows是谓语动词;behaviours是宾语。
though是一个副词,在这里起到转折的作
用,类似于however,表示与前文形成对比或
转折关系。that look like planning and
reasoning是一个定语从句,修饰先行词
behaviours,用来描述这些行为的特征。and
是并列连词,连接behaviours that look like
planning and reasoning和little that looks like
simple pattern matching,表示两者之间的并列
关系。little在这里指代little behaviour,作宾
语,that looks like simple pattern matching同样
是一个定语从句,修饰little,描述几乎没有
看起来像简单模式匹配的行为。
译文:然而,通过“显微镜”观察发现,即
便在这些较为简单的模型中,也存在诸多类
似规划与推理的行为表现,而单纯简单的模
式匹配行为却鲜有出现。
⑤段落大意
【1】智能押韵:大型语言模型创作押韵对句时,从首词起
便构思后续韵脚
【2】思维奥秘:研究发现AI生成文本的过程并非线性,其
“思考”存在复杂机制
【3】工具洞察:数字“显微镜”能观测神经网络激活区域,
解析AI模型运作
【4】概念通感:多语言AI对跨语言概念存在共性认知,特
定概念引发相同特征激活
【5】能力潜藏:LLM具备规划推理能力,远超简单模式匹
配
【6】推理虚浮:AI解答数学题时,实际思路与宣称过程不
符,常随意给出答案
【7】引导误导:受引导性问题影响,AI会编造答案以附和
错误暗示
【8】优化路径:掌握AI胡编规律可改进方向,目标是确保
其思维真实可信
部。
8.原文:he points out, then
knowing what it's thinking
should be as simple as reading
the transcript
词典:as simple as像……一样简单
例句:It wasn't quite as simple as I
thought it would be.
这事不完全像我想的那么简
单。
③写作技巧
Researchers lift the lid on how reasoning
models actually “think”
科研先锋揭秘:推理模型“思考”内幕
大起底
“lift the lid on”在句中的意思是“揭
开……的真相;揭露;揭示”,形象地
表达了研究人员像揭开盖子一样,让
人们看到推理模型实际是如何“思考”
的这一隐藏的真相。替换表达可以使
用lay bare、peel back the layers
of、rip the veil off等等。
例句:
These documents lay bare the
government's secret negotiations with
foreign powers.
这些文件揭露了政府与外国势力的秘
密谈判。
The journalist peeled back the layers of
the complex corruption scandal.
这位记者层层揭开了这起复杂腐败丑
闻的真相。
The whistleblower's statement ripped the
veil off the organization's illegal
activities.
这位举报人的陈述彻底揭露了该组织
的非法活动。
④背景知识
“Computer cognition: AI think, therefore AI am”这句
话是对法国哲学家笛卡尔“我思故我在”(I think,
therefore I am)这一哲学命题的化用。
“我思故我在”是笛卡尔在其著作《谈谈方法》中提
出的。笛卡尔认为,当人们对周围的一切进行普遍
怀疑时,唯一无法怀疑的是“有一个在怀疑的我”存
在,因为怀疑这一行为本身就证明了进行怀疑的主
体——“我”的存在。而在“Computer cognition: AI
think, therefore AI am”中,将“我”替换为“AI”,是
在探讨计算机认知领域中,人们对于人工智能是否
具有思考能力以及因其思考而赋予其存在意义的一
种思考和讨论,是借用笛卡尔的著名命题来引发对
人工智能本质和地位的深入思考。
Claude是由Anthropic公司开发的大型语言模型家
族,于2023年3月15日首次发布。它基于
Transformer架构,采用GPT技术和RAG技术,结合
多任务学习、自监督学习和微调技术,具备高级推
理、视觉分析、代码生成、多语言处理和多模态等
能力。其发展历程包括Claude 1、Claude 2、Claude
2.1、Claude 3及Claude 3.5等多个版本,每个版本
在性能、功能等方面都有所提升和改进。Claude可
应用于文本生成、对话系统、代码生成、数据分
析、内容审核等多个领域,具有高效的自然语言理
解、人性化的对话风格、安全与可控性强以及强大
的多任务处理能力等优势。
熊猫外刊精读
6/6
Lessons)中,一只企鹅也化身为人生导师,指点冷面笑匠
史蒂夫·库根(Steve Coogan)。
【2】The second story type is “career woman finds
love, joy and wonder”, the basis of countless romance
novels. True, love, joy and wonder usually arrive in
the form of an attractive human male or female, but
for Ms Dalton they come bundled in a four-legged,
long-eared, skittish little package.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
其二则是“职场女性邂逅真爱、喜悦与奇迹”,这是无数浪漫小
说的创作基础。诚然,爱、喜悦和奇迹的载体通常是魅力四射
的男女主角,但对道尔顿女士来说,它们的化身却是一只毛茸
茸、长耳朵、爱受惊的小动物。
【3】The story begins during the pandemic, as Ms
Dalton finds herself adjusting to lockdown at her
weekend country home. One day she hears a dog
barking, investigates and finds a palm-size leveret
(baby hare) lying on the grass strip between two tyre
tracks. She leaves on a walk, but when she returns,
the leveret is still there. Buzzards circle above; left
alone, it would probably be run over by a car or eaten.
So Ms Dalton takes the animal home, feeds it a few
drops of milk and lays it down to sleep in a grass-
lined shoebox.
故事发生在新冠疫情期间,当时道尔顿正努力适应在周末乡间
别墅的隔离生活。一天,她听到狗叫声,前去查看,发现一只
手掌大小的小野兔躺在两条轮胎印之间的草地上。她散步回来
时,小野兔还在那里。秃鹫在上空盘旋,如果不管它,它很可
能会被车碾死或被吃掉。于是,道尔顿把它带回家,喂了几滴
牛奶,又在铺了草的鞋盒里安置它入睡。
【4】Literature and folklore help her learn how to
countless /'kaʊntlɪs/ adj.无数的,数不胜数的,数不尽的
The sky was set with countless stars.天空点缀着无数的
星星。
attractive /ə'træktɪv/ adj.(事物)有吸引力的,诱人的,吸引
人的,性感的,妩媚的,英俊的,令人愉快的
They package
their goods in attractive wrappers.他们把货物包在好看
的包装袋里。
bundled /ˈbʌndld/
v.匆匆送走,推搡,赶,(成群地)匆忙赶
往,额外免费提供(设备等),(尤指出售计算机时)赠送(软
件)bundle的过去分词和过去式
They bundled the
children off to school.他们匆匆忙忙把孩子送去上学。
legged /'leɡɪd/ adj. 有腿 v. 奔走;用脚移或(leg过去分
词) We saw the police coming and legged it down the
road.我们看见警察来了就顺着马路逃跑。
skittish /ˈskɪtɪʃ/ adj.
易激动的;变幻莫测的;反复无常
的;说变就变的;易变的;轻浮的;易惊而难以驾驭的
Uncertain economic conditions make them skittish:
surviving at home is the number one priority.不确定的经
济环境让他们有些胆怯:在国内市场活下来才是首要任
务。
3
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
adjusting /ə'dʒʌstiŋ/ v.调整,调节,适应,习惯,整理adjust的
现在分词
He quickly adjusts to the unfamiliar
environment.他能很快适应陌生的环境。
lockdown /'lɔkdaun/ n.活动(或行动)限制 Currently, the
lockdown will remain in place until April 26 but could be
extended. 目前西班牙的封锁措施将持续到4月26日,但也
有可能延长。
barking /'bɑ:kiŋ/ v.(狗)吠叫,厉声发令,厉声质问,擦破(或
蹭掉)…的皮n.【旅】巴金bark的现在分词
[as adv.]the
dog was still barking outside.狗仍在门外叫。
investigates /ɪnˈvestɪɡeɪts/
v.侦查(某事),调查(某人),研究
investigate的第三人称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
palm /pɑːm/ n.
手掌;棕榈树;棕榈;手心
vt.
把…藏在
手中(尤指玩戏法) Coconut grow on palm trees.椰子长
在像棕榈的树上。
leveret /'levərət/ n.
小野兔;野兔幼崽
strip /strɪp/ n.带,(纸、金属、织物等)条,(陆地、海域等)
狭长地带,带状水域,队服,脱衣舞,商业街v.脱光衣服,脱掉大
部分衣服,扒光…的衣服,进行脱衣表演,表演脱衣舞,剥去
(一层),(尤指)剥光,从(某处)拿走所有东西,拆卸,剥夺
1Strip off all the existing paint.把现有的油漆全部刮掉。
tracks /træk/ n.路径,(人踩出的)小道,小径,(人、动物
或车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,轨道v.追踪,(尤指用特殊
电子设备)跟踪track的第三人称单数和复数 The effect of
initial track tension to soft soil trafficability of tracked
vehicle is studied.研究履带预张力对车辆软土通过性能的
影响规律。
drops /drɔps/ v.
(意外地)落下,掉下,使落下;(故意)降
下,使降落;累倒;累垮
n.
下降;滴剂;滴状物;下落
物(drop 的复数)
drop的第三人称单数 The glasses
remained intact after being dropped.眼镜坠地后依然完好
无损。
4
熊猫外刊精读
2/6
care for it (unlike rabbits, with which they are often
incorrectly grouped, hares are rarely pets). A poem
about a hare written by William Cowper in the late
18th century advises, “His diet was of wheaten bread,
/ And milk, and oats and straw”; indeed, Ms Dalton’s
companion turns out to love oats. She grows
increasingly fond of the animal but admits, “I
downplayed my growing attachment to it. I had a
sense that I’d be judged as unserious and
overemotional, as if I had been swept away by a
childish enthusiasm.”
她借助文学和民间传说学着照顾这只小野兔(野兔虽常与兔
子混为一谈,但很少作为宠物饲养)。18 世纪末,威廉·考珀
(William Cowper)曾写过一首关于野兔的诗,其中提
到:“它的食物是小麦面包、牛奶、燕麦和稻草”;果然,道
尔顿的这位小伙伴很喜欢燕麦。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!她逐渐对它产
生深厚的感情,却也坦言:“我一直有意淡化自己对它越来越
深的依恋。我总觉得别人会觉得我太感性、太不理智,仿佛我
只是被一时的孩子气冲昏了头。”
【5】But heart defeats head, as it must in these
stories, and before long she is structuring her days
and even her paths around her house to please and
avoid disturbing the hare, for which she leaves the
garden door open. “It was excessive. It was absurd. It
was beautiful,” she writes. Any new lover or parent
recognises that sentiment.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
但在这类故事中,感性总是会战胜理智。很快,她开始按照野
兔的喜好来安排自己的生活节奏,甚至连绕屋走动的路线都尽
量不打扰它,还经常给它留着花园的门。她写道:“这有些过
4
folklore /'fəʊklɔː/ n.民俗学,民俗,民间传说,民间传统
The victory became part of sporting folklore.那次胜利已
成为人们津津乐道的体育传奇故事。
incorrectly /ˌɪnkə'rɛktli/ adv.错误地;不适当地
Because the su lage contains a mass of the pathogeny and
it is whiffy even disposed, it repollute the water in case
of disposed incorrectly.由于污泥成分的复杂,对环境的
污染日益加重,因而污泥处理技术已经成为重要的环保课
题之一。
wheaten /'wiːt(ə)n/ adj. 小麦的,小麦制成的
oats /əuts/ n. 燕麦;燕麦粥;燕麦片(oat的复数)
Mediterranean oat held to be progenitor of modern
cultivated oat.地中海地区燕麦,是现代栽种燕麦的祖
先。
straw /strɔː/ n.稻草,(收割后干燥的)禾秆,麦秆,一根禾秆
(或麦秆、稻草),(喝饮料用的)吸管adj.稻草的,稻草[麦秆]做
的,(作为替身的)稻草人般的,假的
Do not use straw as
straw is a natural harborer of mites.不要使用稻草做窝,
因为稻草容易滋生螨虫。
admits /ədˈmɪts/
v.承认(过错、罪行),招认,招供,准许…
进入(某处)admit的第三人称单数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
downplayed /ˌdaʊnˈpleɪd/
v.对…轻描淡写,使轻视,贬低
downplay的过去分词和过去式
attachment /ə'tætʃm(ə)nt/ n.连接,(机器的)附件,依恋,附
加装置,附属物,忠诚,信仰,爱慕,信念,拥护,暂时隶属于
The vacuum cleaner has four different attachments.吸尘
器有四个不同的附件。
judged /dʒʌdʒd/
v.判断,断定,认为,估计,猜测(大小、数
量等),裁判,评判,担任裁判judge的过去分词和过去式
Do
not judge according to the appearance.不要从事物的外表
来判断。
childish /'tʃaɪldɪʃ/ adj.孩子的,孩子气的,稚嫩的,幼稚的,天
真的
The little girl spoke in a high childish voice.这个小
女用尖尖的童声讲话。
enthusiasm /ɪn'θjuːzɪæz(ə)m/ n.热情,热心,热忱,热衷的
事物,激发热情的事物
His playing compels respect, if not
enthusiasm.如果不是狂热的话,他的表演就是强迫他人
予以敬重。
5
structuring /'strʌktʃɚ/ v.使形成体系,系统安排,精心组织
structure的现在分词
A flower has quite a complicated
structure.一朵花的结构相当复杂。
paths /pæθis/ n.小路,小径,路线,道路,行动计划,成功的途
径path的复数
They spent the morning -bling woodland
paths.他们整个上午都在林中小径上漫步。
disturbing /dɪ'stɝbɪŋ/ adj.引起烦恼的,令人不安的,引起
恐慌的v.打扰,干扰,妨碍,搅乱,弄乱,搞乱,使焦虑,使不安,使
烦恼disturb的现在分词
They were charged with
disturbing public peace.他们被指控扰乱社会治安。
excessive /ɪk'sesɪv/ adj.过分的,过度的
Children is
excessive and active, morpheus inquietude.儿童过度活
跃,睡眠不宁。
absurd /əb'sɜːd/ adj.荒谬的,荒唐的,怪诞不经的,荒诞派
的n.荒诞的事物,悖理的东西
The policy was followed to
熊猫外刊精读
3/6
头,也很荒唐,但却很美好。”任何一个坠入爱河或初为人父
母的人,都会感同身受。
【6】Ms Dalton’s book is surprisingly moving for two
reasons. First, she is an elegant writer and sharp-eyed
observer. Her leveret’s mouth is “a tiny sooty line…
curved down at both corners as if [she] were already
slightly disappointed by life.” A house full of hares
smells “faintly like digestive biscuits”. Readers
underlining memorable sentences risk running out of
ink.
道尔顿的书之所以令人动容,有两个原因。其一,她文笔优
美,观察力敏锐。她笔下幼兔的嘴巴是 “一条小小的、黑炭般
的线……嘴角向下弯,仿佛它对生活已经有点失望”。家里充
满野兔的气味“淡淡的,像消化饼干的味道”。书中精彩句子太
多,恐怕读者画着画着就把笔划干了。
【7】Second, the book’s message is not that love is
nice (yawn) but that paying attention is contagious.
Caring for the leveret opens Ms Dalton’s eyes to the
natural world—as wild animals do for other authors of
similar books. The cradle-to-grave rural writer is a
rare beast; urban writers such as Ms Dalton need
reminding that “nature” is not a pleasant place to go
on weekends to get away from the city. It is everything
and everywhere. Readers need reminding of that, too.
其二,这本书打动人心的原因不是它讲了“爱真美好”这种老生
常谈,而是“照顾具有感染力”。照顾这只野兔让道尔顿对自然
世界有了新的认识,就像野生动物让其他类似书籍的作者有所
感悟一样。一生都在描写乡村的作家少之又少;像道尔顿这
样的城市作家需要有人提醒:“自然”并非只是周末逃离城市
的好去处,它无处不在,包含万物。读者也需要牢记这一点。
今日词汇
justice ['dʒʌstis]
n. 公正,公平; 审判,司法;法官
an absurd extreme.
这项政策被执行到了极端荒谬的程
度。
sentiment /'sentɪm(ə)nt/ n.(基于情感的)观点,看法,情
绪,(失之过度或不恰当的)伤感,柔情,哀伤
His speech
was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之
情。
6
elegant /'elɪg(ə)nt/ adj.优雅的,优美的,精美的,文雅的,漂
亮雅致的,陈设讲究的,简练的,简洁的,简明的
She was an
elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。
observer /əb'zɜːvə/ n.观察者,观察员,观察家,观测者,目击
者,旁听者,评论员
Observers predicted an early end to
the negotiations.观察家预言谈判不久将结束
sooty /'sʊtɪ/ adj.
沾满煤烟子的;煤烟子一样黑的;炭黑
色的 I think the white underwing flash is more restricted
on Sooty, but is very white and should contrast strongly
against a darker body.我认为翼下白色的部分灰水剃鸟应
该会范围更小,而且与身体暗色的部分对比更明显。
corners /'kɔrnɚ/ n.角落,角,有…角的,涉及…群体的,墙
角,壁角v.使(人或动物)走投无路,逼…入绝境,硬要走近想
与(某人)说话,垄断(某种货品的交易)corner的第三人称单
数和复数 Take a right at the next corner. The driver
downshifted to take the corner.在下一个拐角向右转。司
机调低速档以便转弯
disappointed /dɪsə'pɒɪntɪd/ adj.失望的,沮丧的,失意的v.
使失望,使破灭,使落空disappoint的过去分词和过去式
All
of us were disappointed by him.他使我们大家都失望
了。
faintly /'feintli/ adv.微弱地,淡淡,隐约地,有气无力地,昏
Arthur's affability was tinctured with faint sarcasm.阿瑟
的亲切友好中略带一丝嘲讽。
biscuits /'biskits/ n.饼干,松饼(食用时常佐以肉汁),淡黄
褐色biscuit的复数
He emptied the biscuits onto the
plate.他把饼干全部倒在盘子上。
memorable /'mem(ə)rəb(ə)l/ adj.值得纪念的,难忘的
This was indeed the most memorable day of my life.这
的确是我一生中最值得怀念的日子。
7
yawn /jɔːn/ vi.打哈欠,非常宽,难以逾越n.哈欠,乏味的事
情,令人厌烦的观点(等)
I just managed to smother a
yawn.我刚设法忍住了一个呵欠。
contagious /kən'teɪdʒəs/ adj.传染性的,(疾病)接触传染
的,患接触性传染病
People with contagious diseases
should be isolated.传染病患者应予以隔离。
cradle /'kreɪd(ə)l/ n.摇篮,策源地,发源地,发祥地,(高楼外
供清洁窗户等用的)吊架,托架,吊篮,(电话机的)听筒
架,叉托支架vt.轻轻抱着
Greece was the cradle of
Western culture.希腊是西方文化的发源地。
grave /greɪv/ n.坟墓,墓地,墓穴,坟头,死亡,去世,逝世adj.
严重的,重大的,严峻的,深切的,严肃的,庄严的,表情沉重的
n.钝重音符,沉音符,抑音符vt.雕刻,铭记v.刻,对(船底)作清
洗并涂上沥青等涂料,铭记adv.庄重地,极慢地
He is
austere and grave in deportment.他举止庄重严肃。
rural /'rʊər(ə)l/ adj.乡村的,农村的,似农村的
There is an
ambivalent feeling towards rural workers.人们对于民工
的心情是复杂的。
熊猫外刊精读
4/6
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] However, the Justices said that Arizona police would be
allowed to verify the legal status of people who come in contact
with law enforcement. (2013年英语一37题)
[译] 然而,大法官们称,亚利桑那州警察可以检查涉及法律
执行事宜之人的法律身份。
完形考点真题例句:
[例] The justices must address doubts about the court’s
legitimacy by making themselves accountable to the code of
conduct. (2012英语一完形)
[译] 法官必须通过以身作则来打消外界对于法庭合法性的怀
疑。
②长难句
1. 原文:Other authors have bonded with
foxes, hawks, owls, magpies and snails—
which have taught them important things about
how to be human.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“Other authors have
bonded with...snails”;
“which have...human”为非限制性定语从
句,which指代“foxes, hawks, owls, magpies
and snails”。
译文:类似的题材中,也有人与狐狸、鹰、猫
头鹰、喜鹊甚至蜗牛建立羁绊,从中悟出做人的
道理。
2. 原文:But heart defeats head,as it must in
these stories, and before long she is
structuring her days and even her
paths around her house to please and avoid
disturbing the hare,for which she leaves the
garden door open.
分析:本句包含两个定语从句。主句为
“But heart defeats head and before long she is
structuring her days and even her
paths around...hare”;“as it must in these
stories”为非限制性定语从句,as指代前面
“heart defeats head”所表达的情况;
“for which she leaves the garden door open”
为非限制性定语从句,for which指代for
the hare。
译文:但在这类故事中,感性总是会战胜理
智。很快,她开始按照野兔的喜好来安排自己的
生活节奏,甚至连绕屋走动的路线都尽量不打扰
它,还经常给它留着花园的门。
③写作技巧:
Ms Dalton’s book is surprisingly
moving for two reasons.First, she is an
elegant writer and sharp-eyed
observer.Second, the book’s message is not
that love is nice (yawn) but that paying
attention is contagious.
道尔顿的书之所以令人动容,有两个原因。其
一,她文笔优美,观察力敏锐。其二,这本书传
达的信息并非“爱是美好的”(那太老生常谈
乐),而是:关注具有感染力。
从本文中,我们可以提炼出一个表达原因的
句型:......for two reasons.
First,...... Second,......,可以用在
议论文写作中分析观点。我们还可以通过
beast /biːst/ n.野兽,(尤指大型或凶猛、独特的)动物,兽,
性情凶残的人,行为粗暴的人,讨厌的人(或事物),(某种)
东西
There are wild beasts in the mountains.山中有野
兽。
pleasant /'plez(ə)nt/ adj.令人愉快的,宜人的,可喜的,吸引
人的,友好的,和善的,文雅的
Our travel was beguiled with
pleasant talk.我们在旅行途中以愉快的谈话来消磨时
间。
①短语:
1.原文:Other authors have bonded with
foxes, hawks, owls, magpies and
snails—which have taught them
important things about how to be
human.
词典:bond with与…紧密联系
例句:Belinda was having
difficulty bonding with the baby.
贝琳达难以与孩子建立起亲密的关系。
2.原文:Literature and folklore help
her learn how to care for it (unlike
rabbits, with which they are often
incorrectly grouped, hares are rarely
pets).
词典:care for照顾,照料(病、老、幼
者等)
例句:She moved back home to care
for her elderly parents.
她搬回家住,好照料年迈的双亲。
3.原文:I had a sense that I’d be
judged as unserious and
overemotional, as if I had been swept
away by a childish enthusiasm.”
词典:sweep sb away 使某人醉心;令
(某人)着迷,令(某人)倾倒
(被动:be swpet away by)
例句:They were swept away by the
force of their emotions.
他们受感情的力量所驱使。
④背景知识:
《Raising Hare: A Memoir》是Chloe
Dalton的一部回忆录,讲述了她在英格兰
乡村偶遇并收养一只幼兔(leveret,一种
小兔子)的温馨故事。这本书不仅是一次
关于野生动物救助的个人经历,更是一次
对人与自然和谐共处的深刻探讨。这部作
品已入围2025年女性非虚构作品奖的长名
单,该奖项旨在表彰女性创作的非虚构作
品中那些卓越、独具创意且通俗易懂的佳
作。
书中,Dalton以细腻的笔触描绘了她
在冬日散步时偶然发现这只幼兔的情景,
以及随后与这只小兔子建立起的特殊联
系。她原本对兔子一无所知,但出于同情
和爱心,决定将其带回家中照顾。在这个
过程中,Dalton逐渐了解到兔子的习性和
行为模式,同时也面临着如何平衡野生动
物救助与人类干预之间的难题。
Dalton以第一人称的视角,真实记录
了救助幼兔的全过程,包括寻找食物、搭
建住所、应对疾病等挑战。她的坚持和努
熊猫外刊精读
5/6
for several reasons等结构引出多个分论
点。
例句:Traveling alone is a rewarding
experience for two reasons. First, it allows
you to fully focus on your own interests and
pace, without having to consider others.
Second, it builds your self - confidence as
you deal with various situations
independently.
独自旅行是一种有益的体验,原因有二。
第一,它让你可以完全专注于自己的兴趣和节奏,
无需考虑他人。第二,在你独立应对各种情况的过
程中,它能增强你的自信心。
段落大意:
【1】克洛伊·道尔顿新回忆录畅销,融合两种故事类型。
【2】道尔顿从野兔身上获得爱、喜悦与奇迹。
【3】疫情期间道尔顿救下小野兔并照顾它。
【4】道尔顿通过文学与民俗学习照顾野兔,隐藏喜爱之
情。
【5】道尔顿的感性战胜理智,全心照顾野兔。
【6】道尔顿文笔优美且观察敏锐。
【7】书传达了这一信息:照顾具有感染力。但作者与读者
需注意自然无处不在。
力,让读者感受到了人与动物之间真挚的
情感纽带。书中不仅描述了幼兔的成长变
化,还穿插了对周围自然环境的细致观
察。Dalton通过文字,带领读者走进了一
个充满生机与活力的自然世界。
《Raising Hare: A Memoir》是一部
充满温情与哲思的回忆录。它不仅讲述了
一个关于救助与成长的故事,更是一次对
人与自然关系的深刻反思。Dalton的文字
优美而富有感染力,让读者在享受阅读乐
趣的同时,也能从中汲取到关于生命、爱
与责任的启示。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
5.9熊猫外刊精读博闻广识:
康有害吗?
夏令时对健
April 5th 2025【Science & technology】
Well informed:
you?
博闻广识:
Is Daylight Saving Time bad for
夏令时对健康有害吗?
The annual time shift has long-lasting effects on health
这一年度时间调整对健康的长期影响
【1】As clocks spring forward in the northern
hemisphere, many people will be looking forward to
longer, sunnier evenings—a few groggy mornings is a
price they're probably willing to pay. But a growing
body of research suggests that they ought to be more
cautious. The arrival of Daylight Saving Time (DST)
seems to have long-lasting negative effects on human
health.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
每年时钟向前拨动,北半球的人们便开始盼望起漫长而明亮的
夏夜,哪怕得为此付出几个昏昏沉沉的早晨。可如今,越来越
多研究指出,人们应该更加谨慎。夏令时或许正悄悄给我们的
健康带来长期伤害。
【2】The human body clock, known as the circadian
rhythm, lives in a region of the brain's hypothalamus
1/7
扫码快速答疑
中文导读
这—年度时间调整对健康的长期影响
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
informe d /m'fo:md/ adj见多识广的,有学问的,有见识
的,知情的v通知,了解,知会通告,熟悉,对有影响inform
的过去分词和过去式They informed him that they
wished reconciliation他们告诉他他们愿意和解。
1
he misphere /'hem,s的/ n(球体的、地球的、大脑的)半
球,(尤指)北半球,南半球Your left cerebral hemisphere
controls the right-hand side of your body.你左半脑控制身
体右半身。
groggy /'grog,/ adj (因疾病或疲劳而)昏昏沉沉,眩晕无
力,踉踉跄跄比较级: groggier, groggiest副词: groggily
The last attack of influenza has left me rather groggy.上
次患流行性感冒后使我至今软弱无力。
cautious /'k汀';is/ adj小心的,谨慎的Being a prudent
and cautious person, you realise that the problem must
be resolved.慎重小心的入都会意识到这个问题非解决不
可。
2
circadian /s3:'ke1如n/ adj.(指每24小时人或动物体内变
化)昼夜节律的,生理节奏的Generalresearch on
acupuncture in the adjustment of circadian rhythm针刺
调整昼夜节律的研究概况
|
rhythm /'r的)m/n节奏,韵律,律动,规则变化,规律,节律
Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的
居民习惯于快节奏。
hypothalamus /,ha1p.:,(u)'伽l.:,m.:,s/ n.下丘脑(有调节体
温、摄食、内分泌等的功能)Disorders of Serum
Sodium among Children after hypothalamus Tumors
Operations儿童下丘脑区肿瘤术后钠代谢的变化
| suprachiasmatic /sju:pr汜Ji.:,zma:t1k/上核
| nucle usI'nJukl13S/ n核,原子核,细胞核,核心,中心
These young people fom记d the nucleus of the club这些
年轻人成了俱乐部的核心。
de termine s /di't3:mmz/ v查明,测定,准确算出,决定,形
成,支配影响,确定,裁决,安排determine的第三人称单数本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
|
愿诸君上岸!
sle e py /'sli:p1/ adj困乏的,困倦的,睦睡的,安静的,冷清的,
不热闹的Her yawn suggests that she is sleepy她打哈欠
表示她很困了。
re gulating /'r涅j.:,,let/ v调控,(用规则条例)约束,控
制,管理调节,控制(速度、压力、品度等)regulate的现
在分词Byregulating the economy and competition, the
government could ensure equal opportunity通过调控经
.济和控制市场竞争,政府可以确保机会平等。
| ?e
e
s
le
a
a
t
r。二二言t
!:二re:n二二,'has more
melatonin, which has been proven to help people feel
known as the suprachiasmatic nucleus (SCN). It
determines whether you feel awake or sleepy by
regulating the production of melatonin, the
sleepiness hormone, and cortisol, a stress hormone
that promotes alertness. It is also essential for the
timing of bodily functions, including the expression
of genes and regulation of metabolism and mood.
人体生物钟,也就是昼夜节律,由大脑下丘脑中的视交叉上核
控制。通过调节褪黑素(睡眠激素)和皮质醇(促进警觉性
的压力激素),它能够决定你是清醒还是困倦。同时,生物
钟对于基因表达、新陈代谢和情绪调节等机体功能的时间安排
来说也很重要。
【3】What sets the body clock ticking is a person’s
exposure to light, particularly the blue wavelengths
that are more prevalent in the morning. Specialised
cells in the retina send instructions to the SCN and,
when the clock is set off correctly in the morning,
sleep hormones appear at the right time in the evening
and people wake up naturally at the right time the
next day.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
人体生物钟之所以运转,是因为我们接触到光线,尤其是清晨
常见的蓝光。视网膜中的特定细胞会向视交叉上核下达指令,
当早晨生物钟准确启动时,睡眠激素就会在晚上的正确时间产
生,人们第二天也就会自然而然在正确的时间醒来。
【4】Standard time, what some may think of as
winter time, more closely aligns with the natural light-
dark cycles of day and night. On standard time, people
get more blue early-morning light, thus setting off
their body clocks properly. Not only is there less of
this morning light during DST, the extra hour of light
sleepy and less worried.
研究人员发现,"夜间牛奶"含有更
多的褪黑素,研究证明它有助于睡眠和减轻忧虑。
sleepiness /'sliːpɪnɪs/ n.睡意,瞌睡
Too much food
induces sleepiness.吃得过饱会产生睡意。
hormone /'hɔːməʊn/ n.激素,荷尔蒙
This hormone
interacts closely with other hormones in the body.这种荷
尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。
cortisol /'kɔːtɪsɒl/ n.
皮质醇;氢化可的松;考的索
Abstaining from arguments was also linked to an unusual
daily cortisol pattern.压抑争吵也造成每日异常的皮质醇
波动。
promotes /prəˈməʊts/
v.促进,推动,促销,推销,提升,晋升
promote的第三人称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
alertness /ə'lə:tnis/ n.警觉,清醒,机警
Produces changes
in brain activity associated with decreased alertness;
影
响中枢活动,警觉能力下降;
essential /ɪ'senʃ(ə)l/ adj.本质的,必不可少的,完全必要的,
极其重要的,基本的,根本的n.必不可少的东西,必需品,要点,
要素,实质
Punctuality is essential in the business world.
在商界严守时间至关重要。
bodily /'bɒdɪlɪ/ adj.身体上的,人体上的adv.整个地,完全
地,用力地,移动全身地 God is not present in bodily form.
上帝是无形的存在。
expression /ɪk'spreʃ(ə)n/ n.
表达;表示;式;表情;感
情,表情;表达方式;词语;措辞;表露;神色
Christopher's expression changed from amazement to
joy.克里斯托弗的表情由惊奇转为喜悦。
metabolism /mɪ'tæbəlɪz(ə)m/ n.新陈代谢
Their rate of
metabolism may slow down.他们的新陈代谢率可能会降
低。
3
ticking /'tɪkɪŋ/ n.(尤指做床垫和枕芯套的)结实条纹棉布
v.发出滴答声,滴答地走时,标记号,打上钩,打对号tick的现
在分词
It was so quiet I could hear my wristwatch
ticking away.周围静悄悄的,我能听到自己的手表滴答滴
答地响着。
exposure /ɪk'spəʊʒə/ n.
接触;暴露;曝光时间;面临,
遭受(危险或不快);(照一张照片的)软片,底片,胶
片;揭露;(在电视、报纸等上的)亮相,被报道;挨冻 I
have three exposures left on this film.这卷胶卷我还有三
张底片未拍。
wavelengths /ˈweɪvlɛŋθs/
n.波长,(广播电台等占用的)频
道,波道wavelength的复数
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
prevalent /'prev(ə)l(ə)nt/ adj.流行的,盛行的,普遍存在的
Whooping cough is very prevalent just now.百日咳正在
广泛流行。
retina /'retɪnə/ n.视网膜
It is supposed that emmetropic
retinal detachment is associated with the aging of
vitreous body and retina.视网膜脱离的发生可能与玻璃
体和视网膜老化有关。
instructions /ɪnˈstrʌkʃənz/
n.说明书,指示,命令,用法说
明,操作指南,吩咐,(计算机的)指令instruction的复数
Adversity comes with instruction in its hand.逆境给人以
教益。
熊猫外刊精读
2/7
in the evenings makes things worse by interfering
with melatonin production—thus delaying the onset
of sleep. All this adds up to a misalignment of sleep-
and-wake rhythms during DST, and it also plays
havoc with the release of cortisol, ghrelin (a hunger
hormone) and leptin (the satiety hormone).
标准时间(或称冬令时)更接近昼夜的自然明暗周期。在冬
令时下,人们会接触到更多早晨的蓝光,从而正确调节自己的
生物钟。夏令时之际,不仅早晨的光线会减少,傍晚多出的一
小时光照也会扰乱褪黑素的分泌,从而推迟入睡时间。本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!这些因素都会扰乱夏令时期间的睡眠节律,还会打乱
多种关键激素的分泌,例如掌管应激反应的皮质醇、刺激食欲
的胃饥饿素以及控制饱腹感的瘦素。
【5】A study in the Journal of Health Economics in
2019 looked at people living on opposite sides of a time
zone in America. On the late Sun side (in effect an
hour behind the early Sun side), on average people
were sleeping 19 minutes fewer every day during DST,
were 11% more likely to be overweight and obese, and
their wages were 3% lower. Other studies show that
the chronic effects are worse for teenagers, who are
already biologically prone to being alert at night. They
lose 32 minutes a night.
《健康经济学杂志》2019 年的一项研究比较了美国同一时区
东西两端人群的差异。在日出较晚的那一侧(实际日出比早
日出侧晚了一个小时),人们在夏令时期间每天平均少睡19
分钟,超重概率增加11%,工资水平降低3%。其他研究则表
明,对于晚上更易警觉的青少年来说,长期影响会更明显。夏
令时会让他们每晚额外失去约 32 分钟的睡眠。
【6】The sudden shift to DST itself also brings short-
term health and safety risks. One study showed that, in
hormones /'hɔ:məun/ n.激素,荷尔蒙hormone的复数
secretion of hormones荷尔蒙的分泌
naturally /'nætʃ(ə)rəlɪ/ adv.
自然地;自然而然地;合理地;
天然地;理所当然地;顺理成章地;天生地;当然地 The
country is abundant in natural resources.这个国家天然资
源丰富。
4
aligns /əˈlaɪnz/
v.使一致,校准,(尤指)使成一条直线,排整
齐align的第三人称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
cycles /'saɪkl/ n.
周期;循环;自行车;摩托车;整套,
整个系列(如机器的运转)
v.
骑自行车;骑自行车旅行
cycle的第三人称单数和复数 A year constitutes a cycle
of the seasons.一年由四季的周期循环组成
properly /ˈprɔpəlɪ/ adv.正确地,适当地,得体地,恰当地,符
合习俗地,真正地,实际上
The book hardly belongs to
literature proper.这本书不好说是纯文学书。
interfering /'ɪntɚ'fɪrɪŋ/ adj.干涉他人私生活的,管闲事的
v.干涉,干预,介入interfere的现在分词
an interfering old
bag .一个爱管闲事的老太婆。
delaying /dɪˈleɪɪŋ/
v.延迟,延期,推迟,使迟到,使耽搁,使拖
延delay的现在分词
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
onset /'ɒnset/ n.开端,发生,肇始(尤指不快的事件)
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
misalignment /'misəlainmənt/ n.
不同步,未对准;非线
性;失调;不正确安装;安装不成直线;(工作部件的)
安装不同心;偏心度;偏移;不对准;不同轴性;不平行
度;不同心度 It could also lead to a misalignment of
your spine2 over time.随着时间的推移,也可能导致脊柱
错位。
havoc /'hævək/ n.灾害,祸患,浩劫vi.严重破坏,毁灭损毁
The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城
市造成了大破坏。
release /rɪ'liːs/ vt.释放,放出,放走,放开,松开,使自由移动
(或飞翔、降落等),发泄,宣泄,免除,解除,使不紧张,公开,
开放n.释放,获释,公开,发行,发布,新发行的东西,(尤指)新激
光唱片,新电影,排放,解脱
Jordanians rally to demand
shoe tosser's release .约旦人集结要求扔鞋者的释放.
ghrelin /rə\'lɪn/ 生长激素释放肽;饥饿荷尔蒙
satiety /sə'taɪɪtɪ/ n.饱足,餍足,满足
There is no satiety in
study.学无止境。
5
obese /ə(ʊ)'biːs/ adj.肥胖的,臃肿的,虚胖的,病态肥胖的
Being obese and lazy is dangerous to health.又胖又懒危
害健康。
chronic /'krɒnɪk/ adj.慢性的,长期的,难以治愈(或根除)
的,长期患病的,糟透的,拙劣的n.慢性病人
The illness
frequently coexists with other chronic diseases.这种病往
往与其他慢性病同时存在。
biologically /baiə'lɔdʒikli/ adv. 生物学地 Genistein is
an isoflavone in the aglucone form .It is the biologically
active form having a variety of biological activity.染料木
熊猫外刊精读
3/7
the morning after the time shift, participants lost
about 40 minutes of sleep, on average. Further
problems include a spike in strokes (8%), heart
attacks (24%), suicides (6%), and a slight increase in
fatal traffic accidents. Moreover, researchers have
noted an impact on episodes of depression, and
studies in mice have tied DST to inflammatory bowel
disease.
调整至夏令时这一突然转变本身也会带来短期的健康和安全隐
患。一项研究表明,时间调整后的早晨,人们平均少睡了 40
分钟左右。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!同时,中风、心脏病和自杀的风险
分别上涨8%,24%和6%,致命的交通事故也会轻微增多。除
此之外,研究人员还注意到夏令时会影响抑郁症发作,甚至有
老鼠实验表明它可能导致炎症性肠病。
【7】There are ways to reduce some of these health
problems. Eva Winnebeck, a chronobiologist at the
University of Surrey, says that sitting outside in the
morning (without sunglasses) can reset the biological
clock. Avoiding the glare of screens late at night will
also help, as will changing your home’s lighting to
warmer hues in the evening to lessen the dampening
effect of bright light on the production of melatonin.
There is nothing to stop you from enjoying the long
evenings, of course, whether you decide to do some
gardening or play golf. But perhaps consider wearing
orange-tinted glasses that filter out any blue light.
You might look a little strange, but can you really put
a price on a good night’s sleep?
有一些方法能够缓解上述健康问题。萨里大学时间生物学家伊
娃·温贝克表示,早晨在户外静坐(不戴太阳镜)能够重置生
物钟。减少夜晚盯着屏幕看的时间,傍晚把家里的灯光调整为
黄酮是苷元形式的豆异黄酮,是豆异黄酮中的一种主要分,
具有多种生物。
6
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数
Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
spike /spaɪk/ n.顶峰,尖峰,尖状物,尖头,尖刺,(防滑)鞋
钉,(赛跑用的)钉鞋,穗,猛增v.掺入(烈酒)用尖物刺入(或
扎破),在…中偷偷掺入(烈酒、毒药或毒品),拒绝发表,阻
止…传播,阻挠,迅速升值 Spike had OD'd on barbiturates.
斯派克过量服用了巴比妥酸盐。
strokes /strok/ n.笔触,击球(动作),(打、击等的)一下,一
击,划水动作,划桨动作v.中风,轻抚,抚摩(动物的毛皮),
抚摩(物体表面或头发等),轻挪,轻触,轻拭stroke的第三人称
单数和复数 My favorite stroke is butterfly. She had a
very rapid stroke.我最喜欢的姿势是蝶泳,她频率很快
suicides /ˈsjʊɪsaɪdz/
n.自杀,自杀性行为,自毁,自取灭亡的
行为,自杀者suicide的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
slight /slaɪt/ adj.轻微的,略微的,细小的,纤细的,瘦小的,无
须重视的,不足道的n.侮慢,冷落,轻视vt.侮慢,冷落,轻视
The coach breast ed a slight incline.马车上了一个慢坡
fatal /'feɪt(ə)l/ adj.致命的,灾难性的,毁灭性的,导致失败
的
One of the drivers was fatally injured.其中一名司机
受了致命伤。
accidents /ˈæksɪdənts/
n.(交通)事故,意外遭遇,不测事件,
意外,偶然的事accident的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
episodes /'episəud/ n.(人生的)一段经历,(小说的)片段,
插曲,(电视连续剧或无线电广播剧的)一集episode的复数
This episode may serve as a paradigm.这一插曲可以充作
典型例子。
depression /dɪ'preʃ(ə)n/ n.抑郁症,精神忧郁,抑郁,沮丧,消
沉,萧条期,经济衰退,不景气,洼地,低气压
The economic
depression hits shipbuilding industry badly.经济萧条使
造船业蒙受严重损失。
inflammatory /ɪn'flæmət(ə)rɪ/ adj.煽动性的,使人发怒的,
发炎的,炎性的 inflammatory speeches煽动性演说
bowel /'baʊəl/ n.肠,内部最深处 The cabins are in the
bowels of the ship.舱房设在船腹内。
7
reset /riː'set/ vt.调整,重新设置,重新安置,将…恢复原位
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
glare /gleə/ vi.怒目而视,发出刺眼的光n.刺眼的光,(长久
的)怒视,瞪眼v.怒目而视,发出刺眼的光adj.光滑的
A
sudden glare of headlights lit the driveway.突然一辆汽车
的头灯照亮了车道。
hues /hjʊ/ n.颜色,色度,色调,信仰,观点hue的复数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
lessen /'les(ə)n/ v.减少,(使)变小,变少,减弱,减轻
Regular exercise can help to lessen the pain.经常运动有
助于减轻痛感。
熊猫外刊精读
4/7
暖光都能减缓亮光对褪黑素的抑制作用。当然,没人会拦着你
享受夏日漫长的傍晚时光,无论是照料花草还是去挥杆高尔
夫。但或许可以试试戴副橙色镜片的眼镜来过滤蓝光,虽然可
能看起来有点古怪,但为了睡个好觉,这又算得了什么呢?
今日词汇
remain [ri'mein]
v. 剩下, 余留; 尚须; 仍然是, 依旧是
n. 残余, 残骸
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] When women do break through to the summit of corporate
power—as, for example, Sheryl Sandberg recently did at
Facebook—they attract massive attention precisely because
they remain the exception to the rule. (2013年英语二40题)
[译] 而当女性确实突破障碍,攀爬到公司权力的顶峰——如
近来雪莉·桑德伯格进入Facebook高层——她们就会受到广泛
关注,因为她们仍是这一常规的例外。
完形考点真题例句:
[例] By 1854 slavery had been abolished everywhere except
Spain's remaining colonies.(2007英语一完形)
[译] 到1854年,除了西班牙的前殖民地外,所有地方都废除
了奴隶制。
①短语:
7. 原文:All this adds up to a misalignment of
sleep-and-wake rhythms during DST, and it
also plays havoc with the release of
cortisol, ghrelin (a hunger hormone) and
leptin (the satiety hormone).
词典:play havoc with: to cause serious
damage or confusion to something
严重扰乱;对……造成破坏
例句:The storm played havoc with
traffic.
暴风雨严重扰乱了交通。
His absence played havoc with our
plans.
他缺席让我们的计划全乱了。
Heavy snow played havoc with public
transport.
大雪对公共交通造成了严重影响。
8.原文:On the late Sun side (in effect an
hour behind the early Sun side), on average
people were sleeping 19 minutes fewer every
day during DST, were 11% more likely to be
overweight and obese, and their wages were 3%
lower.
词典:in effect: used to show that what
is being said is true in practice, even if
not formally acknowledged
实际上;事实上
例句:In effect, she runs the company.
实际上,她才是公司说了算的人。
The rule is still in effect.
这条规定仍然有效。
His silence was, in effect, an
admission of guilt.
事实上,他的沉默就是认罪。
9.原文:Further problems include a spike in
strokes (8%), heart attacks (24%), suicides
(6%), and a slight increase in fatal traffic
accidents.
dampening /'dæmpəniŋ/ v.弄湿,使潮湿,抑制,控制,减
弱(感情、反应等)dampen的现在分词
gardening /'gɑːd(ə)nɪŋ/ v.做园艺工作,种植花木garden的
现在分词n.园艺(学)
Gill was intent on her gardening
magazine.吉尔专心于她的园艺杂志。
tinted /'tintid/ adj.
带色彩的,(玻璃等)有色的;包含少
量某种颜色的v.
染(发);为…轻微染色;给…略微着色
tint的
过去分词和过去式 her skin was tinted with delicate
colour.她肤色柔和。
filter /'fɪltə/ n.滤器,过滤器,滤光器,滤声器,滤波器,筛选
(过滤)程序,分流指示灯v.过滤,(用程序)筛选,缓行,慢慢传
开,渗入,仅可左转行驶
The audience filtered back into
the hall.观众逐渐从后部进入大厅
①短语:
1、 原文:As clocks spring forward
in the northern hemisphere, many
people will be looking forward to
longer, sunnier evenings
词典:look forward to: to feel
excited and pleased about something
that is going to happen
期待;盼望
例句:I look forward to seeing
you soon.
我期待很快见到你。
She’s looking forward to
her vacation.
她盼着去度假呢。
We all look forward to the
holidays.
我们都盼着假期的到来。
2、 原文:It is also essential for
the timing of bodily functions,
including the expression of genes and
regulation of metabolism and mood.
词典:be essential for: to be
extremely important or necessary for
something
对……至关重要
例句:Water is essential for
life.
水对生命至关重要。
Good communication is
essential for a healthy relationship.
良好的沟通对健康的关系至关
重要。
Sleep is essential for your
health.
睡眠对健康非常重要。
3.原文:What sets the body clock
ticking is a person’s exposure to
light, particularly the blue
wavelengths that are more prevalent
in the morning.
词典:exposure to: the state of
being in a situation where something
might affect you
暴露于;接触到
例句:Prolonged exposure to the
sun can be harmful.
长时间暴露在阳光下可能有
害。
The job offers exposure to
different cultures.
这份工作能让人接触到不同文
化。
熊猫外刊精读
5/7
词典:a spike in: a sudden and large
increase in something
……的激增
例句:There’s been a spike in fuel
prices.
燃油价格出现了激增。
We saw a spike in online sales last
month.
上个月我们看到线上销量猛增。
A spike in demand caused delays.
需求激增导致了延误。
10.原文:But perhaps consider wearing orange-
tinted glasses that filter out any blue
light.
词典:filter out: to remove unwanted things
from a mixture or group
过滤掉;筛选出
例句:The software filters out spam
emails.
这个软件会过滤掉垃圾邮件。
We need to filter out irrelevant
information.
我们得筛除无关的信息。
Sunglasses filter out harmful UV
rays.
太阳镜能过滤掉有害的紫外线。
②长难句
1、原文:
It determines whether you feel awake or
sleepy by regulating the production of
melatonin,the sleepiness hormone,and
cortisol,a stress hormone that promotes
alertness.
2、分析:本句中主语为It,谓语为determines,后
为宾语从句。从句中主语为you,系动词为feel,表
语为awake or sleepy,by+动词ing表方式,the
production of melatonin and cortisol为方式状
语中的宾语,the sleepiness hormone和the
sleepiness hormone分别为两个宾语的同位语,表
补充说明。
3、译文:通过调节褪黑素(睡眠激素)和皮质醇
(促进警觉性的压力激素),它能够决定你是清醒
还是困倦。
1、原文:What sets the body
clock ticking is a person’s exposure to
light, particularly the blue wavelengths
that are more prevalent in the morning.
2、分析:what引导主语从句,其中谓语为sets,宾
语为the body clock,is为主句系动词,a
person’s exposure to light为主句表语,后文中
that引导定语从句。从句中are为系动词,more
prevalent为表语,in the morning为时间状语。
3、译文:光照,尤其是早晨更常见的蓝光波段,让
生物钟维持运转。
③写作技巧:
What sets the body clock ticking is a
person’s exposure to light, particularly the
blue wavelengths that are more prevalent in
the morning.
表达:set……ticking:这是英语中的一个隐喻性
动词短语,源自钟表运作的概念。其中,set表示
“启动、激活”,而ticking指钟表发出的“滴答
声”,象征着时间的流逝或倒计时的开始。将二者
搭配,set…ticking通常用来形容某个进程、倒计
His constant exposure to
violence worried his parents.
他经常接触暴力让父母很担
心。
4.原文:Specialised cells in the
retina send instructions to the SCN
and, when the clock is set off
correctly in the morning, sleep
hormones appear at the right time in
the evening and people wake up
naturally at the right time the next
day.
词典:set off: to cause a
situation or a series of events to
happen
引发;触发
例句:The news set off widespread
protests.
这则消息引发了大规模抗议。
His remarks set off a
heated debate.
他的话引发了激烈争论。
The fire alarm was set off
by smoke.
烟雾触发了火警警报。
5.原文:Standard time, what some may
think of as winter time, more closely
aligns with the natural light-dark
cycles of day and night.
词典:align with: to match or
agree with something
与……一致;与……相符
例句:His views align with mine.
他的观点和我一致。
The policy does not align
with public opinion.
这项政策不符合公众意见。
Our goals should align with
the company’s mission.
我们的目标应与公司的使命相
符。
6.原文:Not only is there less of
this morning light during DST, the
extra hour of light in the evenings
makes things worse by interfering
with melatonin production—thus
delaying the onset of sleep.
词典:interfere with: to prevent
something from working effectively or
from happening as planned
干扰;妨碍
例句:Noise can interfere with
your concentration.
噪音会干扰你的注意力。
Don’t let personal
feelings interfere with your work.
别让个人情绪影响工作。
Bad weather interfered with
the flight schedule.
恶劣天气打乱了航班计划。
④背景知识:
夏令时(Daylight Saving Time,简称DST):
夏令时是一种人为调整标准时间的制度,通常在每
年春季将时间拨快一小时,秋季再拨回,目的是更
充分利用日照时间,节约能源。这一制度最早由美
国科学家本杰明·富兰克林在18世纪提出设想,正
式实施则始于20世纪。第一次世界大战期间,德国
为了减少煤炭消耗率先推行夏令时,随后英国、法
熊猫外刊精读
6/7
时或不可逆的连锁反应被触发,尤指一种隐含紧迫
感或危险性即将到来的状态。这一表达常用于学术
文章、新闻报道或评论类写作中,强调某一行为、
事件或决策引发了后续必然发生的进程,且该进程
通常不可逆转,最终将导致某种结果。
例句:The decision to withdraw foreign
aid set the clock ticking on the country’s
economic collapse.
决定撤回外援无疑为该国的经济崩溃启动
了倒计时。
国等国相继效仿。
夏令时的基本原理是通过人为调整作息,使人们的
活动时间与日出日落更加匹配,从而减少照明和取
暖的用电需求。目前,夏令时主要在欧美国家及部
分中东、南半球国家实行,亚洲大部分地区(如中
国、日本)已废止或从未实施。
尽管有节能优势,夏令时也存在争议。一些研究指
出,时间变动可能对生物钟、睡眠质量及公共健康
产生不良影响,甚至在时间切换期间交通事故和心
脏病发病率有所上升。近年来,欧盟及部分美国州
议会也在讨论是否彻底取消夏令时制度。
⑤段落大意:
【1】人们应该对夏令时更加谨慎
【2】人体生物钟的功能
【3】光照会让生物钟持续运转
【4】相比于标准时间,夏令时会扰乱激素分泌
【5】夏令时对不同时区人群的影响
【6】夏令时会带来短期健康和安全隐患
【7】缓解夏令时带来的健康问题的方法与建议
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.12熊猫外刊精读1公众舆论:调低
April 5th 2025【United States】
Public opinion: Tum it down
公众舆论:
调低
How Donald Trump is shaping other countries'
politics
唐纳德·特朗普是如何影响其他国家政治的
【1】THE PRESIDENT'S ability to bend reality is a
political superpower. Before last year's election, our
YouGov polling showed that just 12% of Republican
voters thought that Canada was "unfriendly" or an
"enemy". In the most recent survey, which took lace
between March 22nd and 2sth2 that share has more than
doubled to 27%. Similarly, last year 17% of
Republicans viewed the EU as "unfriendly" or as an
"enemy"; that has now grown to 29%. America's allies
can choose whether to be alarmed by the trend, or
comforted by the fact that even now only 30% of
Republicans consider them to be enemies.
特朗普总统扭曲现实的能力堪称一种政治超能力。在去年的大
选前,
我们的舆观(YouGov) 民意调查显示,
只有12%的
共和党选民认为加拿大
”不友好
”或是
“敌人
"。但在3月22 日至
25 日期间进行的最新调查中,
这一数字已翻倍,
达到27%。
1/5
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
唐纳德特朗普是如何影响其他国家政治的
shaping/ ,如pil)/
V使成为形状(或样子),塑造,决定的
形成影响.的发展,准备(做某动作),摆好姿势shape 的现在
分词Rememberthat with everything you do, you're
shaping your brain for the future.记住,你所做的每一件事,
都在为未来塑造你的大脑。
1
bend/bend/ v歪曲,(使四肢等)弯曲,(使)倾斜,偏向,
把弄弯(或折起),(使)拐弯,弯曲n.(尤指道路或河流
的)拐弯,弯道,(潜水员过快浮出水面造成的)减压病,潜
柏病Rheumatism prevents him form bending his back.
风湿病使他不能弯腰。
| polling/ 'pohl)I n 投票,民意测验v获得(票数),对.进行民
意调查poll 的现在分词polling a jury投票选出陪审团
voters /'vgutg/ n.(尤指政治性选举的)投票人,选举人,
有选举权的人voter 的复数The candidate failed to
connect with the voters候选人无法与选民建立关系
| unfriendly从n'fren(d)h/ ad」不友好的,冷漠的,有敌意的
an unfriendly environment不利的环境
| alarmed/g lQmd/ adJ担心,害怕,有警报装置的v使惊恐,
使害怕,使担心,给(门等)安装警报器alarm的过去分词和过
去式The man on duty rang an alarm值班员发出警报。
| comforted /队mf扣d/
V安慰,抚慰,宽慰comfort的过去
分词和过去式
| enemies I'engm1z/ n 敌人,仇人,反对者,敌国,敌军,敌兵,危
害物,大敌enemy的复数He had his enemies flung into
prison. 他把敌人投进了监狱。
2
_侐们;恒温;品度调
thermostatic /,03:m::i'st 汜t1k/adj.恒、、曰I
节装置的;温度调节装置ThePaper introduces history
elements types of thermostatic radiator valve. 本文介绍
了散热器恒品控制阀的历史、原理及分类。
rebalance /ri:'ba:l::ins/ 平衡;再均衡;恢复平衡;再平
衡;重新平衡Andthey won't automatically rebalance
in the way one would like. 而且它们不会像你希望的那样
自动进行再平衡。
3
presidential I, pre刀denf;:il/ adj总统的,与总统有关的
His presidential campaign won endorsement from
several celebrities他参加总统竞选得到一些社会名流的
支待。
ratings /'rertrIJz/ n 评级;等级;级别;收视率;收听
率;电影的等级;表示电影分级的数字(或字母)rating的
复数We used Confirmative Factor Analysis (CFA) to
analyze student's rating data我们对学生评价的实证数据
进行了验证性因素分析。
同样,去年17%的共和党人认为欧盟“不友好”或是“敌人”,
如今这一比例已升至29%。对于这样的变化,美国的盟友或许
会感到担忧,但也可以稍感宽慰:毕竟,即便到现在,也只
有 30% 的共和党人真的将他们视为敌人。
【2】Political scientists often say that public opinion
in America is thermostatic. What that means is that
when one party wins, voters move slightly in the other
direction to rebalance politics. And indeed when Mr
Trump was in the White House before, the modal
voter became a bit more Democratic. Then when Joe
Biden was president, the modal voter became a bit
more Republican, which resulted in Mr Trump
winning in 2024. Now he is in office, public opinion is
shifting back on the margin.
政治学家常说,美国的民意像“恒温器”一样具有自动调节功
能。也就是说,当某一党派获胜时,选民会略微转向相反方
向,以重新平衡政治格局。事实上,在特朗普此前入主白宫期
间,典型选民的立场变得稍偏民主党一些。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!而
当乔·拜登担任总统时,典型选民的立场又变得稍偏共和党一
些,这也导致了特朗普在2024年大选获胜。如今他重新执政,
民意又开始出现微妙的回摆迹象。
【3】This is true of presidential approval ratings. It
is also true on individual issues: support for
immigration increased when Mr Trump was in office
last time and declined when Mr Biden was sworn, as
voters adjusted the thermostat. Mr Trump’s
enthusiasm for committing illegal immigrants with
tattoos to indefinite imprisonment with no trial in El
Salvador will probably have the effect of boosting
support for immigration again.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
individual /ɪndɪ'vɪdjʊ(ə)l/ n.个人,与众不同的人,有个性
的人,某种类型的人,(尤指)古怪的人adj.个人的,个体的,
个别的,单独的,一个人的,供一人用的,独特的,与众不同的
We welcome applications from suitably qualified
individuals.我们欢迎符合条件的个人前来申请。
immigration /ɪmɪ'ɡreɪʃn/ n.移民,移居(入境),移民人数,移
民局检查站
Americana reflects the influence of many
immigrations.美国文化反映出了许多移民的影响
declined /dɪˈklaɪnd/
v.减少,下降,衰弱,衰退,谢绝,婉言拒
绝,(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格,使发生
词形变化decline的过去分词和过去式
The boy declined
to answer a question.那男孩拒绝回答问题。
adjusted /ə'dʒʌstid/ v.调整,调节,适应,习惯,整理adjust的
过去分词和过去式
I adjusted to my husband’s many
idiosyncrasies.我适应了我丈夫的许多习性。
thermostat /'θɜːməstæt/ n.恒温器,温度自动调节器
This
hotel is equipped with a central heating thermostat.这家
旅馆装有中央空调温度调节器。
enthusiasm /ɪn'θjuːzɪæz(ə)m/ n.热情,热心,热忱,热衷的
事物,激发热情的事物
His playing compels respect, if not
enthusiasm.如果不是狂热的话,他的表演就是强迫他人
予以敬重。
committing /kəˈmɪtɪŋ/
v.做出(错或非法的事),犯(罪或错
等),自杀,承诺,保证(做某事、遵守协议或遵从安排
等)commit的现在分词
immigrants /ˈɪmɪgrənts/
n.(外来)移民,外侨immigrant的
复数
Employers are using immigrants as cheap labour.雇
主正在把移民当作廉价劳动力使用。
indefinite /ɪn'defɪnɪt/ adj.无限期的,期限不定的,模糊不清
的,不明确的
The store will be closed for an indefinite
period.这家商店将无限期关闭。
imprisonment /ɪmˈprɪznmənt/ n.关押,监禁,坐牢
The
coup leaders could face life imprisonment.政变领导人可
能要面临终身监禁。
boosting /bu:st/ v.使增长,使兴旺,偷窃n.提高;促进;推
动;升boost的现在分词
The rocket boosts the astronaut
into space.这火箭能把宇航员送入太空。
4
democracies /dɪˈmɒkrəsiz/
n.民主政体,民主制度,民主国
家,民主精神,民主权利,民主democracy的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
behaving /bɪˈheɪvɪŋ/
v.表现,表现得体,有礼貌,表现得…
的behave的现在分词
responded /rɪˈspɒndɪd/
v.(口头或书面)回答,回应,作出
反应,响应,反应灵敏,作出正确反应respond的过去分词和过
去式
expressing /ɪkˈspresɪŋ/
v.表示,表露,表达(自己的思想感
情),显而易见,不言自明express的现在分词
parties /'pɑ:ti/ n.政党,党派,聚会,宴会,联欢会,派对,(一起
旅行或参观等的)群,队,组v.寻欢作乐,吃喝玩乐party的
第三人称单数和复数
Party congresses at all levels are
convened by Party committees at their respective levels.
党的各级代表大会由各级党的委员会召开。
leaders /li:dəs/ n.领导者,领袖,首领,最佳的人(或物),(在
赛跑、商业等活动中)处于领先地位的人(或物),(管弦乐队
熊猫外刊精读
2/5
Piracy Must Be Punished
总统支持率如此,具体议题上的情况亦是如此。特朗普上次执
政时,民众对移民的支持率有所上升;而当拜登宣誓就职
时,移民支持率有所下降。选民像在调节恒温器那样对政治气
候做出反应。特朗普热衷于在萨尔瓦多(El Salvador)将
有纹身的非法移民未经审判便无限期关押,这一做法可能会再
次提高民众对移民的支持。
【4】Less noticed, is how American politics in the
Trump era is shaping public opinion in other rich
democracies. voters outside America also seem to be
behaving thermostatically. In Canada, Britain and
France, voters have responded to Mr Trump’s return
to the White House by expressing support for parties
and leaders on the centre and centre-left. The success
of the MAGA movement has helped to revive the
fortunes of both Emmanuel Macron and Sir Keir
Starmer. It is hard to see how Mark Carney would
have become Canada’s prime minister without Mr
Trump’s threats to take over northern North America.
一个不太被注意的现象是,特朗普时代的美国政治不仅改变了
本国舆论,也在悄然影响着其他富裕民主国家的民意走向。在
加拿大、英国和法国,选民们对特朗普重返白宫做出了回应,
表达了对中左翼政党和领导人的支持。本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!“让美国
再次伟大”(MAGA)运动的成功助力了埃马纽埃尔·马克
龙(Emmanuel Macron)和基尔·斯塔默爵士(Sir Keir
Starmer)东山再起。若不是特朗普威胁要掌控整个北美,
恐怕马克·卡尼(Mark Carney)也难以成为加拿大总理。
【5】Since Mr Trump’s election win, the share
of Canucks, Brits and Frenchies with a favourable
view of the United States has decreased. The same
happened in 2016 and during the second Iraq war. But
的)首席小提琴手leader的复数
40,000 fervent admirers of
the Great Leader.伟大领袖的四万名膜拜者。
fortunes /'fɔ:tʃən/ n.(尤指影响人生的)机会,运气,大笔
的钱,巨款,(个人、家庭、国家等的)发展变化的趋势,命
运,际遇fortune的第三人称单数和复数
His father
bequeathed him a big fortune.他父亲给他留下了一大笔遗
产。
threats /θret/ n.威胁,恐吓,凶兆,征兆,构成威胁的人,形成
威胁的事物threat的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
5
favourable /'feivərəbl/ adj.有利的,给人好印象的,肯定
的,赞同的,支持的,有助于…的,好而不贵的
They
suppressed news that was not favourable to them.对他们
不利的新闻他们就扣留下来。
decreased /dɪˈkriːst/ v.(使大小、数量等)减少,减小,
降低decrease的过去分词和过去式
Fatal road accidents
have decreased in frequency over recent years. 近年来致
命交通事故发生率已经下降。
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/
v.假扮,装扮,伪装,掩蔽,掩饰n.伪装
物,化装用具,假扮,装扮,伪装disguise的第三人称单数和复
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
favourably /'feivərəbli/ adv.顺利地;有利地;好意地
She seems favourably disposed to the move.她似乎很赞
成这项举措。
disposed /dɪ'spəʊzd/ adj.乐意,倾向于,有意于,对…有好感
(或恶感)v.废弃,排列,布置,安排,使倾向于,使有意于,使易
于dispose的过去分词和过去式 The sad news disposed
him to melancholy.令人沮丧的消息使他心情忧伤。
6
champion /'tʃæmpɪən/ n.冠军,第一名,优胜者,斗争者,捍
卫者,声援者,拥护者vt.为…而斗争,捍卫,声援adj.头等的,非
常的
Burke knocked out Byrne, thus becoming
champion.伯克击倒了伯恩,因此成为冠军。
electoral /ɪ'lekt(ə)r(ə)l/ adj.有关选举的
The two
opposition parties made an electoral pact.那两个反对党
订了一个有关选举的协定。
exporting /ɪkˈspɔːtɪŋ/
v.出口,输出,传播,输出(思想或活
动),移出,调出export的现在分词
fare /feə/ v.进展 n.
(飞机)票价;车费;船费;饭菜;出租车乘
客
vi.
成功(或不成功、更好等) The fare in this
restaurant is terrible.这家餐馆的饭菜太差了。
①短语:
1.原文:Public opinion:Turn it
down
词典:Turn it down调低;拒绝
例句:He got a job offer today but he is
going to turn it down.
他今天找到一份工作,但准备拒绝。
2.原文:In the most recent survey,
which took place between March
22nd and 25th, that share has
more than doubled to 27%.
熊猫外刊精读
3/5
the average disguises another interesting pattern. On
the European hard right—parties like the AfD in
Germany, the Brothers of Italy, National Rally in
France—voters have become more favourably
disposed towards America since Mr Trump won (see
chart).Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
自从特朗普再次当选总统以来,加拿大、英国和法国民众中对
美国持正面印象的比例出现下滑。2016年以及第二次伊拉克战
争期间也出现过同样的情况。不过,整体平均值掩盖了一条更
值得注意的趋势。自特朗普胜选以来,在德国的选择党、意大
利兄弟党、法国的国民联盟等欧洲极右翼阵营中,选民对美国
的态度变得更加友好。
【6】voters on the European hard right see a
champion in Mr Trump and no doubt hope that
having an ally in the White House will boost their own
electoral fortunes. Yet if it is true that America is
now exporting its thermostatic politics, these parties
will probably fare better when he is out of office and
there is a Democratic president to complain about.
Then the cycle will begin again.
对于欧洲的强硬右翼选民来说,特朗普先生就像是他们的代表
人物,他们无疑希望在白宫有这样一位盟友,能助力自身赢得
选举。然而,如果说美国如今真的将其“恒温器式”的政治逻辑
出口到了其他国家,那么这些政党恐怕还得等到特朗普离任、
有一位民主党总统可以成为攻击对象时,才更容易赢得选民支
持。之后,这一循环又将重新开始。
今日词汇
community [kə'mju:niti]
n. 社会,社区;共同体,团体
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a discovery claim works its way through the
词典:took place发生
例句:Many changes took place between
the two world wars.
两次世界大战之间发生了很多变化。
3.原文:In the most recent survey,
which took place between March
22nd and 25th, that share has
more than doubled to 27%.
词典:more than超过
例句:The stock topped out
at more than $25.
股票达到了最高价,超过$25。
4.原文:Then when Joe Biden was
president, the modal voter became
a bit more Republican, which
resulted in Mr Trump winning in
2024.
词典:resulted in导致,造成
例句:Immersion in cold
water resulted in rapid loss of heat.
浸泡在冷水中导致热量迅速散失。
5.原文:Now he is in office, public
opinion is shifting back on the
margin.
词典:in office在职
例句:It was alleged that he had taken
bribes while in office.
他被指称在任时收受贿赂。
6.原文:It is hard to see how Mark
Carney would have become
Canada’s prime minister without
Mr Trump’s threats to take over
northern North America.
词典:take over接管
例句:She decided that I was the ideal
person to take over the job.
她认定我是接管这项工作的最佳人选。
7.原文:Yet if it is true that America
is now exporting its thermostatic
politics, these parties will
probably fare better when he is out
of office and there is a Democratic
president to complain about.
词典:out of office 离职
例句:He was voted out of office.
经投票他被免去了职务。
8.原文:Yet if it is true that America
is now exporting its thermostatic
politics, these parties will
probably fare better when he is out
of office and there is a Democratic
president to complain about.
词典:complain about抱怨
例句:He likes to complain about his
personal miserable life.
他喜欢抱怨他个人的悲惨生活。
③写作技巧:
1.Then when Joe Biden was
president, the modal voter became
熊猫外刊精读
4/5
community,the interaction and confrontation between shared and
competing beliefs about the science and the technology involved
transforms an individual’s discovery claim into the community’s
credible discovery. (2012年英语一33题)
[译] 在一项发现声明被业界审查的过程中,关于此科学或技
术的相同和不同观点之间的相互影响和碰撞,把个人的发现
声明变成了科学界可靠的发现。
完形考点真题例句:
[例] In effect, the approach would create a "walled garden" in
cyberspace, with safe "neighborhoods" and bright "streetlights"to
establish a sense of a trusted community.(2011英语二完形)
[译] 事实上,这一方法会在网络空间中创建一个“有围墙的花
园”,那里有安全的“街区”和明亮的“街灯”,营造出一种可信
赖的社区氛围。
②长难句
1. 原文:In the most recent
survey,which took place between
March 22nd and 25th,
that share has more than doubled
to 27%.
2. 分析:主句的结构为主(share)谓(has)
宾(more than doubled to 27%),
which引导定语从句,结构是主(recent
survey)谓(took place)。
3.译文:但在3月22日至25日期间进行的最新调
查中,这一数字已翻倍,达到27%。
1. 原文:Then when Joe Biden was
president,the modal voter became a
bitmore Republican,which resulted
in Mr Trump winningin 2024.
2. 分析:主句的结构为主(the modal
voter)谓(became)宾(a bitmore
Republican),which引导非限制性定语从
句,定语从句的结构是主(the modal
voterbecamea bitmore Republican)谓
(resulted in)宾(Mr Trump
winning)。
3.译文:而当乔·拜登担任总统时,典型选民
的立场又变得稍偏共和党一些,这也导致了特朗
普在2024年大选获胜。
a bit more Republican,
which resulted in Mr Trump
winning in 2024.
译文:而当乔·拜登(Joe Biden)担任总统
时,典型选民的立场又变得稍偏共和党一
些,这也导致了特朗普在2024年大选获
胜。
技巧:result in导致,同义词有lead
to,bring about,eventuate in,
give rise to,culminate in,在写
作中可进行同义替换。
④背景知识:
1.MAGA:Make America Great Again”的缩写,直
译为“让美国再次伟大”。这一口号由美国前总统唐
纳德·特朗普在2016年竞选期间提出,并成为其政
治运动的标志性口号。MAGA体现了特朗普强调
美国优先、重振制造业、加强边境安全、限制移民
等政策主张。这一口号不仅在政治领域产生深远影
响,也引发了关于美国价值观、国家发展方向的广
泛讨论。支持者认为MAGA代表了回归传统价值
观和增强国家实力的愿景,而反对者则批评其可能
导致种族主义、排外情绪的抬头。
⑤段落大意:
【1】特朗普总统扭曲现实的能力堪称一种政治超
能力。
【2】政治学家常说,美国的公众舆论具有“恒温调
节”特性。
【3】民众对移民的支持率受到选民“恒温调节”的
影响。
【4】美国以外的选民似乎也在进行“恒温调节”式
的行为。
【5】自特朗普胜选以来,欧洲极右翼阵营选民对
美国的态度变得更加友好。
【6】“恒温调节”式的政治模式使得政党的发展陷
入循环。
熊猫外刊精读
5/5
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.13熊猫外刊精读1人工智能:
非敌手
是益友,
April 12th 2025【Leaders】
artificial intelligence: Friend, not foe
人工智能:
是益友,而非敌手
How AI could help the climate
人工智能如何助力应对气候变化
【1】Even if y ou don't worry th at artificial
intelligence (AI) will destroy the human race, you
might fret that its fearsome appetite for electricity
will destroy the environment. Asking ChatGPT a
question means using ten times more energy than an
old-fashioned search query. Google's greenhouse-gas
emissions rose by nearly half between 2019 and 2023,
as the AI boom took off; Microsoft's are up by almost
30% since 2020. With huge investments in new data
centres planned, more rises seem baked in. But the
doom-mongering is misplaced. In absolute te皿s, AI
may be less energy-hungry than many people assume.
Better still, AI can help d ecarbonise the industries
that have proved hardest to clean up.
你即便不担心人工智能(AI) 会毁灭入类,也可能担心其对
电力的巨大需求会破坏环境。毕竟,向ChatGPT提问所消耗
的能量是传统搜索查询的十倍以上。随着人工智能热潮的兴
1/7
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
人工智能如何助力应对气候变化
artificial /u:t1'f1f(;i)I/ adj 人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
1
| destroy /distmI/ vt摧毁毁灭,破坏,(因动物有病或不再
需要而)杀死,消灭,人道毁灭The town was destroyed
by the earthquake这个小镇被地震毁了。
| fearsome I'f1as(a)m/ adJ很可怕的,十分吓人的Its
fearsome appearance struck terror into their hearts.它那
可怕的样子使他们胆战心惊。
| appetite 沺p邸It/ n食欲,胃口,强烈欲望My appetite
flags in the hot weather.热天我的胃口不好
| emissions hmJnz/ n(光、执、气等的)发出,射出,排
放,排放物,散发物emission 的复数本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,斡重原创,愿诸君上岸!
| investments/m vestmants/ n投资,投资额,投资物,值得
买的东西,有用的投资物investment 的复数Our
investments are not doing well. 我们的投资境况不佳。
centres /'sent;i/ n .中心点中心,正中,中央,(市镇的)中心
区,人口集中的地区,商业中心区,文化中心区v 把..放在中
央centre 的第三人称单数和复数The discussion centres
on the most important question讨论集中在最重要的问题
.上。| baked/ 'be 如d/ v(在烤炉里)烘烤,焙,(将某物)烤硬(变得)
灼热,炎热bake 的过去分词和过去式A freshly baked
cake doesn't cut easily.刚烤好的蛋糕不容易切。
| doom /dum/ n死亡,毁灭,厄运,劫数vt使汪定失败(或
遭殃、死亡等)The plan was doomed from the start这个
计划从开始就失败。
i三言:
g
禾
三三
lJ
;
:三三三二二
absolute 沺bsalu:t/ ad丿完全的,全部的,绝对的,(英语口语
中尤用以强调)道地的,确实的,十足的,肯定的,无疑的,
明确的,不受限制的,独立的n绝对真理(指思想或原理)
Her appetite for gossip is absolutely indecent她爱搬弄
是非,极不道德。
assume /a'sju:m/ v 假定,假设,认为,承担(责任),就(职),取
得(权力),呈现(外观、样子),显露(特征),装出We can't
assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做
出假设。
| industries /mdastnz/ n工业生产制造,行业,勤奋,勤劳
industry的复数Several new industries arose in the town.
城里出现了好几种新行业。
2
起,谷歌的温室气体排放量在2019年至2023年间增长近50%,
而微软自2020年以来的排放量也增长了近30%。考虑到未来计
划投入巨资建设新数据中心,排放量可能进一步攀升。然而,
认为AI将导致能源灾难的悲观论调并不成立。从绝对数值来
看,AI的能耗可能远低于大众认知。更好的消息是,AI还能
助力那些传统上最难脱碳的行业实现绿色转型。
【2】Consider AI’s appetite for energy first. The
International Energy Agency (IEA) reckons that
electricity consumption by data centres could as
much as treble in the next five years. Even if energy
usage soars, though, the base is still low. Data centres
today account for about 1.5% of the world’s electricity
consumption—and the vast majority of that is due to
streaming, social media and online shopping, not
AI.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
先来看人工智能的“能耗胃口”。国际能源署(IEA)预测,
未来五年内,数据中心的电力消耗可能增加两倍。不过,即便
能源使用量大幅攀升,其基数依然较低。目前,数据中心仅占
全球电力消耗的1.5%左右,且其中大部分耗电量来自流媒
体、社交媒体和在线购物,而非人工智能。
【3】Moreover, some of AI’s electricity use will help
with greening the economy. As we explain in this
week’s Science & technology section, AI excels at
identifying complex patterns, crunching giant data
sets and optimising systems, all of which can help
slash emissions. AI is already helping improve the
efficiency of electrical grids, cut fuel use in shipping
and spot otherwise invisible leaks of methane, a
potent greenhouse gas.
此外,AI 所消耗的部分电力,其实也在为绿色经济发展做贡
reckons /ˈrekənz/ v.想,认为,被普遍认为是,被看作是,料
想,预计,指望 reckon的第三人称单数 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
consumption /kən'sʌm(p)ʃ(ə)n/ n.(能量、食物或材料的)
消耗,消耗量,消费,肺病,肺痨,肺结核 The food was unfit
for human consumption.这种食物不适于人吃。
treble /'treb(ə)l/ n.高音,(音乐或音响系统的)高音部,童声
高音,唱高音的男童歌手,高音声部,三连胜v.(使)成三倍,增
加两倍det.三倍的,三重的adj.高音的,高声的
There was a
treble knock at the door.门上响起了三声敲门声。
usage /'juːsɪdʒ/ n.
使用;(词语的)用法,惯用法;利用;
利用率 The wrong use of the word is sanctioned by
usage.这词的误用已约定俗成了。
soars /sɔ:/ v. 上升;耸(soar的第三人称单数) n. 翱
翔;猛增的程度(soar的复数) The mountain soars to
heaven above all rivals.此山耸于群山之上。
streaming /'striːmɪŋ/ n.(数据的)流播,流媒体v.飘动,流动,
流出,鱼贯而行,一个接一个地移动,飘动,飘扬stream的现在
分词 The flag was streaming in the wind.旗帜在风中飘
动。
3
section /'sekʃ(ə)n/ n.部分,部门,部件,散件,节,款,项,段,阶
层,区,一平方英里(土地单位),剖面图,切开,切片vt.切开,
切断,做(动物或植物组织)切片,(依法令精神病人)强制入院
治疗
Key sections of the report are boxed off.报告中的
关键部分已经用方框圈出来了
crunching /ˈkrʌntʃɪŋ/
v.嘎吱嘎吱地嚼,(使)发出碎裂声,
(在路上)行进发出响声crunch的现在分词
The computer
does most of the number crunching. 这台计算机会完成大
部分数字运算。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
slash /slæʃ/ n.斜线,斜杠,(用刀等)劈,(长而窄的)伤口,切
口,砍痕,斜线号,撒尿vt.削减,(用利器)劈,大幅度削减,大大
降低 slash a sleeve.为一条袖子开叉
grids /ɡrid/ n.网格,方格,(金属或木制的)格子,格栅,栅
栏,(地图上的)坐标方格grid的复数
Study on replicate
service model in data grids based on economy
数据网格
环境下基于市场经济的副本服务模型
shipping /'ʃɪpɪŋ/ n.船舶,航运,海运v.船运,运输,运送,上市,
把…推向市场,舷侧进水ship的现在分词
The ship went
through the busy shipping lanes of the English Channel.
这艘轮船通过了繁忙的英吉利海峡船运航线。
invisible /ɪn'vɪzɪb(ə)l/ adj.看不见的,隐形的,无形的(与服
务而非商品有关)n.看不见的人
Bacteria are invisible to
the naked eye.细菌是肉眼看不见的。
leaks /liːks/
v.漏,渗漏,泄漏,渗入,漏出,泄露,透露(秘密
信息),走漏n.漏洞,裂缝,缝隙,泄漏出的液体(或气体),(秘密
信息的)透露leak的第三人称单数和复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
methane /'miːθeɪn/ n.甲烷,沼气
The blast was caused
by pockets of methane gas that ignited.爆炸是由数袋甲
烷气体着火引起的。
熊猫外刊精读
2/7
献。正如我们在本周的“科学与技术”版块中所述,AI在识别
复杂模式、处理海量数据集以及优化系统方面独具优势,而这
些能力均可直接用于减排。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!人工智能已助力提
升电网效率、降低航运燃料消耗,并成功监测到此前难以察觉
的甲烷(一种强效温室气体)泄漏。
【4】The task for policymakers and industry bosses is
to maximise such benefits while minimising the
climate impacts. The most elegant solution would be
for governments to impose a proper price on carbon
and leave the market to do its work. But because a
global carbon price remains a distant dream, it is more
realistic to focus on three other measures.
政策制定者与行业领袖的任务,是在扩大AI环保效益的同
时,尽可能降低其对气候的负面影响。最理想的路径是政府为
碳排放设定合理价格,让市场机制自主调节。然而,鉴于全球
统一碳定价机制短期内难以实现,当前更务实的选择是聚焦于
其他三项措施。
【5】The first is greater transparency. Working out
exactly how much power AI models use is
frustratingly hard. From August 2026 the EU will
require some AI developers to report their energy use
in detail. That approach should be copied
elsewhere.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
第一项是提升透明度。准确测算人工智能模型的能耗数据难度
极大。自2026年8月起,欧盟将要求部分AI开发者提交详细的
能源使用情况报告,这一举措值得全球其他地区借鉴。
【6】A second is to rethink how data centres
operate. The IEA notes that being able to shift
workloads between different data centres at different
potent /'pəʊt(ə)nt/ adj.有强效的,强有力的,有力的,强大
的,烈性的,影响身心的
Their most potent weapon was
the Exocet missile.他们效力最强的武器是飞鱼导弹。
4
maximise /'mæksimaiz/ v.使(某事物)增至最大限度;
最大限度地利用(某事物)
to maximise returns to
shareholders使股东的利润最大化
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
impacts /ɪmˈpækts/
n.巨大影响,强大作用,撞击,冲撞,冲
击力v.(对某事物)有影响,有作用,冲击,撞击impact的第三
人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
elegant /'elɪg(ə)nt/ adj.优雅的,优美的,精美的,文雅的,漂
亮雅致的,陈设讲究的,简练的,简洁的,简明的
She was an
elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。
solution /sə'luːʃ(ə)n/ n.
解决方案;溶液;解;解决办
法;溶解(过程);答案;谜底;处理手段 It was
recognized that this solution could only be temporary. 人
们意识到这只是个临时的解决方案。
impose /ɪm'pəʊz/ v.强制实行,推行,采用(规章制度),迫
使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见,勉强(某人做某
事),使接受,使意识到
We are not to be imposed upon.
我们是不会上当的。
proper /ˈprɔpə(r)/ adj.适当的,正确的,恰当的,符合规则
的,真正的,像样的,名副其实的,符合习俗(或体统)的,正当
的,规矩的,严格意义上的,完全的,独具的n.[宗教][常用P-]特
定节日等用的仪式,弥撒(祈祷、礼仪等)书的章节,特赞
adv.非常,好好地,完完全全地,彻底地 His family insisted
he should be given a proper burial. 他的家人坚持要为他
举行适当的葬礼。
realistic /rɪə'lɪstɪk/ adj.现实的,实际的,实事求是的,明智
的,恰如其分的,能够实现的,逼真的,栩栩如生的
She gave
us a realistic appraisal of our chances.她对我们的机会做
了一个现实的评估
5
transparency /træn'spær(ə)nsɪ/ n.透明度,透明,透明性,幻
灯片,透明正片,显而易见,一目了然,易懂
For instance, use
GIF's transparency feature for icons and dingbats.例
如,可以把GIF的透明特性应用在图标和小的装饰符号
上。
frustratingly /'frʌstreitiŋli/ adv.
令人沮丧地;令人泄气
地;使人沮丧地(frustrate 的副词形式) Progress was
frustratingly slow. 进展慢得使人沮丧。
copied /ˈkɒpid/
v.复制,复印,仿造,临摹,抄写,誊写,模仿,效
法,仿效copy的过去分词和过去式
6
rethink /riː'θɪŋk/ v.重新考虑n.重新考虑,反思,新想法
The education minister personally persuaded the prime
minister to rethink.教育部长亲自劝首相再考虑一下。
熊猫外刊精读
3/7
times could reduce strain and help balance energy
grids. More flexible data centres would also be a
better match for the intermittent power produced by
renewables such as wind and solar.
第二项措施是重构数据中心的运营模式。国际能源署指出,若
能实现不同数据中心间工作负载的动态调度,既可缓解电网压
力,又能优化能源供需平衡。此外,具备灵活调度能力的数据
中心更能适配风能、太阳能等可再生能源的间歇性供电特性。
【7】Third, tech firms should hold themselves to their
own environmental promises. Microsoft, for instance,
aims to become “carbon negative” by 2030. Some
firms, such as Amazon, rely heavily on buying
renewable-energy credits, which allow dirty
electricity consumed in one place to be offset by
paying for clean energy elsewhere. Such credits have
their uses. But they are rife with creative accounting
and conceptually fragile—much of the renewable
energy might have been generated anyway, for
instance.
第三项是科技公司应信守其自身的环保承诺。例如,微软承诺
于2030年前实现“碳负排放”目标。部分企业(如亚马逊)则
高度依赖可再生能源信用额度(REC)机制,即通过在其他
地区购买可再生能源信用额度,以抵消其运营中产生的碳排
放。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!尽管REC机制具备一定价值,但其存在两
大弊端:一是易被企业用于“绿色洗白”(如通过复杂的会计
手段夸大减排效果),二是其减排逻辑本身存在漏洞——例
如,部分清洁能源项目可能本就会按计划投产,与REC投资
无直接关联。
【8】A better approach would be for the tech firms to
use the clout that their large demand for energy gives
them to accelerate the decarbonisation of grids. They
strain /streɪn/ v.拉紧,损伤,拉伤,扭伤,尽力,竭力,使劲,过
度使用,使不堪承受,用力推(或拉),滤n.压力,劳损,重负,
重压之下出现的问题(或担忧等),拉力,张力,应力,拉伤,扭
伤,(动、植物的)系,品系,品种,个性特点,乐曲
Their
cheerfulness seemed rather strained and artificial.他们的
快乐表情看上去很勉强而做作。
flexible /'fleksɪb(ə)l/ adj.灵活的,能适应新情况的,可变动
的,柔韧的,可弯曲的,有弹性的
To improve the technical
level of flexible cysto-urethroscopy.提高软式膀胱尿道镜
检查的技术水平。
intermittent /ɪntə'mɪt(ə)nt/ adj.
断断续续的,间歇的;
周期性的 Did you hear the intermittent sound outside?
你听见外面时断时续的声音了吗?
solar /'səʊlə/ adj.太阳的,太阳能的 The sun is the center
of our solar system.太阳是太阳系的中心
7
promises /'prɔmisiz/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示n.诺言,许诺,承诺,获得成功的迹象,吉兆,迹象promise的
第三人称单数和复数
He promised to atone for his crime.
他承诺要赎自己的罪。
renewable /rɪˈnu:əbəl/ adj.可更新的,可再生的,可恢复的,
可延长有效期的,可展期的,可续订的
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
credits /'kredits/ n.
(借钱偿还的)信誉,信用;贷款;(从银
行借的)借款;赊购;赊欠
v.
贷记(银行账户);把…归于;把…
记入贷方;认为…有(良好的品质或特点);认为是…的功劳;
(给银行账户)存入金额 No credit is given at this shop.这
家商店概不赊欠。
offset /'ɒfset/ vt.抵消,弥补,补偿adj.胶印的n.开端,出发,平
版印刷,抵消,补偿
They jump their prices to offset heavy
expenditures.他们提高物价来抵销庞大的开支。
accounting /ə'kaʊntɪŋ/ n.会计v.认为是,视为account的现
在分词
We offer accounting as a subsidiary course.我们
开设会计课,作为副修课程。
conceptually /kən'sɛptʃʊəli/ adv.观念上;概念上;在概
念上;概念地
fragile /'frædʒaɪl/ adj.易碎的,易损的,不牢固的,脆弱的,纤
巧的,精细的,纤巧美丽的,虚弱的
The old lady was
increasingly fragile after her operation.那位老太太手术
后身体越来越虚。
8
clout /klaʊt/ n.影响力,势力,(用手或硬物的)击,打vt.(尤
指用手)猛击,重打
If the photocopier stops working just
give it a clout.如果那部影印机停止运转的话就敲它一
下。
accelerate /ək'seləreɪt/ v.加快,(使)加速
Our country
should accelerate the economic growth.我国应加快经济
增长。
generators /'dʒɛnə,retɚ/ n.发电机,发生器,电力公司
generator的复数
The generators coordinate so that one
is always running.这些发电机是同一类型的以便于保证总
有一台在运行
capacity /kə'pæsɪtɪ/ n.容量,容积,容纳能力,领悟(或理
解、办事)能力,职位,职责,生产量,功率
The jar's capacity
is under three quarts.这个坛子的容量小于三夸特
熊猫外刊精读
4/7
are already the largest buyers of clean electricity under
long-term deals with independent generators in
America. They could build and fund more capacity
themselves, help unblock the deployment of clean
energy more widely by pushing for planning reform,
and go further in supporting the development and
expansion of alternative sources such as geothermal
and nuclear power. Doubling down on such
approaches would help transform AI from climate
suspect to climate hero.
更优的路径是科技企业借助其庞大的能源需求优势,推动电网
加速脱碳。美国科技企业已通过与独立发电厂签订长期购电协
议,成为清洁电力的最大采购方。它们可进一步发力:一是
自主投资建设清洁能源项目;二是推动电力规划体制改革,
为清洁能源的大规模部署扫清障碍;三是加大对地热能、核
能等替代能源的支持力度。若能持续深化这些举措,AI有望
从导致气候问题的“嫌疑犯”转变为应对气候变化的“先锋力
量”。
今日词汇
capacity[kə'pæsəti]
n. 容量、容积;能力;产量
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] We still have the imaginative capacity to rise above
temptation and reverse the high-speed trend.(2013年英语二35
题)
[译] 我们仍然具备创造性的能力去战胜诱惑并扭转
快速决策的趋势。
完形考点真题例句:
[例] As time went by, computers became smaller and more
powerful, and they became "personal" too, as well as
institutional, with display becoming sharper and storage capacity
increasing.(2002英语一完形)
[译] 随着时间的推移,计算机变得越来越小,功能却更加
强。它们不仅被单位,也被个人使用。计算机的图像显示变
得更加清晰,储存容量也在增加。
②长难句
原文:AI is already helping improve the
efficiency of electrical grids, cut fuel use in
shipping and spot otherwise invisible leaks of
methane, a potent greenhouse gas.
分析:句子以AI is already helping作为开篇,
明确了主语AI及其正在进行的动作。随后,
通过三个并列的动宾结构或动宾补结构,详
unblock /ʌn'blɒk/ vt.疏通(管道等),清除…的障碍
When
the pipe was unblocked, the water drained out.一打水管,
水就流了出来。
deployment /dɪˈpl ɔɪmənt/ n.(部队、资源或装备的)部
署,调集
He has inquired out the deployment of the
enemy troops.他已查出敌军的兵力部署情况。
expansion /ɪk'spænʃ(ə)n/ n.膨胀,扩张,扩展,扩大
The
plan will give an impulse to industrial expansion.这个计
划将促进工业的扩展。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物
This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
approaches /əˈprəʊtʃɪz/
v.(在距离或时间上)靠近,接近,
接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近n.(待人接物
或思考问题的)方式,方法,态度,(距离和时间上的)靠
近,接近,接洽,建议,要求approach的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
suspect /sə'spekt/ n.犯罪嫌疑人,嫌疑犯,嫌疑分子,可疑对
象v.疑有,觉得(尤指坏事可能属实或发生),感觉有问题,不
信任,怀疑(某人有罪)adj.可疑的,不可信的,靠不住的,可能
有危险的,有违法嫌疑的
The suspect continues to elude
the police.嫌疑犯继续躲避着警察
①短语
1.原文:you might fret that its
fearsome appetite for electricity
will destroy the environment
词典:appetite for对……的兴趣或
欲望
例句:The public have an insatiable
appetite for scandal.
公众对丑事总是喜闻乐道。
2.原文:Data centres today
account for about 1.5% of the
world’s electricity consumption
词典:account for占比,占据
例句:The social services account
for a substantial part of public
spending.
社会服务性事业占政府开支的
相当大的一部分。
3.原文:and the vast majority of
that is due to streaming, social
media and online shopping, not AI
词典:the vast majority of绝大多
数
例句:The vast majority of the
population lives in utter misery.
这里的人绝大多数生活在极度
贫困之中。
4.原文:AI excels at identifying
complex patterns, crunching giant
data sets and optimising systems
词典:excel at擅长
例句:Biographers excel at dredging up
little known facts.
传记作者们善于发掘鲜为人知
的事实。
熊猫外刊精读
5/7
细阐述了AI的具体帮助内容。首先,improve
the efficiency of electrical grids说明
了AI在提高电网效率方面的作用;其次,cut
fuel use in shipping表明了AI在减少航运
燃料使用上的贡献;最后,spot otherwise
invisible leaks of methane, a potent
greenhouse gas则揭示了AI在发现难以察觉
的甲烷泄漏,这一强效温室气体排放源方面
的能力。整个句子逻辑清晰,结构紧凑,通
过并列的方式全面展示了AI在环保和能源领
域的积极作用。
译文:人工智能已助力提升电网效率、降低
航运燃料消耗,并成功监测到此前难以察觉
的甲烷(一种强效温室气体)泄漏。
原文:Some firms, such as
Amazon,rely heavily on buying renewable-
energy credits,which allow dirty
electricity consumed in one place to be offset by
paying for clean energy elsewhere.
分析:在这个句子中,Some firms是主语,
such as Amazon是插入语,对Some firms进行
补充,rely on是固定的谓语短语,buying
renewable-energy credits是动名词短语作宾
语。which allow dirty electricity consumed in
one place to be offset by paying for clean energy
elsewhere是一个非限定性定语从句,which作
为引导词,在从句中作主语,指代前面的
renewable-energy credits,allow是从句中的谓
语动词,dirty electricity是allow的宾语,
consumed in one place是后置定语,to be offset
by paying for clean energy elsewhere是宾语补
足语。
译文:部分企业(如亚马逊)则高度依赖可
再生能源信用额度(REC)机制,即通过在
其他地区购买可再生能源信用额度,以抵消
其运营中产生的碳排放。
③写作技巧
Such credits have their uses. But they are rife with creative
accounting and conceptually fragile—much of the renewable
energy might have been generated anyway, for instance.
尽管REC机制具备一定价值,但其存在两大弊端:一是易被
企业用于“绿色洗白”(如通过复杂的会计手段夸大减排效
果),二是其减排逻辑本身存在漏洞——例如,部分清洁能
源项目可能本就会按计划投产,与REC投资无直接关联。
be rife with的意思是“充满;充斥着”,强调某事物大量存在
且普遍分布。在句子 中,“they are rife with creative
accounting” 表示“它们(可再生能源信用额度)充斥着做假
账的情况”,形象地说明了这种机制存在很多不良现象。在
表达同样的意思时,可以使用类似表达:be full of、be filled
with以及abound with等等。
例句:
The book is full of interesting stories.
这本书充满了有趣的故事。
The room is filled with the smell of flowers.
房间里充满了花香。
The river abounds with fish.
这条河里有大量的鱼。
5.原文:Working out exactly how
much power AI models use is
frustratingly hard.
词典:work out解决,算出,制定
例句:It is proving hard to work out the
value of bankrupt companies' assets.
经证明,计算破产公司的资产
较难。
6.原文:Third, tech firms should
hold themselves to their own
environmental promises.
词典:hold oneself to要求自己达到
某种标准或行为准则
例句:But Russians won't hold
themselves to the same standard.
但俄罗斯人不会用同样的标准
来衡量自己。
7.原文:But they are rife with
creative accounting and
conceptually fragile
词典:be rife with充满,到处都是
例句:Los Angeles is rife with
gossip about the stars' private
lives.
洛杉矶盛传明星私生活的流言
飞语。
8.原文:Doubling down on such
approaches would help transform
AI from climate suspect to
climate hero.
词典:double down双倍下注;做某事
更顽强,更坚定
例句:We 're going to double down
on secrecy on products, he said.
我们将加强对产品的保密,他
说。
④背景知识
碳负排放(carbon negative),也被称为“负碳排
放”,是指通过各种技术和措施,使得一个组织、
企业、地区或国家在一定时期内,其二氧化碳等温
室气体的吸收量超过排放量,从而实现对大气中温
室气体的净清除,达到减少大气中碳含量的效果。
这一概念强调的是不仅要实现碳排放的减少,还要
进一步达到将大气中的碳进行吸收和固定的目标,
通常涉及到使用可再生能源、植树造林、碳捕获与
封存等多种手段,是应对气候变化、实现全球碳中
和目标的重要努力方向之一。
可再生能源信用额度(REC)机制是一种将可再生
能源电力的环境属性量化为可交易商品的市场机
制。通过该机制,可再生能源发电商每生产一兆瓦
时电力可获得一个REC,能将其与电力本身分开出
售,购买者可借此证明自身使用了可再生能源,以
满足相关目标或要求。这一机制为可再生能源产业
提供经济激励,吸引投资,加速能源转型,对推动
全球可持续发展和应对气候变化意义重大,且有相
应的市场交易平台与监管规则来保障其规范运行。
⑤段落大意
【1】能耗争议:人们担忧AI耗电破坏环境,实则
其能耗或被高估,还可助力行业减排
【2】能耗分析:数据中心未来耗电或大增,但当
前基数低且多源于非AI业务
【3】环保作用:AI部分耗电利于经济绿色转型,
已在多领域发挥减排作用
【4】措施探讨:因全球碳定价难,需聚焦三项措
施以平衡AI环保效益与气候影响
熊猫外刊精读
6/7
【5】透明要求:测算AI能耗困难,欧盟将要求开
发者报告能耗,其他地区宜借鉴
【6】运营优化:重构数据中心运营,动态调度负
载可缓解电网压力,适配可再生能源
【7】承诺落实:科技公司应兑现环保承诺,部分
公司依赖的机制存在造假和逻辑问题
【8】脱碳路径:科技企业应借能源需求优势推动
电网脱碳,支持替代能源发展
熊猫外刊精读
7/7
【2】Although the NASDAQ-100, a tech-heavy index,
surged by 12%, its biggest jump in almost two
decades, measures of volatility remain worryingly
high. The pause notwithstanding, America’s effective
tariff rate has leapt since Mr Trump returned to office,
with levies on everything from steel and aluminium
to cars and Chinese goods. Duties are set to be a
complicating factor for many businesses.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
尽管以科技板块为权重主体的纳斯达克100指数飙升12%,创
下近20年来的最大单日涨幅,但市场波动率指标仍居高不下,
令人忧心忡忡。尽管关税政策暂现缓势,但自特朗普重返白宫
以来,美国实际关税税率已大幅跃升,对钢铁、铝材、汽车及
中国商品等各类产品均加征关税。对于众多企业而言,关税很
可能成为未来运营中难以回避的复杂障碍。
【3】That means corporate bosses will have to face
the thorny question of whether to raise prices to cope
with tariffs now and in the future. The answer will
depend in part on firms’ supply chains. With
America’s tariff regime de jour, firms that rely heavily
on China, such as Apple, will see their costs balloon
and so feel the most pressure to increase prices.
这意味着,企业老板们将不得不直面一个棘手难题:究竟是
否应提高产品价格,以应对当下及未来可能持续的关税压力。
而这一抉择的答案,部分将取决于企业自身的供应链布局。在
当前美国实施的关税政策下,那些高度依赖中国的企业,例如
苹果公司,其运营成本将大幅攀升,从而承受更大的涨价压
力。
【4】A significant factor in doing so is “pricing
power”. Morgan Stanley, a bank, notes that firms
selling high-end goods with strong brands, such as
3
corporate /'kɔːp(ə)rət/ adj.公司的,法人的,组成公司(或团
体)的,社团的,全体的,共同的
They have ties with an
American corporation.他们与美国一家公司有关系。
thorny /'θɔːnɪ/ adj.多刺的,棘手的,麻烦的,引起争议的,有
刺的
The young captain is pondering over a thorny
problem.年轻的上尉正在思考一个棘手的问题。
cope /kəʊp/ vi.处理,(成功地)对付n.(圣职人员在特定礼仪
中穿的)斗篷式祭衣,大圆衣
No one can cope with him in
English.在英语方面谁也比不过他。
regime /reɪ'ʒiːm/ n.政体,(尤指未通过公正选举的)统治方
式,统治制度,政权,组织方法,管理体制
Usucaption regime
is an ancient law system.取得时效制度是一项古老的法律
制度。
balloon /bə'luːn/ n.气球,热气球vi.(突然)膨胀,涨大,乘
热气球飞行adj.气球状的,(货物等)分量轻而体积大的v.涨
大,乘热气球飞行
Balloon Lumpfish attach themselves to
balloons at the Epson Shinagawa Aqua Stadium in
Tokyo.在东京的品川水族馆,一群太平洋刺狮子鱼吸附在
池子内的气球上。
pressure /'preʃə/ n.压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt.施加压力,迫使,使(机舱等)增压
Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
4
significant /sɪg'nɪfɪk(ə)nt/ adj.重要的,显著的,有重大意义
的,有某种意义的,别有含义的,意味深长的
This is a
significant contribution to knowledge.这是对知识的重大
贡献。
clout /klaʊt/ n.影响力,势力,(用手或硬物的)击,打vt.(尤
指用手)猛击,重打
If the photocopier stops working just
give it a clout.如果那部影印机停止运转的话就敲它一
下。
reflected /rɪ'flɛkt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热
等),显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情
感等)reflect的过去分词和过去式
The mountains are
reflected in the water.群山倒映在水中。
margins /'mɑrdʒɪn/ n.
利润,(获胜者在时间或票数上领先
的)幅度,差额,差数;余地;页边空白;白边;备用的时间(或
空间、金钱等)
margin的复数 The proposal carried by a
wide margin.提案获得多数通过
operating /ˈɔpəˌreɪtɪŋ/ adj.经营上的,营业的,业务上的v.
工作,操作,控制,使运行,(被)使用,(使)运转,运作 operate的
现在分词 Five separate companies, all operating as self-
standing units, are now one. 5个独立经营的不同公司如今
已合并为一家公司
depreciation /dɪ,priːʃɪ'eɪʃ(ə)n/ n.折旧,贬值,跌价,轻视,藐
视,贬低,低估,磨损
She can’t bear the depreciation of the
enemy.她受不了敌人的蹂躏。
amortisation /ə,mɔ:tai'zeiʃən/ n.
摊销(还,提);分期
偿还
staples /'steipl/ n.订书钉,U形钉,U形电线卡,基本食物,主
食v.用订书钉装订staple的第三人称单数和复数
Merrill
stapled a batch of papers together.梅里尔用订书钉把一叠
纸钉在一起。
scrape /skreɪp/ v.刮,擦伤,削去,擦坏,刮坏,蹭破,(使)发出
刺耳的刮擦声,艰难取得,挖坑,把头发拢在后面n.刮,擦伤,
熊猫外刊精读
2/6
熊猫外刊精读
外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精
Estée Lauder and Coca-Cola, do well while sellers of
down-market goods, such as Dollar Tree, have less
clout. Pricing power is also reflected in margins.
American drug firms have operating margins (before
depreciation and amortisation) of around 35%;
sellers of consumer staples scrape about 5%.
在决定是否涨价时,一个关键考量因素是“定价权”。摩根士丹
利银行分析指出,诸如雅诗兰黛、可口可乐等主打高端品牌商
品的企业,在市场中表现稳健。反观像美元树(Dollar
Tree)这类专注低端商品销售的企业,其市场话语权则相对
薄弱。定价权的差异,还直观体现在利润率上。本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
美国的制药公司在未计折旧和摊销前,营业利润率可达约
35%;而生活必需品类的零售商利润则薄得多,只有约 5%。
【5】That means high-end firms will probably pass
on costs. Their margins should be safe as their well-
heeled customers are less price-sensitive than most.
Firms selling commoditised, homogenous goods, such
as milk or steel, will also probably pass on costs. That
is because their margins are so thin that doing
anything else risks their going out of business.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
这意味着高端企业很可能会将成本转嫁给消费者。这些企业的
客户群体经济实力雄厚,对价格的敏感度远低于普通大众,因
而其利润率能保持相对稳定。另一方面,主营牛奶、钢铁等大
宗商品及同质化产品的企业,同样可能选择将成本压力传导出
去。毕竟,这类企业的利润空间本就极为有限,若不采取这一
策略,极有可能面临经营困境甚至倒闭风险。
【6】One silver lining for firms is that they have
learned from the most recent bout of inflation.
“Before that pricing was never a C-level topic,”
铲,刮擦声,擦痕,自己造成的困境
Olivia was scraping
away at her violin.奥利维亚正在用她的小提琴不断地拉
出刺耳的声音。
5
heeled /hiːld/ v.给(鞋等)修理后跟,倾侧,倾斜adj.有鞋后
跟的;(斗鸡)带有铁距的;〈美俚〉带着手枪的;〈美
俚〉有钱的heel的过去式
The ship heeled over in the
storm.这船在暴风雨中倾倒了。
homogenous /hə'mɒdʒɪnəs/ adj.
同种类的;同性质的;
由相同成分(或部分)组成的;同 homogeneous Japan is a
wealthy, homogenous, developed nation with a stable
political system.
日本是一个富裕的同质型发达国家,政
治体制稳定。
6
silver /'sɪlvə/ n.银,银币(银或似银金属制成的硬币),银器,
银色adj.银色的,银白色的,银灰色的vt.给…镀(或包)银,给…
镀(或包)似银的物质,使具有银色光泽,使变成银色
He
plated the old silver container again.他给这个旧的银器皿
重新镀银。
lining /'laɪnɪŋ/ n.衬层,内衬,衬里,(身体器官内壁的)膜v.
(用…)做衬里,(在某物的内部)形成一层,沿…形成行(或
列、排)line的现在分词
They studied the document line
by line.他们逐行逐句地研究那份文件。
bout /baʊt/ n.一阵,一场,(尤指坏事的)一通,一次,(疾病
的)发作,发病期,拳击(或摔跤)比赛
I've just recovered
from a bout of malaria.我患了疟疾, 刚刚痊愈。
inflation /ɪn'fleɪʃ(ə)n/ n.
通货膨胀;充气;通胀率 The
country is pulling out of inflation.这个国家正在摆脱通货
膨胀的局面。
companies /ˈkʌmpəniz/
n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
pricier /ˈpraɪsiər/ adj.昂贵的pricey的比较级 本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
tactics /'tæktɪks/ n.战术,策略,手段,招数,兵法tactic的复数
I refuse to stoop to such bullying tactics.我拒绝下作到使
用这种霸道手段。
catching /'kætʃɪŋ/ adj.有感染力,有传染性v.接住,截住,拦
住,接(落下的液体),抓住,握住,追赶,赶上catch的现在分
词 I had caught the dreaded lurgy .我已染上了可怕的无
名怪病。
promotions /prəˈməʊʃənz/ n.提升,提拔,晋升,(体育运动
队的)晋级,升级,促销活动,广告宣传promotion的复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
subscriptions /səbˈskrɪpʃnz/ n.(报刊等的)订阅费,订购
款,订阅,订购,(向慈善机构的)定期捐款,(俱乐部的)会员
费,(服务的)用户费,会员费(或服务费)的交纳,集体资助,集
体捐助subscription的复数
熊猫外刊精读
3/6
熊猫外刊精读
外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精
Martin Crepy of Simon-Kucher, a consultancy, notes.
During that period, companies kept consumers
interested in pricier products with an array of tactics.
Eye-catching promotions helped, as did a surge in
offers of subscriptions, with lower prices spread
across the year. Another strategy is to explain to
consumers what has caused the price increase. Last
year Yaokin, a Tokyo-based snack-maker, raised the
price of its corn-puff sticks. In a public apology on X,
a social-media site, the company blamed the higher
cost of raw materials. Volkswagen will itemise tariff
costs on sticker prices for vehicles on sale in
America.
对企业来讲,好的一点是,它们从近期通胀中汲取了宝贵经
验。“过去,定价问题鲜少摆上公司高层的议事桌,”咨询公司
西蒙-库彻(Simon-Kucher)的马丁·克雷皮(Martin
Crepy)如此说道。在此期间,企业纷纷施展浑身解数,力
求让消费者对高价产品保持热情。其中,吸睛的促销活动功不
可没,订阅服务的激增也助力不少,消费者得以在一年内分摊
相对较低的费用。此外,向消费者阐明涨价缘由亦是行之有效
的策略。去年,总部位于东京的零食制造商Yaokin提高了其
玉米膨化棒的价格。该公司在社交媒体平台X上公开道歉,直
言原材料成本攀升是主因。大众汽车也计划在美国市场销售的
车辆标价上,详细罗列关税成本明细。
【7】But for consumers there is little good news.
Jean-Pierre Dubé of the University of Chicago’s Booth
School of Business says that even when costs, such as
tariffs, fall many firms keep prices high. Raising
prices is unpopular; opportunities to do so are rare. Mr
Trump’s reprieve and any changes of heart down the
line may ease investors’ fears—but maybe not those
of shoppers.
corn /kɔːn/ n.玉米,(小麦等)谷物,谷粒,(尤指脚趾上的)钉
胼,鸡眼v.播种玉米;用玉米喂(牛);制成细粒;用盐水
泡
The corn was thick in the field.田里的麦子长得很茂
盛。
sticks /stiks/ v.将…刺入(或插入),刺,戳,插入,粘贴,粘住,
(尤指迅速或随手)放置n.枝条,枯枝,柴火棍儿,球棍,条状物,
棍状物,乡村地区;stick的第三人称单数和复数 Just
stick it down anywhere you like.把它随便放在什么地方
都行。
apology /ə'pɒlədʒɪ/ n.道歉,谢罪,(因不能赴会或提前离会
的)致歉
It's a sad apology for a hat.这是一个勉强的帽子
代用品。
blamed /bleɪmd/ v.把…归咎于,责怪,指责blame的过去分
词和过去式
The conductor is blamed for the accident.售
票员因此次意外事故而受到指责。
raw /rɔː/ adj.未经加工的,生的,原始的,未烹制的,未煮的,
自然状态的,未经处理的,未经分析的,未经训练的,红肿疼痛
的,工作生疏的,寒冷的,真实的n.擦伤处
They make
manufactures from their own raw materials.他们用自己
的原料制造产品。
materials /mə'tiəriəlz/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材
料material的复数
Don't upcast or chuck the scaffolding
materials and don't leave behind the material on
scaffolding.不可以上抛及下扔脚手架材料,不许遗留脚
手架材料在架子上;
itemise /'aitəmaiz/ vt. 列出清单;详细列明;逐条列记
itemise your gear and mark major items with your name
and post code.
详细登记你的个人物品,在重要物品上标
明你的姓名和邮编。
sticker /'stɪkə/ n.粘贴标签,贴纸
A sticker on a bag
caught my interest.袋子上的贴纸引起了我的兴趣。
vehicles /'viɪkl/ n.交通工具,车辆,(赖以表达思想、感情
或达到目的的)手段,工具vehicle的复数
Old-fashioned
gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普
赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
7
reprieve /rɪ'priːv/ vt.缓刑,撤销…的死刑,缓期执行…的
死刑,取消关闭,暂缓终止n.缓解,刑罚终止令,(尤指)死刑缓
刑令,延缓
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
investors /ɪnˈvɛstəz/
n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
①短语
1.原文:And the pause will not
extend to countries that have
dared to retaliate.
词典:extend to扩展到
例句:The offer does not extend to
employees' partners.
这项优惠不包括雇员的伴侣。
2.原文:Duties are set to be a
complicating factor for many
businesses.
词典:be set to被定在;被设为
例句
熊猫外刊精读
4/6
熊猫外刊精读
外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精
但对消费者而言,几乎没有好消息。芝加哥大学布斯商学院的
让-皮埃尔·杜贝(Jean-Pierre Dubé)指出,即便关税等成
本下降,许多企业仍会维持高价。提价不受欢迎,但提价机会
难得。特朗普的宽限政策以及未来的态度转变,或许能缓解投
资者的担忧,但未必能缓解消费者的担忧。
今日词汇
feature['fi:tʃə]
n. 特点、特征、特色;
容貌特征;特写、专题节目
v. 以...为特色;起重要作用
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Practically every week features at least one
celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the
newsstands. (2011年英语一 37题)
[译] 实际上,每周杂志都至少有一位面带笑容的
明星妈妈或者准妈妈的特写。
翻译考点真题例句:
[例] In fact, it is difficult to see how journalists who
do not have a clear grasp of the basic features of the
Canadian Constitution can do a competent job on
political stories.
[译] 事实上,很难想象那些对加拿大宪法的基本特
征缺乏清楚了解的新闻记者如何能胜任政治新闻的
报道工作。(2007年英语一翻译49题)
②长难句
原文:Although the NASDAQ-100, a tech-
heavy index,surged by 12%, its biggest jump in
almost two decades,measures of
volatility remain worryingly high.
分析:在这个句子中,Although the
NASDAQ-100......almost two decades是让
步状语从句,其中the NASDAQ-100是从句的
主语,a tech-heavy index是对the NASDAQ-
100的同位语解释,surged是从句的谓语,by
12%表示增长的幅度,its biggest jump in
almost two decades是对surged by 12%的
补充说明,进一步解释这次增长是近二十年
来最大的涨幅。主句是measures of
volatility remain worryingly high,
measures of volatility是主句主语,
remain是系动词,worryingly high是形容词
短语作表语。
译文:尽管以科技板块为权重主体的纳斯达
克100指数飙升12%,创下近20年来的最大单
日涨幅,但市场波动率指标仍居高不下,令
人忧心忡忡。
原文:Morgan Stanley, a bank,notes that firms
selling high-end goods with strong brands, such
as Estée Lauder and Coca-Cola,do
well while sellers of down-market goods, such as
Dollar Tree,have less clout.
分析:在这个句子中,Morgan Stanley是主
语,a bank是同位语,对Morgan Stanley进行
解释说明,notes是谓语,that引导宾语从句。
在宾语从句中,firms selling high-end goods
with strong brands是从句的主语,其中selling
在分
例句:All macros can be set to run
when a hot key is pressed.
所有宏指令都可以被设定为按
某一快捷键开始运行。
3.原文:The answer will depend in
part on firms’supply chains.
词典:depend on依赖于;取决于
例句:Wage rates depend on levels
of productivity.
工资水平取决于生产量的多
寡。
4.原文:That is because their
margins are so thin that doing
anything else risks their going
out of business.
词典:go out of business倒闭,停
业
例句:Some travel companies will
probably go out of business this
summer.
今年夏天一些旅游公司很可能
歇业。
5.原文:One silver lining for
firms is that they have learned
from the most recent bout of
inflation.
词典:silver lining银色衬里,指令
人安慰或希望的前景
例句:The fall in inflation is the silver
lining of the prolonged recession.
通货膨胀率下降是长期经济衰
退中的一线希望。
6.原文:Mr Trump’s reprieve and
any changes of heart down the
line may ease investors’fears
词典:change of heart态度或立场的
转变
例句:Several brokers have had a
change of heart about prospects for the
company.
几位代理商对于该公司前景的
态度已有所改变。
7.原文:Mr Trump’s reprieve and
any changes of heart down the
line may ease investors’fears
词典:down the line完全地;沿着街
道
例句:We'll make a decision on
that further down the line.
我们将在以后的阶段对此问题
作出决策。
③写作技巧
One silver lining for firms is that they
have learned from the most recent bout
of inflation.
对企业来讲,好的一点是,它们从近
期通胀中汲取了宝贵经验。
“silver lining”的字面意思是“银色的衬
里”,在这个句子中是一个习语,意为
“(不幸或失望中的)一线希望,积极
的
它通常
描述在
难或
熊猫外刊精读
5/6
熊猫外刊精读
外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精
high-end goods with strong brands是现在分词
短作后置定语修饰firms,such as Estée Lauder
and Coca - Cola是对其举例说明,do well是从
句的谓语;while引导对比状语从句,sellers
of down-market goods是对比状语从句的主
语,such as Dollar Tree是对其举例说明,have
是从句的谓语,less clout是宾语。
译文:摩根士丹利银行分析指出,诸如雅诗
兰黛、可口可乐等主打高端品牌商品的企
业,在市场中表现稳健;反观像美元树
(Dollar Tree)这类专注低端商品销售的企
业,其市场话语权则相对薄弱。
⑤段落大意
【1】关税缓征:特朗普宣布推迟90天征“对等”关税,报复
国未享暂缓,中美互征高额关税
【2】指数波动:尽管纳斯达克100指数涨12%,但市场波动
率仍高,关税成企业难题
【3】企业困境:企业需考虑提价应对关税,成本上涨致提
价压力大
【4】定价差异:“定价权”决定企业能否提价,高低端品牌
企业享有不同定价权
【5】成本转移:高端企业因客户对价格不敏感、同质化商
品企业因利润薄,或转嫁成本
【6】经验借鉴:企业从通胀汲取经验,用促销、解释涨价
原因等策略应对价格问题
【7】消费影响:对消费者无利好,即便关税等成本降,企
业也可能维持高价
的一面”。它通常用于描述在困难或不
利的情况中,仍然存在的一些可以带
来乐观或安慰的因素。例如,在这句
话中,就表示对于公司来说,从最近
的一轮通胀中有所学习是困难情况中
的一点积极因素。替换表达可以使
用:a glimmer of hope(一律希
望)、ray of hope(一丝希望)、a
hint of a turn(一丝转机)等等。
例句:
Even in the darkest times, there
is always a glimmer of hope that
things will get better.即使在最黑
暗的时刻,总有一线希望事情会变得
更好。
The news of the potential vaccine is a
ray of hope in the fight against the
disease.
潜在疫苗的消息是抗击这种疾病斗争
中的一线希望。
The recent change in market trends is a
hint of a turn for the struggling company.
最近市场趋势的变化对这家陷入困境
的公司来说是一丝转机。
④背景知识
纳斯达克100指数是由纳斯达克证券市场编制的,
用以反映纳斯达克证券市场中 100家最大的非金融
类上市公司股票的价格表现的指数。它涵盖了科
技、医疗保健、消费等多个行业的领先企业,如苹
果、微软、亚马逊等知名公司都在其成分股之列。
该指数以市值加权的方式进行计算,成分股会根据
市场情况定期调整。纳斯达克100指数是全球投资
者关注的重要市场指标之一,常被用于衡量科技股
和成长型股票的整体表现,也是众多指数基金和交
易所交易基金(ETF)的跟踪标的,为投资者提供
了一种便捷的投资于美国大型成长股的工具。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精读
熊猫外刊精
熊猫外刊精读
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
5.15熊猫外刊精和语言:他说,他们说
中文导读
代词麻烦
April 12th 2025【Culture】
Language:
、五兰
1口,3 :
He said, they said
他说,他们说
pronoun Trouble.
代词麻烦
【1】ONEOF THE most effective television ads last
year during Donald Trump's campaign for president
warned voters: "Kamala is for they/them, not you."
Less than two weeks after taking office in January, Mr
Trump ordered federal employees to remove their
preferred pronouns from their email
signatures. Videos of lawmakers deliberately
addressing their peers with the wrong pronouns
subsequently went viral. Parts of speech that used to
star mainl义皿g工ammar lessons have become
controversial ʟg且皿g rods.
去年唐纳德·特朗普(Donald Trump)竞选总统期间,
1
| voters /Wut3/ n(尤指政冶性选举的)投票人,
选举人,
有选举权的人voter的复数The candidate failed to
connect with the voters候选人无法与选民建立关系
ordered /':i:d;id/ adj精心安排的,组织有序的v点(酒菜
等),
命令,指挥,要求,订购,订货要求提供服务,点(酒菜
等)order的过去分词和过去式The commander ordered
his men to advance司令官命令他的士兵向前挺进。
federal /'fed(;i)r(;i)I/ adj联邦的,联邦制的,(在美国、加拿
大等联邦制下)联邦政府的n联邦主义者,同盟盟友The
Trans-Canada highway is a federal responsibility.横跨加
拿大的交通干线是由联邦政府管理的。
| employees/ empl3I lz/ n受雇者,雇工,雇员employee的
复数本课程出自公众号:能猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
pronouns /'pronaun/ n.代词(代替名词或名词词组的单
词)pronoun的复数Relativepronouns and adverbs
introduce attributive clauses关系代词和关系副词引导定
语从旬。
| signatures ISlgmtI3z/ n签名,署名,签字,签署,明显特征,
鲜明特色,识别标志signature的复数本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| lawmakers/ l3 me 如z/ n立法者lawmaker的复数本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,脾重原创,
愿诸君上岸!
| deliberately Idl hb3nth/ adv故意,蓄意,存心,不慌不忙
地,小心翼翼地,从容不迫地Hedeliberately dressed
down for the party他有意穿便装参加聚会。
addressing fa'dr;isiIJ/ v演讲,演说,致函,向说话,写(收
信人)姓名地址n寻址;定址;访问address的现在分词He
was always addressed by his surname with prefix of
“Mr.“人们总是在他姓名前加上“先生”来称呼他。
| subsequently / 'sAbs1kw3nth/ adv随后,后来,之后接着
Memory can be profoundly shaped by subsequent
experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。
controversial /kuntr;i'v3阳)I/ adj引起争论的,有争议的
Any public or semipublic expression of racism is
controversial .任何公开或半公开种族主义措词都会引起
争论
支极具煽动性的电视广告打出了这样一句口号:
“卡玛拉
2
(Kamala)支持'they/them',而不是你。
“今年1月上任不
到两周,特朗普就下令联邦员工从电子邮件签名中移除
“个人
代词
“这一选项。随后,议员们故意用错误代词称呼同僚的视
频迅速走红。本来只属千语法课堂的
“代词
“,如今却成了激起
1/7
| timely / 'ta[mh/ ad」及时,适时的Thetimelyram after a
long time of drought will certainly bring on the crops.久
旱之后的这场及时币肯定会有助千作物的生长。
engaging /m'ge呴IJ Iadj有趣的,令人愉快的,迷人的v吸
引住(注意力、兴趣),雇用,聘用,与.建立密切关系,尽力理
解engage的现在分词They are engaging in an embryo
research他们正在进行一项胚胎研究。
| patch/p 汜tfIn贴片,色斑,斑点,(与周围不同的)小块,小
片,补丁,补块,眼罩,戒烟贴片,小块土地,工作地,一段(艰
政治争议的避雷针。
【2】A new book gives a timely and engaging tour of
an overlooked patch of linguistic history. John
McWhorter, the author, is a linguist at Columbia
University, columnist for the New York Times and
author of more than 20 books on language and
culture. This book’s title, along with Mr McWhorter’s
heterodox views and pugnacity(he is an old-school
liberal and has been outspoken on the excesses of the
woke left), might lead readers to expect some culture-
war bomb-throwing.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
一本新书以恰到好处的时机出版,带领读者深入探索一段长期
被忽略的语言史。作者约翰·麦克沃特(John
McWhorter)是哥伦比亚大学的语言学家、《纽约时报》专
栏作家,著有20多本关于语言和文化的书籍。麦克沃特是传统
自由派,曾直言不讳地批评“觉醒左派”的过激行为。书名本
身,再加上麦克沃特一贯不走寻常路的观点与犀利的表达风
格,可能会让读者以为书中会充斥着挑起文化战争的言论。
【3】Instead, he delivers an erudite jaunt in five
chapters, one each for: “I”, “you”, “we”, “he/she/it”
and “they”. These words carry a heavy load. Other
languages, for instance, have separate words for “me
and you”, “me and them” and “me and those three”;
English has just “we”. Unlike many other languages,
English has no second-person plural. Words such as
“y’all”, “youse” or the lovely western Pennsylvania
“yinz” remain spoken and informal. “You” was once
plural, but with the decline of “thou”, once the
second-person singular, it now assumes both roles.
然而,麦克沃特并未借书挑起文化战,而是用五个章节展开了
难)岁月,修补程序vt.打补丁,缝补,修补 The doctor
patched up the wounded soldier.医生给这位伤员草草地
包扎了一下。
linguistic /lɪŋ'gwɪstɪk/ adj.语言的,语言学的 The
secretary had diplomas in both education and linguistics.
秘书取得了教育学和语言学的两种毕业文凭。
columnist /'kɒləm(n)ɪst/ n.专栏作家
That newspaper
columnist derides the mayor whenever he can.那位报纸
专栏作家从不放过取笑市长的机会。
heterodox /ˈhetərədɒks/ adj.
非正统的;异端的
heterodox views.非正统观点。
pugnacity /pʌɡ'næsəti/ n.
好斗;好战;好争
liberal /'lɪb(ə)r(ə)l/ adj.宽宏大度的,心胸宽阔的,开明的,
(政治经济上)自由的,支持(社会、政治或宗教)变革的,(旧
时)英国自由党的,(英国以外国家)自由党的,慷慨的,人文
(教育)的,不完全准确的n.理解且尊重他人意见的人,宽
容的人,开明的人,支持(社会、政治或宗教)变革的人,(旧
时)英国自由党成员,(英国以外国家的)自由党成员
This
country adopts a liberal foreign policy.该国采用的是开放
的外交政策。
outspoken /aʊt'spəʊk(ə)n/ v.直言不讳,公开宣布;在讲
话方面胜过;大胆、直率地说adj.直率,坦诚outspeak的过
去分词
It is possible to be outspoken without being
rude.既直言不讳又不显得粗鲁是可能做到的。
excesses /ɪkˈsɛsɪz/
n.过度,超过,过分,免赔额,超过的量,自
负额,过多的量v.暂不聘任;停职(excess的第三人称单
数)excess的复数
CASEY SERIN knows all about the
excesses of America's housing bubble.CASEY SERIN非
常了解美国房地产市场过多的泡沫成分。
throwing /θro/ v.投,掷,抛,扔,摔,丢,猛推,使劲撞throw的
现在分词
The convicted judge was thrown out of office.
The headwaiter threw the disorderly guest out.被认定有
罪的那位法官被逐出了办公室。服务生领班把乱嘈嘈的客
人赶了出去
3
erudite /ˈerudaɪt/ adj.
博学;有学问的
n.
有学问的人
an erudite professor教授
jaunt /dʒɔːnt/ n. 远足;短途旅游 vi. 远足;作短途旅游
They are off for a day's jaunt to the beach.他们出去到海
边玩一天。
chapters /'tʃæptə/ n.(书的)章,篇,回,(人生或历史的)时
期,时代,篇章,主教座堂全体教士,宗教团体的全体成员
chapter的复数
The author devotes the first three
chapters to the subject.作者用前三章阐述这个问题。
plural /'plʊər(ə)l/ adj.复数的,多元的,复数形式的,多样的
n.(名词或动词的)复数,复数形式
Here you should use
plural pronoun.这里你应该用复数代词。
informal /ɪn'fɔːm(ə)l/ adj.不拘礼节的,友好随便的,非正
规的,日常的,随便的,非正式的,口语体的
Her speech is
informal and filled with colloquialism.她的演讲是非正
式的,很口语化。
singular /'sɪŋgjʊlə/ adj.单数的,奇特的,非凡的,单数形式
的,突出的,显著的,奇怪的,异常的n.单数,单数形式
This
treatment was singularly inappropriate in her case.就她
的情况来说这种治疗方法极不适合。
assumes /əˈsjuːmz/
v.假定,假设,认为,承担(责任),就(职),
取得(权力),呈现(外观、样子),显露(特征)assume的第三人
熊猫外刊精读
2/7
一场博学又轻松的语言之旅,每一章分别探讨 “I”(我)、
“you”(你/你们)、“we”(我们)、“he/she/it”(他/她/
它)和“they”(他们/她们/它们)。这些词承载着丰富的含
义。例如,其他语言会用不同的词汇分别表示“我和你”“我和
他们”“我和那三个人”。而英语中只用“we”这一个词。与许
多其他语言不同,英语里没有第二人称复数形式。像“y’all”
“youse”,还有宾夕法尼亚西部非常有趣的“yinz”这些词,
仍用于口语且是非正式用法。“You” 曾经表示复数,但随着
第二人称单数“thou”的逐渐废弃,现在“you” 兼具了单复数
两种含义。
【4】Mr McWhorter is no stickler for propriety—a
linguist, in his view, describes rather than prescribes—
and he delights in slaying sacred cows. He argues, for
instance, that the prohibition against saying “Joe and
me went to lunch” is “English’s fakest rule”, because
pronouns do not split into subjects and objects as
neatly as rule-makers believe. Consider the answer to
“Who left the door open?” It might sound odd to say
“I” rather than “Me”, even though “I” is the subject
pronoun.
麦克沃特并非墨守成规之人,在他看来,语言学家的任务是描
述语言现象,而非制定规则。他乐于推翻陈规陋习。比如,他
认为禁止说 “Joe and me went to lunch”是“英语中最不合
理的规则”,因为代词并不像规则制定者认为的那样,能清晰
地划分为主语和宾语。想想“Who left the door open?”
(谁没关门?)这个问题的答案,说“I”而不是“Me”听起来
可能很奇怪,尽管“I”才是主语代词。
【5】He also revels in pointing out the randomness
of linguistic development. The familiar “she” could
have just as easily been “hoo”, “oo”, “sho” or “shoo”
had English gone down a slightly different path.
Dominant languages tend to simplify as they absorb
称单数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
4
stickler /'stɪklə(r)/ n. 坚持细节的人;顽固的人;费解的
事物 You will find Mrs. Carboy a stickler about trifles.
您会发现卡博拘泥小节的人。
propriety /prə'praɪəti/ n. ①礼貌,规矩 正当,妥当;合
适,适当,适宜 She flouted the proprieties.她对礼节不
屑一顾。
slaying /'sleiiŋ/ n.谋杀v.(在战争或搏斗中)杀,杀死,杀
害,残害,谋杀,深深打动,迷住slay的现在分词
The man
mimed the slaying of an enemy.此人比手划脚地表演砍死
一个敌人的情况。
sacred /'seɪkrɪd/ adj.上帝的,神的,神圣的,受尊重的,受崇
敬的
Pour down your unstinted nimbus sacred moon.把
你那充沛的灵光倾泻下来啊,神圣的月亮。
prohibition /ˌprəʊhɪ'bɪʃ(ə)n/ n.(尤指通过法律的)禁止,
阻止,禁令,禁律,(美国1920至1933年的)禁酒时期
The
prohibition order meant that the book could not be sold
in this country.这道禁令意味着该书不能在这个国家出
售。
split /split/ v.(使)分裂(成不同的派别),使分开(成为几个
部分),分摊,分享,(使)撕裂,划破,(和某人)断绝关系,
分手,(迅速)离开,走n.分裂,分离,分歧,划分,分别,份额,
裂缝,裂口,香蕉船,水果船,劈叉adj.劈开的;分离的
The
party split into two distinct groups.该党分裂成两个截然
不同的团体。
objects /'ɔbjekts/ n.物体,物品,东西,(极欲得到、研究、
注意等的)对象,宗旨,目的,目标v.不同意,不赞成,反对,提
出…作为反对的理由,抗辩说object的第三人称单数和复数
Able to see distant objects better than objects at close
range;hyperopic.远视的看远的物体比看近的清楚的;
neatly /'ni:tli/ adv.整齐地,整洁地;干净地,灵巧地;利索
地,恰好地;极好地
She was small and neat of person.她
长得娇小玲珑。
5
revels /ˈrevlz/
v.狂欢作乐n.狂欢,喧闹的庆典revel的第三
人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
randomness /'rændəmnis/ n.随机性,随意,无安排
Dhole predation on these ungulates did not differ from
random.豺的取食情况则相当随机。
simplify /'sɪmplɪfaɪ/ vt.简化,使简易
Our aim is to
simplify the complex social security system.我们的目的
是要简化复杂的社会保险体系。
absorb /əb'sɔ:b/ vt.吸收,使并入,吞并,同化,理解,掌握,吸
引全部注意力,吸收(热、光、能等),减轻作用,耗费,耗
去,承受,承担,对付 The company will absorb all the
costs.公司将负担一切费用。
doubtless /'daʊtlɪs/ adj.无疑的adv.大概,几乎肯定地
He
will doubtless arrive by the next train.无疑他会坐下趟火
车到的。
imposed /ɪmˈpəʊzd/
v.推行,采用(规章制度),强制实行,
迫使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见impose的过去
分词和过去式
We are not to be imposed upon.我们是不
会上当的。
熊猫外刊精读
3/7
speakers of other languages—a process doubtless
helped by the de facto standardisation imposed by
film, television and other forms of mass
communication—but superficial simplicity can
mask subtlety. The first-person plural in “We’re
going out tonight”, said to a friend, is not the same
thing as a waiter asking, “And what will we be having
tonight?” The former is warm and inclusive, the latter
faux-friendly and cloying.
麦克沃特还喜欢揭示语言发展中的偶然性。如果英语的发展路
径稍有不同,我们熟悉的“she”(她)很可能会是“hoo”
“oo”“sho”或者“shoo”。主流语言在吸收其他语言使用者的
过程中往往会趋于简化,电影、电视及其他大众传播形式所推
行的事实性标准规范无疑推动了这一进程。但表面上的简化可
能掩盖了其中的微妙之处。比如对朋友说 “We’re going out
tonight”(我们今晚要出去)中的第一人称复数,和服务员
问“And what will we be having tonight?”(今晚我们要
点些什么呢?)里的“we”含义截然不同。前者充满温情且具
有包容性,后者则是虚情假意、令人腻烦。
【6】Unlike nouns and verbs, pronouns usually
evolve glacially. Anglophones have been using their
tidy little set for centuries. But change is not
impossible. In Sweden “hen”, a gender-neutral
pronoun, jumped from academic circles to general use
around ten years ago.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
与名词和动词不同,代词的演变通常极为缓慢。说英语的人使
用这一套简洁的代词已有好几个世纪。但这并不意味着它不会
变。在瑞典,“hen” 这个原本出现在学术语境中的性别中立
代词,大约十年前开始被大众广泛采用,进入了日常用语。
【7】Near the end of the book, Mr McWhorter breaks
communication /kəmjuːnɪ'keɪʃ(ə)n/ n.表达,交流,交际,传
递,通信,交通联系,信息,书信,电话
Intersatellite laser
communication is the best way to solve bottleneck
intersatellite communication.卫星激光通信是解决星间
通信"瓶颈"的最佳方法。
superficial /ˌsuːpə'fɪʃ(ə)l/ adj.粗略的,肤浅的,粗枝大叶
的,浅薄的,表面的,外面的,外表的,表层的,表皮的
His
knowledge of mathematics is superficial and scanty.他的
数学知识浅显、贫乏。
simplicity /sɪm'plɪsɪtɪ/ n.简单(性),淳朴,质朴,容易(性),简
单(或质朴、朴素)之处
The study was furnished with
studious simplicity.书房中布置得简朴是有意的。
subtlety /'sʌt(ə)ltɪ/ n.细微,微妙,狡猾,巧妙,敏锐,细小但重
要的地方,微妙之处
I think the translator missed some of
the subtleties of the original.我认为译者漏掉了原著中一
些微妙之处。
inclusive /ɪn'kluːsɪv/ adj.包含全部费用,包括所提到的费
用在内,包括提到的所有的天数(或月、数目等)在内,包容
广阔的,范围广泛的
The monthly rent is $20 inclusive of
everything."月房租总共二十美元,包括一切费用在内。"
cloying /'klɔɪɪŋ/ adj. (食物、气味等)甜得发腻的;使 腻烦
的 (感情露而) 令腻烦的
6
verbs /vɝb/ n.动词verb的复数
Verbs that take object
are called transitive verbs.带宾语的动词称为及物动词。
neutral /'njuːtr(ə)l/ adj.中立的,中性的,持平的,无倾向性
的,中立国的,不含褒贬义的,素净的n.(汽车排挡)空挡的,中
立者,中立国,素净色,中和色
In that war England was not
an ally; she was neutral.在那场战争中, 英国不同任何一
国结盟, 保持中立。
7
prescription /prɪ'skrɪpʃ(ə)n/ n.处方,药方,医生开的药,开
处方,开药,计划
Her main job was filling the doctor's
prescriptions.她的主要工作就是给大夫开的药方配药。
staunchly /stɔːntʃli/ adv. 坚定地;忠实地
context /'kɒntekst/ n.上下文,语境,(事情发生的)背景,环
境,来龙去脉
Christians tend to interpret Christ's words
in abstraction from any historical context.基督教徒往往
抛开一切历史背景孤立地解释耶稣基督的话。
usage /'juːsɪdʒ/ n.
使用;(词语的)用法,惯用法;利用;
利用率 It's very definitely a usage which has come over
to Britain from America. 这个用法肯定是由美国传到英国
来的。
grumble /'grʌmb(ə)l/ v.咕哝,嘟囔,发牢骚,咕隆,发轰隆声
n.嘟囔,牢骚,咕隆声,隆隆声
The students often grumble
over the food.学生们老是抱怨伙食。
8
romp /rɒmp/ vi.嬉戏喧闹n.风流韵事,妙趣横生的历险故
事书籍(或戏剧、电影),(体育竞赛中的)轻而易举的胜利
The Queen’s horse romped home in the first race.女王的
马在第一场比赛中轻松胜出。
discussing /dɪˈskʌsɪŋ/
v.讨论,谈论,商量,详述,论述discuss
的现在分词
熊猫外刊精读
4/7
his own rule against prescription and argues
staunchly in favour of adopting the singular, gender-
neutral “they”. He points out that it has been around
for centuries: Geoffrey Chaucer used it, as did Jane
Austen. The context is new; the usage is old. Some
may grumble at the change, but some grumbled at the
loss of “thou” several centuries back, and people
eventually got used to it.
在书的结尾部分,麦克沃特打破了自己“不制定规则”的原则,
坚决主张采用单数、中性的“they”。他指出,这个用法其实
已经有几个世纪的历史,杰弗里·乔叟(Geoffrey
Chaucer)和简·奥斯汀(Jane Austen)都曾用过。尽管
语境发生了变化,但用法本身并不新鲜。有些人可能会对这种
变化颇有微词,但几个世纪前“thou”的消失也曾引发人们的
抱怨,最终大家还是习惯了。
【8】The most enjoyable part of reading
this romp through tiny words is the obvious joy Mr
McWhorter takes in telling it. In discussing the
most staid words in English, he touches on music and
wine. In asides, footnotes and parentheses, he is
informal and catty: the effect is of listening to a
delightful dinner-party guest. As for his subject, he
reminds readers at the end that the story of pronouns,
and of language more broadly, is never complete:
“pronouns are the latest stage in something always
changing…Our job is to adjust to the inevitable
awkwardness of change, in our pronouns as in
ourselves.”
阅读这本关于小小代词的趣味读物,最让人愉快的是麦克沃特
写作时显而易见的乐趣。在探讨英语中最刻板的词时,他会提
及音乐和葡萄酒。在旁白、脚注和括号里,他的语言轻松诙谐
又略带调侃,就像在晚宴上听一位风趣迷人的宾客侃侃而谈。
staid /steɪd/ adj.没意思的,古板的,一本正经的
He had
grown staid and dull.他变得既古板又无趣。
touches /'tʌtʃis/ v.
触摸;接触;移动;碰;触及;碰
到;打(人);使受伤
n.
触摸;碰;触;触觉;触感;触摸
时的感觉
touch的第三人称单数和复数 Who touches you
and holds you quite like I do?
谁像我一样触摸你拥抱
你?
parentheses /pə'rɛnθəsɪz/ n. 圆括号,插曲,
插入语
parenthesis的复数 A Functional Analysis of parentheses
in English Public Speeches
对英语演讲语篇中插入语的功
能研究
catty /'kæti/ adj.
刁钻刻薄的;搬弄是非的;散布流言飞
语的
n.
斤 They sold apples by catty.他们按斤卖苹果。
delightful /dɪ'laɪtfʊl/ adj.使人快乐的,令人愉快的,宜人的
He played a delightful melody on his flute.他用笛子吹奏
了欢快的曲调。
guest /ɡest/ n.客人,宾客,旅客,房客,特别嘉宾,客串演员,
特邀嘉宾,特邀作者 vi.做特邀嘉宾,做客串,做特约演员
The foreign guests were motored from the airfield to the
guest house.汽车把外宾从机场送到宾馆。
broadly /ˈbr ɔ:dlɪ/ adv.大体上,基本上,不考虑细节地,咧
开嘴(笑)的,开心(笑)的
Her job is broadly similar to
mine.她的工作和我的大体相似。
inevitable /ɪn'evɪtəb(ə)l/ adj.不可避免的,不能防止的,总
会发生的,照例必有的,惯常的,必然发生的事,不可避免的事
n.必然发生的事;不可避免的事
I braced myself for the
inevitable blast.我做好准备去面对那无法避免的严厉责
备。
awkwardness /'ɔ:kwədnis/ n.
尴尬;笨拙;难为情;粗
劣
①短语:
1.原文:Less than two weeks after
taking office in January, Mr Trump
ordered federal employees to remove
their preferred pronouns from their
email signatures.
词典:take office就职;上台
例句:This particular law was rarely
used until this administration took
office.
在本届政府上任之前,这部法律很少被应
用。
2.原文:Videos of lawmakers
deliberately addressing their peers
with the wrong pronouns subsequently
went viral.
词典:go viral走红
例句:Just about every picture taken
of him goes viral.
他的每张照片基本都会广为流传。
3.原文:Mr McWhorter is no stickler
for propriety—a linguist, in his
view, describes rather
than prescribes—and he delights
in slaying sacred cows.
词典:delight in doing sth 乐于做某
事
熊猫外刊精读
5/7
至于他的主题,他在结尾提醒读者,代词的故事,乃至更广泛
的语言故事,永远不会完结:“代词处于持续变化的浪潮之
中,不断演进迭代……无论是代词的变革,还是我们自身的
改变,都无可避免地伴随着尴尬,而我们要做的,就是学会适
应这些变化带来的不适。”
今日词汇
project['prɔdʒekt]
n. 方案、工程、项目;专题研究
v. 投射、放映;计划、规划
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Databases used by some companies don’t rely on
data collected systematically but rather lump together
information from different research projects. (2009年英语一 29
题)
[译] 很多公司采用的数据库并不是依靠系统收集的数据建立
起来的,只是不同研究项目中所收集信息的混杂。
②长难句
1. 原文:Parts of speech that used to star
mainly in grammar lessons have
become controversial political lightning rods.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“Parts of speech have become controversial
political lightning rods”;
“that used...lessons”为限制性定语从句,
修饰先行词Parts of speech。
译文:。本来只属于语法课堂的“代词”,如
今却成了激起政治争议的避雷针。
2. 原文:He argues, for instance,that the
prohibition against saying “Joe and me went to
lunch” is “English’s fakest
rule”,because pronouns do not split into
subjects and objects as neatly as rule-makers
believe.
分析:本句包含一个宾语从句和一个状语从
句。主句为“He argues...”;“that the
prohibition...rule”为宾语从句;
“because pronouns...believe”为原因状语
从句。
译文:比如,他认为禁止说“Joe and me
went to lunch”(乔和我去吃午饭了)是“英
语中最不合理的规则”,因为代词并不像规则制
定者认为的那样,能清晰地划分为主语和宾语。
段落大意:
【1】特朗普竞选广告及执政后对代词使用的政治争议引发
关注。
【2】约翰·麦克沃特新书探讨语言历史,其观点暗示可能的
文化冲突叙事。
【3】书分五章探讨代词演变,对比其他语言并分析英语代
词特点。
【4】麦克沃特主张描述语言而非规定,反驳“Joe and me”等
语法规则。
【5】语言发展具有随机性,主流语言简化表面下有微妙语
义差异。
例
句
:
Readers
delight
in discovering how the mind-bending
imagery, whimsical characters and
eerie coincidences fit together.
读者乐于发现令人费解的意象、异想天开
的人物和诡异的巧合是如何组合在一起
的。
4.原文:He also revels in pointing out
the randomness of linguistic
development.
词典:revel in陶醉于;着迷于;纵情于
例句:He revelled in the freedom
he was allowed.
他尽情享受着他所能拥有的自由。
③写作技巧:
Near the end of the book, Mr
McWhorter breaks his own rule against
prescription and argues staunchly in
favour of adopting the singular,
gender-neutral“they”.
在书的结尾部分,麦克沃特打破了自己
“不制定规则”的原则,坚决主张采用
单数、中性的“they”。
生词:favour n.赞同,支持,喜
爱;恩惠,帮忙
v.更喜爱,倾向于;偏爱,偏袒;
有助于,有利于
在议论文写作中表达“有利于”,我
们第一时间可能会想到be good
for, benefit等表达。本文,我们
学习一个新的小词favour,可以用
来表示“有利于”。
favour相关短语有:
in favour of表示“赞同,支持;
宁愿选择,选…(而不选…)”
in sb’s favour表示“有利于某
人;有助于某人”
例句:Firms are trying to shift
the balance of power in the labour
market back in their favour.
各公司正在试图让劳动力市场
的均势向有利于自己的方向倾斜。
④背景知识:
在政治舞台的聚光灯下,60岁美国前副总统卡玛拉
·哈里斯于4月3日现身达纳角的“杰出女性定义”会
议,这一亮相在她去年11月总统选举失利后显得尤
为引人注目。
当天,哈里斯笑容灿烂,一改往日风格,在八分钟
的讲话中只字未提特朗普。她的整体状态似乎去掉
了以往被部分人调侃的“班味”,整个人看起来年轻
了10岁。在俄亥俄州时,哈里斯就曾表示自己将继
续活跃于政治领域,“我哪儿也不会去”,而此次在
会议上,她再次强调了这一决心。
哈里斯在会议上谴责了特朗普总统领导下基本权利
的倒退。她言辞恳切地说道:“我们正看到进展倒
退。我们制定的政策正在被撤销。”尽管未直接提
及特朗普的名字,但她显然是在指对少数族裔、女
性等群体的保护出现了倒退。同时,她还敦促人们
优先考虑自我保健,称:“如果我们不照顾好自己
和彼此,我们就不能出去打仗。”
目前,哈里斯是否会参加2026年加州州长竞选成为
众人关注的焦点。预计她将在夏末决定是否投身这
熊猫外刊精读
6/7
【6】代词演变缓慢,但瑞典“hen”案例显示中性代词可能普
及。
【7】麦克沃特支持采用单数中性“they”,呼吁适应语言变
化。
【8】新书以生动风格讲述代词故事,强调语言持续演变的
必然性。
场竞选,以取代已卸任的州长加文·纽森。若她参
选,无疑将震动这场已有众多著名民主党候选人参
与的竞争。不过在此次讲话中,她并未谈及州长竞
选相关事宜,只是着重强调了自己在11月大选失利
后,计划继续积极参与政治活动。
自输掉2024年大选后,哈里斯基本远离了从政露
面。仅在参加特朗普的就职典礼几小时后,她在阿
尔塔迪纳会见了消防员和志愿者,2月份时在接受
全国有色人种协进会奖项时谈到了特朗普政府的政
策。而此次在达纳角的露面,让现场大约100名参
加会议的女性惊喜不已。当她走进房间,众人欢呼
雀跃,纷纷起身鼓掌,其中还包括前亚特兰大市长
凯莎·兰斯·博顿斯,据悉,博顿斯一直在考虑竞选
佐治亚州州长,并且曾被作为乔·拜登2020年竞选
搭档的审查对象。
值得一提的是,哈里斯在讲话中还暗示这种对国家
现状的担忧正是她2024年总统竞选的基础,不过她
笑着表示:“我不是来这里说,‘我告诉过你了’。”
她的这一表态,也让现场气氛更加轻松活跃。哈里
斯此次的亮相,无论是她的状态改变,还是对未来
政治走向的模糊表态,都引发了外界的诸多猜测与
关注,人们正拭目以待她在后续政治生涯中的新动
作。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.16熊猫外刊精读汰空计算:
楼阁?
AI的空中
April 12th 2025【Science & technology】
Computing in space: AI pie in the sky?
太空计算:
AI的空中楼阁?
A startup called Starcloud wants to build data centres
in orbit
初创公司星云计划在轨道中建造数据中心
【1 】WHERE IS THE best place to build a data
centre? Not on Earth at all, but in orbit, claims Philip
Johnston, chief executive of Starcloud. The cost of
launching things into space is falling fast, and once it
has fallen far enough "It's completely inevitable that
all data centres will go into space," he says.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
哪里是建造数据中心的最佳地点?星云公司(Starcloud)
首席执行官菲利普·约翰斯顿称,最佳地点甚至根本不在地球
上,
而是在太空轨道。他表示,
发射成本正迅速下降,
降到一定水平,
”所有数据中心都必定会迁往太空
”。
一旦下
【2 】An orbiting data centre, in a dawn-dusk sun
synchronous polar orbit that keeps it in continuous
sunlight, could harness abundant solar energy. (With
no atmosphere or clouds to scatter or block the Sun's
1/7
扫码快速答疑
于
.占爷
O必边孩
中文导读
初创公司星云计划在轨道中建造数据中心
| startup/ stut Ap/ n 启动·新兴公司(尤指新兴网络公
司)
Yesterday, Rimula experienced a solid start-up
course.昨天,劲霸经历了坚实的创业历程。
centres /'sent;i/ n.中心点,中心,正中,中央,(市镇的)中心
区,人口集中的地区,商业中心区,文化中心区v把.放在中
央centre的第二人称单数和复数The discussion centres
on the most important question讨论集中在最重要的问题
.上。
orbit /':i:b,t/ n(天体等运行的)轨道,(人、组织等的)影响
范围,势力范围v沿轨道运行,围绕.运动Mars, Venus
and the other planets move in eccentric orbits.火星、金
星及其他行星沿不正圆的轨道运行。
1
executive hg'zekjut1v/ n总经理,(公司或机构的)经理,
主管领导管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导
层,(政府的)行政部门adj经营管理的,经理的,决策的,有执
行权的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的The
president of a company is an executive公司的经理是公
司的管理者。
launching /'I::,ntJiIJI v开始从事,发起,发动(尤指有组
织的活动),(首次)上市,发行,使(船,尤指新船)下水n发
射;开办;起飞;(船等)下水launch的现在分词The
rocket lifted off from its launching pad.火箭从它的发射
台上发射而出。
inevitable /m'ev1t::ib(::i)1/ adj.不可避免的,不能防止的,总
会发生的照例必有的,惯常的,必然发生的事,不可避免的事
n必然发生的事;不可避免的事I braced myself for the
inevitable blast.我做好准备去面对那无法避免的严厉责
备。
2
synchronous /'srIJkranas/ adj 同步的;共时的;同时发
生(或存在)的副词synchronously The message can be
used only with synchronous operations 消息只能与同步
操作一起使用。
polar /'paul;i/ adj极地的,近地极的,南极(或北极)的,磁极
的,完全相反的,截然对立的n极线,极面The polar region
is the habitat of the polar bear北极地带为北极熊的栖息
| ;
也
0ontinuous /kan'tmJUas/ ad」不断的,持续的,连续的,延伸
的,遍布的,反复的,频繁的The brai
rain needs a continuous
supply of blood.大脑需要不断地供血。
harness /'ha:ms/ n.马具,挽具,(用千人,起固定或保护作
用的)背带,保护带vt利用,给(马等)上挽具,用挽具把套
到..上,控制,利用(以产生能量等)I harness the horse
to the cart我把马套在车上。
| abundant /a'bAnd(a)nt/ ad」大量的,充裕的,丰盛的The
country is abundant in natural resources.这个国家天然
资源丰富。
rays, a given solar array generates five times as much
energy in orbit as it would on Earth.) The frigid
vacuum of space should make cooling easier, too,
because cooling systems are more efficient when the
ambient temperature is lower. SpaceX’s Starlink and
other satellite-internet constellations can provide fast
connectivity with the ground. Computing clusters
could be arranged in three dimensions, rather than
two as on Earth, to speed up data transfer.
若将数据中心建在晨昏太阳极地轨道,它就能始终处于阳光照
射中,从而源源不断地获取太阳能。(在太空中没有大气或
云层遮挡,太阳能电池板的发电效率是地面上的五倍。)同
时,太空中寒冷的真空环境也能提升冷却效率,因为环境温度
越低,冷却系统效率就会更高。SpaceX的星链和和其他卫星
互联网星座都能快速和地面建立起连接。而且,相比地球上平
面的计算集群,这些数据中心可以将计算模块以三维方式布
局,从而进一步提高数据传输效率。
【3】Starcloud, founded in January 2024, hopes to put
all this into practice. This summer it is due to launch
Starcloud 1, a fridge-size demonstrator satellite
containing AI chips made by Nvidia, powered by a
solar array with capacity of around a kilowatt (kW).
These chips will have 100 times more processing
power than any put into space before, says Ezra
Feilden, Starcloud’s technology chief.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
成立于2024年一月的星云公司希望能将这项设想变为现实。该
公司预计将在今年夏天发射星云一号验证卫星。该卫星和冰箱
差不多大小,搭载着英伟达的AI芯片,并由功率约为一千瓦
的太阳能板供能。星云的技术主管艾兹拉·费尔登表示,这些
芯片的算力将是此前任何太空芯片的 100 倍。
atmosphere /'ætməsfɪə/ n.气氛,(围绕地球的)大气,大气
层,大气圈,(围绕其他天体的)气体,(房间、封闭空间或某
处的)空气
We live in an atmosphere of freedom.我们生
活在自由的环境中。
scatter /'skætə/ v.分散,散射,撒,驱散,散开,撒播,四散n.
散落,三三两两,零零星星
The thundershower had
temporarily scattered the swimmers.雷阵雨暂时驱散了
游泳的人。
rays /'ɛks're/ n.光线,(热或其他能量的)射线,(好事或所希
望事物的)一点,少量,魟,鳐(扁体长尾,可食用)ray的第
三人称单数和复数
A ray of light pierced the darkness.一
道亮光刺破黑暗。
frigid /'frɪdʒɪd/ adj.性冷淡的,达不到性高潮的,寒冷的,严
寒的,冷淡的
I was depressed,withdrawn and sexually
frigid.我郁郁寡欢,离群索居,没有什么性要求。
vacuum /'vækjʊəm/ n.真空,真空状态,空白,空虚,(用真空
吸尘器所做的)清洁,清扫v.用真空吸尘器清扫adj.真空的,
用以产生真空的,利用真空的
The vacuum cleaner has
four different attachments.吸尘器有四个不同的附件。
efficient /ɪ'fɪʃ(ə)nt/ adj.有效率的,效率高的,有能力的
Your problem lies in lacking efficient methods.你的问题
在于缺少有效的方法。
ambient /'æmbɪənt/ adj.周围的,周围环境的,产生轻松氛
围的 Ambient air temperature and humidity may also
have an effect on the flammable limits. 周围环境的空气
温度和湿度也对可燃极限有影响。
satellite /'sætəlaɪt/ n.人造卫星,卫星,卫星城,卫星国,外围
组织
The program is being relayed by satellite.节目正在
通过卫星转播。
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃənz/
n.星座,一系列(相关的想
法、事物),一群(相关的人)constellation的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
connectivity /ˌkɔnek'tivəti/ n.连通性,连接(度),联结(度)
ISDN connectivity allows computers to communicate
over a network.
综合业务数字网连接实现了计算机网络通
讯。
clusters /'klʌstɚ/ n.(同类物丛生或聚集的)簇,团,束,
串,(人或动物的)群,组,辅音丛,辅音连缀v.群聚,聚集cluster
的第三人称单数和复数
The clusters of the flowers
joggled with the breeze, emanating light fragrance.一簇
簇的花随风摇曳,散发着带点甜味的、淡淡地香气。
arranged /ə'rendʒd/ adj.安置于…的;建于…的;…布置的
v.安排,筹备,整理,排列,布置,谱写,改编(乐曲)arrange的过
去分词和过去式
The articles are arranged in
dicfiguresary form.这些条目是以词典的形式排列的。
dimensions /dɪ'mɛnʃən/ n.维(构成空间的因素),尺寸,规
模,程度,范围,方面,侧面dimension的复数
Length is one
dimension, and breadth is another.长是一种度量, 宽又是
另一种度量。
3
founded /ˈfaʊndɪd/ adj.建于…之上的,以…为基础的v.成
立,创建,创办(组织或机构,尤指提供资金),建立,兴建
(城镇或国家),把…基于,把…建立在found的过去分词和过
去式 The castle is founded on solid rock.城堡建筑在坚
固的岩石上。
熊猫外刊精读
2/7
【4】The main aims of Starcloud 1 are to test
radiation shielding and fault-diagnosis systems for
the computer hardware, and to evaluate cooling
techniques. A second satellite, Starcloud 2, is planned
for the end of 2026, with 100 times more solar capacity
and 100 times the computing power. The first
commercial Starcloud satellite, with a 1MW solar
array, would follow, with the aim of launching 40MW,
shipping-container-size orbital data centres by the
early 2030s. Several of these could then be stacked up
and powered by an enormous solar array, measuring
4km by 4km, delivering 5GW of power.
星云一号的首要任务是测试计算机硬件的辐射防护和故障诊断
系统,同时也会测试冷却技术。第二颗卫星星云二号预计将在
2026年末发射,届时太阳能功率和计算能力都会是目前的100
倍。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!预计2030年代前,星云的首颗商用卫星能
配备上一兆瓦的太阳能板,发射40兆瓦、集装箱大小的轨道数
据中心。如此一来,几个这样的数据中心就能够堆叠在一起,
在边长为4公里的超大电池组供能下,总输出可达惊人的 5 吉
瓦。
【5】There is no doubting Starcloud’s ambition. But
sceptics say its numbers do not add up. One analysis
by Data Centre Dynamics, an industry publication,
argues that Starcloud has overlooked the protective
shielding solar panels need in orbit, overestimated
solar power output and ignored the problem of
collision avoidance.
星云公司的雄心无可置疑,但有评论家认为该公司的数据并不
合理。行业出版物《数据中心动态》的一篇分析认为,星云忽
视了太阳能板在轨道中需要的保护屏障,高估了太阳能产量,
也忽略了轨道中需要避免碰撞的问题。
demonstrator /'demənstreɪtə/ n. 游行示威 证明, 示范
The demonstrators shouted slogans.游行高呼口号。
containing /kənˈteɪnɪŋ/ v.包含,含有,容纳,控制,克制,
抑制(感情),防止…蔓延(或恶化)contain的现在分词 It
seems likely, then, that the traditional three-stage life will
evolve into multiple stages containing two, three, or oven
more different careers. 那么,传统的三阶段人生似乎将
演变为包含两个、三个甚至更多不同职业的多阶段人
生。
chips /tʃips/ n.芯片,炸薯条,(木头、玻璃等的)缺口,缺
损处,(木头、玻璃等上掉下来的)碎屑,碎片,碎渣,油炸
土豆条v.打破,弄缺,被损坏,切下,削下,凿下(碎片、屑
片),打(或踢)高球,近穴击球chip的第三人称单数和复数
Potato chips are served for the children.给儿童端上了炸
薯条。
powered /'pauəd/ adj.由…驱动的,电动的v.驱动,推动
(机器或车辆),(使)迅猛移动,快速前进power的过去分词
和过去式
capacity /kə'pæsɪtɪ/ n.容量,容积,容纳能力,领悟(或理
解、办事)能力,职位,职责,生产量,功率
The jar's capacity
is under three quarts.这个坛子的容量小于三夸特
kilowatt /'kɪləwɒt/ n.千瓦(电的功率计量单位,等于1
000瓦特)
decibels above kilowatt千瓦分贝
4
radiation /reɪdɪ'eɪʃ(ə)n/ n.辐射,放射线,辐射的热(或能量
等),放射疗法
Her hypothesis concerns the role of
electromagnetic radiation.她的假说涉及到电磁辐射的作
用。
shielding /'ʃiːldɪŋ/ v.保护某人或某物(免遭危险、伤害或
不快),给…加防护罩shield的现在分词
He shielded his
eyes from the sun.他把手放在眼前遮住太阳光。
fault /fɔːlt/ n.过错,故障,过失,责任,弱点,缺点,缺陷,毛病,
发球失误,(地壳岩层的)断层vt.发现错误,找出缺点
Who is in fault in the accident?这次事故是谁的责任?
diagnosis /ˌdaɪəg'nəʊsɪs/ n.诊断,(问题原因的)判断
What was the doctor's diagnosis of your disease?医生对
你的病作出了什么诊断?
hardware /'hɑːdweə/ n.硬件,(家庭及园艺用)工具,设
备,五金制品,硬件设备,机器,车辆
Local hardware
stores can't compete with discount outlets.地方五金店不
能与那些削价行相竞争。
evaluate /ɪ'væljʊeɪt/ vt.估计,评价,评估
The new
scheme is still under evaluation.新方案还在评估阶段。
commercial /kə'mɜːʃ(ə)l/ adj.贸易的,商业的,赢利的,以
获利为目的的,偏重利润和声望的,商业化的,由广告收入支
付的n.(电台或电视播放的)广告
Commercial exploitation
of resources threatens our survival.开发自然资源作商业
用途威胁我们的生活。
shipping /'ʃɪpɪŋ/ n.船舶,航运,海运v.船运,运输,运送,上市,
把…推向市场,舷侧进水ship的现在分词
The ship went
through the busy shipping lanes of the English Channel.
这艘轮船通过了繁忙的英吉利海峡船运航线。
container /kən'teɪnə/ n.容器,集装箱,货柜
He plated the
old silver container again.他给这个旧的银器皿重新镀
银。
orbital /'ɔːbɪt(ə)l/ adj.(行星或空间物体)轨道的,(城市)外
环路的n.高速环行路
The newly discovered world
熊猫外刊精读
3/7
【6】Mr Johnston disagrees. For one thing, he notes,
the satellites used in internet constellations rely on
ordinary terrestrial solar panels and need only a thin
layer of glass for shielding at that altitude (Starcloud
would operate in a similar, but slightly higher, low-
Earth orbit). He also points to an independent report
on the prospects for orbiting data centres published in
October by Thales, a French aerospace group. It
reached strikingly similar conclusions to Starcloud’s
on power generation, thermal regulation and orbital
control. Google and other American tech giants are
also thought to be looking at the idea.
但约翰斯顿并不赞同这一点。他指出,目前用于互联网星链的
卫星所用的太阳能板与地面版并无本质区别,在低地轨道飞行
时只需覆盖一层薄玻璃来抵御辐射,而星云计划也将在类似但
略高的轨道上运行。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!同时,他也提到了法国航
空航天集团泰雷兹于十月发布的一篇独立报告。该报告分析了
轨道数据中心计划的前景,并在产能、热调控和轨道控制等方
面得到了和星云高度一致的结论。谷歌等美国科技巨头似乎也
在观望这一设想。
【7】Everything hinges on launch costs. If they fall
far enough, the cost of sending a data centre into
space could be more than offset by availability of
abundant, cheap solar energy. Starcloud expects
reusable, heavy-lift rockets such as SpaceX’s Starship
to cut launch costs by more than 99% within a few
years. And unlike space hotels or space factories,
which require physical things to be carried up and
down, data centres require only weightless bits to be
sent to and from orbit. “The first thing you would do,
if there’s low-cost launch,” says Mr Johnston, “is build
followed an orbital path unlike that of any other planet.新
发现的这个天体的运行轨和任何其他行星的不同。
stacked /stækt/ adj.放有大量…的,放有成叠(或成摞、成
堆)…的v.(使)放成整齐的一叠(或一摞、一堆),使成叠(或成
摞、成堆)地放在…,使码放在…,(令飞机)分层盘旋等待着
陆stack的过去分词和过去式
This is how things stack up
today.这就是当今的状况。
enormous /ɪ'nɔːməs/ adj.巨大的,庞大的,极大的
The
sight of such an enormous crowd astonished us.看到如此
庞大的人群我惊讶万分。
delivering /dɪˈlɪvərɪŋ/ v.递送,传送,交付,运载,发表,宣布,
发布,履行诺言,不负所望,兑现deliver的现在分词 The
service also extends to wrapping and delivering gifts服务
项目还包括包装和递送礼物。
5
ambition /æm'bɪʃ(ə)n/ n.追求的目标,夙愿,野心,雄心,志
向,抱负v.热望
He is in bondage to his ambition.他被他
的野心所支配。
sceptics /'skeptik/ n.惯持怀疑态度的人,怀疑论者sceptic
的复数
The government must still convince the sceptic
that its policy will work.政府仍须使持怀疑态度的人相信
其政策可行。
publication /ˌpʌblɪ'keɪʃ(ə)n/ n.出版,发表,出版物,公布,
(书刊等的)发行,刊登
The library gets the usual monthly
publications.这家图书馆订的是那些常见的月刊。
protective /prə'tektɪv/ adj.防护的,保护的,出于(对…的)
保护,有贸易保护倾向的,实行关税保护的
Protective
helmets must be worn on site.在工地必须戴防护帽。
panels /'pænl/ n.(门、墙等上面的)嵌板,镶板,方格板
块,(车身的)金属板,板金,(衣服上的)镶条,嵌条,饰片v.
镶板(用木或玻璃板等镶嵌或装饰)panel的第三人称单数和
复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
overestimated /ˌəʊvərˈestɪmeɪtɪd/
v.高估overestimate的
过去分词和过去式
collision /kə'lɪʒ(ə)n/ n.碰撞,(相撞)事故,(两人之间或对立
意见、看法等之间的)冲突
A collision with parliament
could ruin the government's plans.与议会冲突可能使政府
的计划成为泡影。
avoidance /ə'vɒɪdəns/ n.避免,防止,回避,避开
There
was a careful avoidance of the sensitive topic in the
scholastic circles.学术界小心地避开那个敏感的话题。
6
terrestrial /tə'restrɪəl/ adj.陆地的,陆栖的,陆生的,地球的,
地球上的,陆地上的,地面上的(与卫星相对而言)n.地球人,
陆地生物
Terrestrial longitude is measured in degrees
east or west of the Greenwich meridian.地球的经度是用
格林尼治子午线向东或向西的度数来表示的。
altitude /'æltɪtjuːd/ n.海拔高度,海拔,高程,(海拔高的)高
处,高地
The air is rare at high altitudes.高处空气稀
薄。
prospects /'prɔspekt/ n.可能性,希望,前景,展望,设想,成功
的机会,前途v.探矿,勘探prospect的第三人称单数和复数
Prospects for the coming year look bright. 来年的前景一
片光明。
熊猫外刊精读
4/7
very large data centres in space.”
但一切都取决于发射成本。只要发射足够便宜,那么进入太空
后可以获取几乎无限且廉价的太阳能,这一优势将完全抵消前
期成本。星云希望像SpaceX的星舰等可重复利用的重型运载
火箭能够在几年内将发射成本降低99%以上。并且,与太空酒
店和太空工厂等需要将物体上下搬动的装置不同,数据中心只
需要将无重量的数据位发射到、以及发离轨道。约翰斯顿认
为,“如果发射成本很低,你要做的第一件事就是在太空建立
巨大的数据中心”。
今日词汇
view[vju:]
n. 视野;风景;观察;见解;照片
vt. 观察、看; 认为、视为
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Psychologists at the University of Toronto found
that viewing a fast-food logo for just a few milliseconds primes
us to read 20 percent faster, even though reading has little to do
with eating. (2013年英语二32题)
[译] 多伦多大学的心理学家发现,盯着一个快餐商标看上几
毫秒就会让我们做好将阅读速度提高20%的准备,尽管阅读
和吃饭之间几乎没有什么关联。
翻译考点真题例句:
[例] Traditionally, legal learning has been viewed in such
institutions as the special preserve of lawyers, rather than a
necessary part of the intellectual equipment of an educated
person.
[译] 长久以来,法律知识在这些大学被视为律师们的专利,
而不是一个受过教育的人所具备才智的必要组成部分。
(2007年英语一翻译46题)
①短语:
9、 原文:Google and other American tech
giants are also thought to be looking at the
idea.
词典:be thought to:used to express what
people generally believe or assume about
someone or something
被认为是
例句:He is thought to be the best player in
the team.
他被认为是队里最强的选手。
The painting is thought to date
back to the 18th century.
这幅画被认为可以追溯到18世纪。
She is thought to have left the
country.
据说她已经离开了这个国家。
10、 原文:Everything hinges on launch
costs.
词典:hinge on:to depend completely on
something
取决于,依赖于
例句:The success of the project hinges on
funding.
项目的成功取决于资金。
aerospace /'eərəspeɪs/ n.航空航天(工业),航空航天技术
Objective Research advances on the applications of
actigraph in the studies of clinical medicine and
aerospace medicine were reviewed.目的综述活动监测仪
在临床医学和航空航天医学的应用研究进展。
conclusions /kənˈkluːʒənz/
n.结论,推论,结束,结果,结尾,
结局,签订,达成,缔结conclusion的复数
本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ n.一代,(统称)一代人,同辈人,
代,一辈(通常认为大约30年),一批,一届,产生
The story
is passed on from generation to generation in the
village.这故事在村民中世代相传。
thermal /'θɜːm(ə)l/ adj.热的,热量的,保暖的,防寒的,温暖
的n.上升的热气流,保暖内衣裤
They will build another
thermal power station.他们要另外建一座热能发电站。
regulation /regjʊ'leɪʃ(ə)n/ n.监管,章程,规章制度,规则,
法规,(运用规则条例的)管理,控制adj.规定的,必须穿戴的,
必须使用的 Must have knowledge of Immunobiology,
Molecular Biology, Biology, Biochemistry, GLP
regulation and GMP regulation.掌握免疫学,分子生物
学,生物学,生物化学的相关知识,GLP法规和GMP法
规要求
7
hinges /hɪndʒ/ n.铰链,合叶v.给(某物)装铰链hinge的第三
人称单数和复数
Everything hinges on what we do next.
一切都要看下一步我们如何做才能决定。
sending /'sendiŋ/ v.邮寄,发送,传达,转致,告知,派遣,打发,
安排去n.发送;信件;【信】发射;神赐send的现在分词
The businessman was sent to prison for trying to corrupt
a tax official with money.那个商人因企图向税务官员行
贿而被判入狱。
offset /'ɒfset/ vt.抵消,弥补,补偿adj.胶印的n.开端,出发,平
版印刷,抵消,补偿
They jump their prices to offset heavy
expenditures.他们提高物价来抵销庞大的开支。
availability /ə,veɪlə'bɪlətɪ/ n.可利用性,可利用;可用
性;有用(效)性;使用价值;(有效)利用率;工作效
率
The availability of public transport is also part of the
equation.公共交通的便利也是考虑因素之一。
①短语:
1、 原文:Not on Earth at all, but
in orbit, claims Philip Johnston,
chief executive of Starcloud.
词典:not…at all:used to
emphasize that something is not the
case in any way
完全不,根本不
例句:I’m not angry at all—I just
want to understand what happened.
我一点都不生气——我只是想
搞清楚发生了什么。
She didn’t mind the
criticism at all.
她对批评根本不在意。
It’s not funny at all, so
stop laughing.
这一点也不好笑,别笑了。
2、 原文:Computing clusters could
be arranged in three dimensions,
熊猫外刊精读
5/7
Her future hinges on the outcome of
this interview.
她的未来取决于这次面试的结果。
The story hinges on a
misunderstanding.
整个故事围绕一个误会展开。
②长难句
1、原文:This summer it is due to
launch Starcloud 1, a fridge-size
demonstrator satellite containing AI
chips made by Nvidia,powered by a solar
array with capacity of around a kilowatt
(kW).
2、分析:本句中This summer为时间状语,it为主
语,is due to launch为谓语,Starcloud 1为宾
语,a fridge-size demonstrator satellite
containing AI chips made by Nvidia为Starcloud
1的同位语。containing AI chips为动词ing作
satellite的后置定语,made by Nvidia为动词过去
分词作chips的后置定语。powered by a solar
array为动词过去分词作satellite的后置定语,
with capacity of around a kilowatt (kW)为介词
短语。
3、译文:该公司预计将在今年夏天发射星云一号验
证卫星。该卫星和冰箱差不多大小,搭载着英伟达
的AI芯片,并由功率约为一千瓦的太阳能板供能。
1、原文:One analysis by Data Centre
Dynamics,an industry
publication,argues that Starcloud has
overlooked the protective shielding solar
panels need in orbit,overestimated solar
power output and ignored the problem of
collision avoidance.
2、分析:本句主语为One analysis,an industry
publication为Data Centre Dynamics的同位语。
argues为主句谓语,that引导宾语从句,从句中主
语为Starcloud,谓语为has overlooked,
overestimated,和ignored,宾语为the
protective shielding,solar power output和the
problem of collision avoidance。后为定语从
句。从句中主语为solar panels,谓语为need,in
orbit为地点状语。
3、译文:行业出版物《数据中心动态》的一篇分析
认为,星云忽视了太阳能板在轨道中需要的保护屏
障,高估了太阳能产量,也忽略了轨道中需要避免
碰撞的问题。
③写作技巧:
Computing in space:AI pie in the sky?
表达:Pie in the sky:这是一个英语中的习语,
直译为“天上的馅饼”。该短语最早源于20
世纪初的美国劳工运动,其初始用法带有一
定讽刺意味,用来批评那些空洞却诱人的承
诺。如今,这一表达已被广泛用于各种语
境,通常用以形容那些看似美好却缺乏现实
基础、极难实现的设想、目标或承诺。从语
用角度来看,“pie in the sky”带有明显
的贬义色彩,常被用来表达对某个计划或陈
述的怀疑,暗示其缺乏可操作性或现实支
撑。该短语不仅指出某一想法的不切实际,
也常用于揭示其背后可能存在的夸大宣传或
误导性承诺。因此,它在政治评论、经济分
析、公共政策等领域中被频繁使用。
例句:Many economists argue that the
idea of achieving full employment without
inflation is a pie in the sky unless
accompanied by structural reforms.
rather than two as on Earth, to speed
up data transfer.
词典:rather than:used to show
preference for one thing over another
而不是
例句:He chose to walk rather than
take a taxi.
他选择了走路而不是打车。
I’d prefer to relax this
weekend rather than go out.
这个周末我宁愿放松一下,而
不是出去玩。
Rather than complain, you
should try to fix the problem.
与其抱怨,不如试着解决问
题。
3、 原文:Computing clusters could
be arranged in three dimensions,
rather than two as on Earth, to speed
up data transfer.
词典:speed up:to move or happen
faster; to make something happen
faster
加快,加速
例句:The car suddenly sped up when
the light turned green.
绿灯亮起时,那辆车突然加
速。
We need to speed up the
decision-making process.
我们需要加快决策流程。
Technology is speeding up
the way we communicate.
科技正在加速我们的沟通方
式。
4、 原文:Starcloud, founded in
January 2024, hopes to put all this
into practice.
词典:put…into practice:to begin to
use a plan, idea, or method
付诸实践,应用
例句:She was eager to put her
training into practice.
她渴望将自己的培训内容付诸
实践。
The theory sounds good, but
can we really put it into practice?
这个理论听起来不错,但我们
真的能将它应用起来吗?
Teachers should put new
teaching strategies into practice in
the classroom.
老师们应该在课堂上实践新的
教学策略。
5、 原文:Several of these could
then be stacked up and powered by an
enormous solar array, measuring 4km
by 4km, delivering 5GW of power.
词典:stack up:to increase in number
or amount; to compare with something
else
累计,堆积;相比之下
例句:Emails stacked up while I was
on vacation.
我休假时邮件堆积如山。
How does this movie stack
up against the original?
这部电影与原版相比如何?
Bills are stacking up
faster than I can pay them.
账单堆得比我能付的还快。
熊猫外刊精读
6/7
许多经济学家认为,如果不伴随结构
性改革,实现无通胀的充分就业不过是空想。
④背景知识:
太阳能板:太阳能板(solar panel),又称光伏板,是一种利
用半导体材料的光电效应,将太阳能直接转换为电能的装
置。其核心组件是太阳能电池(photovoltaic cell),通常由
硅材料制成,具有良好的导电性和稳定性。多个电池片串联
或并联封装后,构成完整的太阳能板。太阳能板的种类主要
包括单晶硅、多晶硅和薄膜太阳能板。其中,单晶硅板效率
较高、寿命较长,常用于家庭和航天设备;薄膜板虽转换率
较低,但更轻便、可灵活安装,适用于特殊应用场景。随着
可再生能源技术的发展,太阳能板在能源结构中的地位不断
上升。它不仅广泛应用于民用建筑、农业灌溉、交通照明等
领域,在太空领域也扮演着至关重要的角色。例如,航天
器、卫星、国际空间站等都依赖太阳能板作为主要能源来
源,因其无需燃料、无污染、寿命长,特别适合在太空环境
中长期运行。近年来,随着技术进步和成本下降,太阳能板
已成为全球推动绿色能源转型的重要支撑技术之一。
⑤段落大意:
【1】数据中心的最佳建造地点是太空轨道
【2】在太空建造数据中心的优势
【3】星云公司的发射计划
【4】星云一号的任务和目标
【5】有人质疑星云公司数据的合理性
【6】也有其他声音认为星云公司的计划可行
【7】若发射成本得到控制,在太空建立数据中心将成为当
务之急
6、 原文:There is no doubting
Starcloud’s ambition. But sceptics
say its numbers do not add up.
词典:add up:to calculate a total;
to make sense or be reasonable
加起来;有意义,合乎逻辑
例句:All these small expenses add up
to a big cost.
所有这些小开销加起来就是一
笔大花费。
Her story just doesn’t add
up.
她的说法根本不合逻辑。
Even with discounts, the
total still adds up to over $200.
即使有折扣,总价还是超过了
200美元。
7、 原文:For one thing, he notes,
the satellites used in internet
constellations rely on ordinary
terrestrial solar panels and need
only a thin layer of glass for
shielding at that altitude.
词典:rely on:to depend on someone
or something for support or help
依赖,依靠
例句:You can rely on me to keep your
secret.
你可以相信我会保守你的秘
密。
Many elderly people rely on
pensions to live.
许多老年人靠养老金生活。
The system relies heavily
on volunteers.
这个系统在很大程度上依赖志
愿者。
8、 原文:He also points to an
independent report on the prospects
for orbiting data centres published
in October by Thales, a French
aerospace group.
词典:point to:to show or suggest
something is true or likely
指出,暗示
例句:All the evidence points to
his guilt.
所有证据都指向他有罪。
The statistics point to a
clear improvement.
数据表明情况明显改善。
Experts point to climate
change as a major cause.
专家指出气候变化是主要原
因。
熊猫外刊精读
7/7
(Rembrandt)、约翰内斯·维米尔(Johannes
Vermeer)等人的杰作。
【2】For the past five years, the Frick Collection has
been closed for a renovation costing $330m. Some
feared that when the institution reopened it would be
unrecognisable. But Annabelle Selldorf, the architect
in charge of the renovation, succeeded in her
ambition to “fix things in ways that don’t interfere
with the things that people love so much”. The new
Frick still transports visitors to a bygone New York; it
also represents a bygone style of displaying a
personal art collection.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
过去五年来,弗里克收藏馆因为一项价值3.3亿美元的翻修工
程而关闭。一些人担心,这个机构重新开放时,可能会变得面
目全非。但负责翻修的建筑师安娜贝尔·塞尔多夫
(Annabelle Selldorf)成功地实现了她的雄心壮志,即
“以不干扰人们深爱之物的方式修复一切”。重新开放的弗里克
仍然能让游客感受到那份怀旧的纽约氛围,同时也保留了过去
私人艺术收藏展示的独特风格。
【3】The Frick’s Whartonesque atmosphere used to
extend to its toilets, lifts, lighting and ventilation. It
had no restaurant and its shop was poky. (These can
be cash cows for museums: the Metropolitan Museum
of Art generated $56.7m, about 15% of its total
revenue, from its retail operations in the last fiscal
year.) The Frick’s music room was charming but
small, offering just 147 seats, with better visuals than
acoustics. Such oversights have been resolved.
弗里克收藏馆昔日那种华而不实的氛围曾延伸至其洗手间、电
梯、照明和通风系统。这里没有餐厅,商店也很狭窄。本课程
interfere /ɪntə'fɪə/ vt.干涉,干预,介入
Complete
absorption in sports interfered with his studies.专注于运
动妨碍了他的学业。
oversight /'əʊvəsaɪt/ n. 疏忽, 失察 Her name was
omitted through an oversight.由于疏忽, 她的名字给遗漏
了。
bygone /'baɪgɒn/ adj.过去的,以往的,很久以前的n.往事,
过去的(不愉快的)事
I’m willing to let bygones be
bygones.我愿意捐弃前嫌。
represents /ˌreprɪˈzents/
v.代表,作为…的代言人,维护…
的利益,等于,相当于,意味着represent的第三人称单数
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
displaying /dɪˈspleɪɪŋ/
v.陈列,展出,展示,显露,表现(特
性或情感等),显示display的现在分词
3
atmosphere /'ætməsfɪə/ n.气氛,(围绕地球的)大气,大气
层,大气圈,(围绕其他天体的)气体,(房间、封闭空间或某
处的)空气
We live in an atmosphere of freedom.我们生
活在自由的环境中。
lifts /lɪfts/
v.(被)提起,举起,抬高,吊起,移开,移动,空
运n.电梯,升降机,免费搭车,搭便车,较好的心情,更大的信心
lift的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
ventilation /ˌventɪ'leɪʃ(ə)n/ n.通风,通气能力,通气量,通风
设备
problems arising from poor ventilation因通风不良
而产生的问题
poky /'pəʊki/ adj.
狭窄的;窄小的;迟钝的;拖沓的;
慢腾腾的;极慢的
比较级:pokier最高级:pokiest He
was employed in a poky little jazz joint in San francisco.
他受雇在旧金山一家狭小的爵士乐俱乐部工作。
revenue /'revənjuː/ n.收入,收益,财政收入,税收收入
The
country diminished the revenue by reducing tax.这个国
家通过减税而使税收减少了。
retail /'riːteɪl/ n.零售v.零售,以…价格销售v.详说,述说
(尤指别人的事情)adv.以零售方式
He is fond of retailing
the news.他喜欢传播消息。
fiscal /'fɪsk(ə)l/ n.财政,财政年度,会计年度,财政部长,
(苏格兰等的)检察官,(西班牙及葡萄牙的)检察长,印
花税票adj.财政的,国库的,国家岁入的
The minister
opened upon the fiscal question.部长开始谈起财政问
题。
charming /'tʃɑːmɪŋ/ adj.令人着迷的,迷人的,吸引人的,
(表示对某人的行为评价不高)真是太好了v.吸引,迷住,(以
魔法或似有魔法)控制,保护charm的现在分词
I’m still
waiting for my Prince Charming!我还在等着我白马王子
呢!
acoustics /ə'kuːstɪks/ n.声学,(房间、戏院的)传声效果,
音响效果acoustic的复数
The auditorium has comfortable
seating and modern acoustics.礼堂里有舒适座椅和现代
化音响备。
resolved /rɪ'zɒlvd/ adj.坚定,下定决心v.解决(问题或困
难),决心,决定,表决,作出决定,作出决议resolve的过去分词
和过去式
I had some momentary misgivings that were
quickly resolved.我曾有过短暂的疑虑,但很快都烟消云
散了。
4
熊猫外刊精读
2/7
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!(这些通常是博物馆的重要收入来源。大都会艺术博
物馆去年通过零售业务赚取了5670万美元,占总收入的15%左
右。)弗里克收藏馆的音乐室魅力十足但规模很小,仅提供
147个座位,音效不如视觉效果突出。这些问题现在已经得到
了妥善解决。
【4】The house’s second storey, where the Frick
family had lived, was off-limits to the public and used
for office space. Now offices are on the third storey,
and viewers can ascend the Grand Staircase and
meander through ten new galleries, some linked by a
passage with an extraordinary sky-blue vaulted
ceiling painted with birds in flight. A beguiling
portrait by Jean-Auguste-Dominique Ingres of a
coquettish countess hangs in Frick’s former bedroom;
works by François Boucher line the walls of his wife’s
private sitting room.
原本不对外开放的二楼曾是弗里克一家人的居所,过去被用作
办公区域。现在,办公室被移至三楼,观众可以登上大楼梯,
漫步于十个新展厅之中,其中一些展厅由一条拥有非凡的天蓝
色穹顶通道相连,穹顶上绘有飞翔的鸟儿。弗里克曾经的卧室
里挂着一幅由让-奥古斯特-多米尼克·安格尔(Jean-
Auguste-Dominique Ingres)所绘的迷人的肖像画,画中
的伯爵夫人卖弄风情;而他妻子的私人客厅的墙壁上则挂满
了弗朗索瓦·布歇(François Boucher)的作品。
【5】Opening these rooms and installing a few new
galleries on the ground floor has yielded 30% more
gallery space with just a 10% increase in total square
metres. It also means that the Frick no longer has to
take down works from its permanent collection to
make room for special exhibitions.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
4
storey /'stɔːrɪ/ n.楼层,有…层的
The upper storey
projects over the street.二楼伸出街面。
viewers /'vju:əz/ n.观众,电视观众,观看者,观察者,(幻灯
片)观看器,幻灯机viewer的复数 Viewed from the top of
Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.从泰山顶
上看去,日出真是个奇观。
ascend /ə'send/ v.上升,升高,登高
Her guimpe was
never sufficiently opaque,never ascended sufficiently
high.她总嫌她的围巾不够厚,也老怕它围得不够高。
meander /mɪ'ændə/ vi.蜿蜒而行,迂回曲折,漫步,闲逛,(乏
味地、令人费解地)漫谈,闲聊n.曲径,迂回曲折的旅程
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
galleries /'gæləri/ n.(艺术作品的)陈列室,展览馆,画廊,
私家画店,(大厅的)楼座,楼上旁听席gallery的复数
I
always find art galleries hungry work.我总觉得美术馆的
工作让人乐此不疲。
extraordinary /ɪkˈstrɔːdənərɪ/ adj.意想不到的,令人惊奇
的,奇怪的,不平常的,不一般的,非凡的,卓越的,特别的,临时
的,特派的
The extraordinary election results
confounded the government.这次不寻常的选举结果使得
政府不知所措。
vaulted /ˈvɔːltɪd/ adj. 圆顶;拱形 v. 做成拱形;撑杆跳
跃(vault过去分词形式) a vaulted arcade.拱廊。
ceiling /'siːlɪŋ/ n.天花板,顶棚,最高限度,上限,最大限量,
最高飞行限度,升限v.装天花板;装壁板;装隔板ceil的现
在分词
He has a low ceiling of tolerance.他的容忍力很
低[气量小]。
beguiling /bi'ɡailiŋ/ adj.迷人的,诱人的,诱骗的,难以琢磨
的v.哄骗(某人做某事),诱骗,吸引(某人),使感兴趣beguile的
现在分词
coquettish /kɒ'ketɪʃ/ adj. (女子)卖弄风情的,妖艳的 He
saw coquettish glances cast by magnificent girls.
他看见
美丽动人的姑娘抛出卖弄风情的眼色。
countess /'kaʊntəs/ n. 女伯爵;伯爵夫人 She’s the first
countess in that country.她是那个国家的第一位女伯
爵。
5
installing /ɪnˈstɔːlɪŋ/
v.安装,设置,建立(程序),(常以正式
仪式)使就职,任命install的现在分词
Install a flush toilet
with small pondage.安装一个贮水量小的抽水马桶。
yielded /ˈjiːldɪd/ v.出产(作物),产生(收益、效益等),提供,
屈服,让步,放弃,缴出yield的过去分词和过去式 The farm
yielded a good wheat crop. 这个农场出产优良小麦。
permanent /'pɜːm(ə)nənt/ adj.永久的,永恒的,长久的
He is one of our permanent employees.他是我们的终身
雇员之一。
exhibitions /ˌɛksɪˈbɪʃən/ n.(一批)展览品,展览,展出,(技
能、感情、行为等的)表现,显示,表演exhibition的复数
Visitors congregated on Sunday afternoons to view
public exhibitions.游客们周日下午聚集起来观看公开展
览。
6
doubtless /'daʊtlɪs/ adj.无疑的adv.大概,几乎肯定地
He
will doubtless arrive by the next train.无疑他会坐下趟火
熊猫外刊精读
3/7
Piracy Must Be Punished
通过开放这些原本不对外的房间,并在一楼增设几个新展厅,
弗里克收藏馆的总面积仅增加了10%,而展览空间提升了
30%。同时,这也意味着弗里克收藏馆无需再从永久藏品中撤
下作品来为特别展览腾出空间。
【6】Though visitors will doubtless swarm the Frick
when it reopens on April 17th, those collectors alive
today who are pondering how to show off their work
are unlikely to take it as a model, for two main
reasons. First, when Frick died, America had fewer
and smaller museums. Now people who want to
display their personal collection after they die (and
also hope to offset their heirs’ inheritance taxes) can
leave it to one of many established museums, where it
is likely to get lots of foot traffic.
尽管弗里克收藏馆于4月17日重新开放时,参观者无疑会蜂拥
而至,但如今那些仍在世、正在思索如何展示自己藏品的收藏
家们,却不太可能将其视为效仿的典范,这主要出于两大原
因。首先,在弗里克去世时,美国的博物馆数量较少且规模较
小。而今,那些希望在死后展示个人藏品(同时也希望为继
承人减轻遗产税负担)的人,可以选择将藏品捐赠给众多已
颇具规模的博物馆之一,因为这些博物馆往往能吸引大量参观
者,确保藏品获得高曝光度。
【7】Second, the model of collecting and displaying
art has changed. Many capitalists-turned-collectors,
especially those fond of contemporary art, prefer
sharing their works with the public while they are
alive. “Now people are interested in what people
think,” Benjamin Godsill, an art adviser, says. “With
contemporary art, we’re writing art history in the
moment, and the public’s reaction is part of it.”
其次,艺术收藏与展示的方式也早已不同往昔。许多由企业家
车到的。
swarm /swɔːm/ n.一大群(蜜蜂等昆虫),一大批(向同方向
移动的人)vi.成群地来回移动,成群地飞来飞去
A swarm
of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
reopens /ˌriːˈəʊpənz/
v.重新开业,重新开放(商店、剧场
等),重新处理,再次开始,恢复reopen的第三人称单数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
pondering /ˈpɒndərɪŋ/
v.沉思,考虑,琢磨ponder的现在分
词
offset /'ɒfset/ vt.抵消,弥补,补偿adj.胶印的n.开端,出发,平
版印刷,抵消,补偿
They jump their prices to offset heavy
expenditures.他们提高物价来抵销庞大的开支。
heirs /εə/ n.继承人,后嗣,(工作或传统的)继承者,承袭
者,传人heir的复数
He distributed his possessions
among his heirs.他把自己的财产分给继承人。
inheritance /ɪn'herɪt(ə)ns/ n.继承物(如金钱、财产等),遗
产继承,遗传特征,遗产
The inheritance kept them afloat
for years.遗产使他们好多年免于经济困难。
taxes /tæksi:z/ n.税,税款v.对…征税,课税,使纳税,缴纳车
辆牌照税,使负重担,使受压力,使大伤脑筋tax的第三人称单
数和复数,taxis的复数
The businessman was sent to
prison for trying to corrupt a tax official with money.那个
商人因企图向税务官员行贿而被判入狱。
7
capitalists /ˈkæpɪtəlɪsts/
n.资本主义者,资本家capitalist的
复数
They argue that only private capitalists can remake
Poland's economy. 他们争辩说只有个体资本家才能重振
波兰的经济。
contemporary /kən'temp(ə)r(ər)ɪ/ adj.属同时期的,同一
时代的,当代的,现代的n.同代人,同辈人,同龄人
I heard a
concert of contemporary music.我听了一场现代派音乐
会。
sharing /'ʃɛəriŋ/ v.共有,合用,分配,分摊,分享,共享share的
现在分词
Children must learn to share and share alike.孩
子们必须学会与人分享。
reaction /rɪ'ækʃ(ə)n/ n.反应,回应,(对旧观念等的)抗拒,生
理反应,副作用,反应能力,反对,化学反应,反作用力
His
reaction struck me as odd. 他的反应令我诧异。
8
notable /'nəʊtəb(ə)l/ adj.值得注意的,显著的,重要的n.名
人,重要人物
He did not stir, not look up.他没有动, 也没
有抬头。
equity /'ekwɪtɪ/ n.(公司的)股本,资产净值,(公司的)普通
股,公平,公正,衡平法
They shared the work of the house
with equity.他们公平地分担家务。
establishing /ə'stæblɪʃ/ v.创立,设立,建立(尤指正式关
系),确立,使立足,使稳固establish的现在分词
The police
established that she was innocent.警察查明她是无罪
的。
domestic /də'mestɪk/ adj.本国的,国内的,家用的,家庭的,
家务的,喜爱家庭生活的,享受家庭乐趣的,乐于操持家务的,
驯养的n.国内,家佣,佣人,家庭纠纷,家庭矛盾 The Fourth
of July domestic culinary pyromania is followed by
熊猫外刊精读
4/7
转型而来的收藏家,尤其是那些热衷于当代艺术的人,更倾向
于在有生之年便与公众分享他们的藏品。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!艺
术顾问本杰明·戈德希尔(Benjamin Godsill)表示:“如
今,人们关注他人对自己藏品的看法。在当代艺术中,我们几
乎是在当下同步书写艺术史,而公众的反应也成了其中的一部
分。”
【8】With the notable exception of Steve
Schwarzman, a private-equity titan who is turning a
mansion in Newport into a museum, those who would
consider establishing their own museum are unlikely
to do so in the home where they once lived. That is
because contemporary art is bigger than most
domestic spaces: multimedia works require vaster
galleries than Frick’s small, intricate paintings do.
The Frick appears destined to remain a jewel-box
reminder of a past era, in more ways than one.
私募股权巨头史蒂夫·施瓦茨曼(Steve Schwarzman)正
将位于纽波特的一座豪宅改建为博物馆。除他之外,那些有意
创立个人博物馆的人,已不太可能在自己曾居住过的宅邸中实
现这一构想。这主要是因为当代艺术的体量往往远超普通住宅
空间:多媒体作品所需的展厅规模,远非弗里克收藏馆中那
些小巧精致的画作所能比拟。弗里克收藏馆似乎注定会成为一
座承载往昔记忆的“珠宝匣”,在多个层面上提醒着人们那个时
代的独特魅力。
今日词汇
account[ə'kaunt]
a. 叙述,说明;账户
vi. 说明,解释;占比(account for)
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Conversely, if homework matters,it should account for a
significant portion of the grade. (2012年英语二24题)
[译] 相反,如果家庭作业重要,那么它就应该在成绩中占比
较大的比重。
翻译考点真题例句:
[例] By all accounts he was a freethinking person, and a
courageous one, and I find courage an essential quality for the
understanding, let alone the performance, of his works.
community pyrotechnics.七月四日,人们在家里食完人间
烟火,接下去就是社区的烟花会。
multimedia /'mʌltɪmiːdɪə/ n.多媒体adj.多媒体的,使用多
媒体的
Adam raised the issue of multimedia
applications and much useful discussion ensued.亚当提出
了多媒体应用的问题,从而引发了许多有益的讨论。
vaster /ˈvɑːstə/ adj.
辽阔的;巨大的;庞大的;大量的
vast的比较级 The sun peered through a vast cloud.太阳
从大块云朵中。
intricate /'ɪntrɪkət/ adj.错综复杂的
I have a novel with
an intricate plot.我有一本情节错综复杂的小说。
destined /'dɛstɪnd/ adj.预定,注定,(尤指)命中注定,开往,
运往,前往v.注(命,派,指,预)定destine的过去分词和
过去式
It was destined that they would marry.他们结婚
是缘分。
jewel /'dʒuːəl/ n.珠宝,宝石,珠宝首饰,(手表的)宝石轴承,
宝贝v.镶嵌
She likes to adorn herself with jewels.她喜欢
佩戴珠宝。
reminder /rɪ'maɪndə/ n.提醒,引起回忆的事物,提醒人的
事物,(告知该做某事的)通知单,提示信
I have had another
reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
①短语:
1.原文:But Annabelle Selldorf, the
architect in charge of the
renovation, succeeded in her
ambition to“fix things in ways that
don’t interfere with the things that
people love so much”.
词典:in charge of负责, 掌管
例句:He was the
officer in charge of operations.
他是负责指挥作战行动的军官。
2.原文:Opening these rooms and
installing a few new galleries on
the ground floor has yielded 30%
more gallery space with just a 10%
increase in total square metres.
词典:in total总共,共计
例句:He struggled with the river for 66
days and swam 3,274 miles in total.
他在河里奋力前进了66天,共游了3274英
里。
3.原文:It also means that the Frick
no longer has to take down works
from its permanent collection to
make room for special exhibitions.
词典:take down拆除,拆卸
例句:Could you please take down the
picture on the wall and make it clean?
你能把墙上的画取下来清洗一下吗?
4.原文:It also means that the Frick
no longer has to take down works
from its permanent collection to
make room for special exhibitions.
词典:make room 腾出地方
例句:To make room for cities, a lot of
forests and grassland were destroyed.
为了留出空间建设城市,许多的森林和草
原遭到了破坏。
熊猫外刊精读
5/7
[译] 人们都认为贝多芬是个思想自由且勇敢无畏的人,我认
为勇气是理解其作品的一项必备的素质,更不用说演奏其作
品了。(2014年英语一翻译47题)
完形考点真题例句:
[例] The fact that this is not an uncommon occurrence means that
dishonest persons might be able to access bank accounts in
electronic payments systems and steal from someone
else’s accounts. (2013英语二完形)
[译] 这类事件并不少见,这表明一些不老实的人也许能够进
入电子支付系统中的银行账户,从他人的账户中盗取钱财。
②长难句
1. 原文:The house’s second
storey,where the Frick family had
lived,was off-limits to the public and
used for office space.
2. 分析:主句的结构为主(The house’s
second storey)系(was)表(off-
limits),where引导定语从句,结构是主
(the Frick family)谓(had lived)。
3.译文:原本不对外开放的二楼曾是弗里克一
家人的居所,过去被用作办公区域。
1. 原文:Now people who want to
display their personal
collection after they die (and also hope
to offset their heirs’inheritance taxes)can
leave it to one of many established
museums,where it is likely to
get lots of foot traffic.
2. 分析:主句的结构为主(people)谓(can
leave)宾(it),who引导定语从句,定语从句
的结构是主(people)谓(want to
display)宾(their personal
collection)。where引导定语从句,结构是主
(it)谓(is likely to get)宾(lots of
foot traffic)。
3.译文:而今,那些希望在死后展示个人藏品(同
时也希望为继承人减轻遗产税负担)的人,可以选
择将藏品捐赠给众多已颇具规模的博物馆之一,因
为这些博物馆往往能吸引大量参观者,确保藏品获
得高曝光度。
③写作技巧:
1.First, when Frick died, America had
fewer and smaller museums.
译文:首先,在弗里克去世时,美国的博物馆数量
较少且规模较小。
技巧:First“首先”,写作时如果要写好几个
点,可以用该短语来替Start with或者To start
with,Firstly等。
例句:Start with subjects you're familiar
with, and then move on to less familiar
subjects.
从你熟悉的话题开始,然后向不那么熟悉的话题进
发。
To start with, people should know that
seeking help is a normal need instead of a
sign of weakness.
首先,人们应该清楚知道寻求帮助是一种正常的需
求,而不是软弱的表现。
5.原文:Though visitors will
doubtless swarm the Frick when it
reopens on April 17th, those
collectors alive today who are
pondering how to show off their
work are unlikely to take it as a
model, for two main reasons.
词典:show off炫耀
例句:They have a tendency to show off, to
dramatize almost every situation.
他们有一种炫耀的倾向,几乎任何情况都要
大肆渲染一番。
6.原文:Many capitalists-turned-
collectors, especially those fond of
contemporary art, prefer sharing
their works with the public while
they are alive.
词典:fond of喜欢
例句:I've always been fond of poetry and
one piece has always stuck in my mind.
我一直喜欢诗歌,有一首诗一直被我铭记
于心。
7.原文:“Now people are interested
in what people think,”Benjamin
Godsill, an art adviser, says.
词典:are interested in对…感兴趣
例句:You have drive and energy for those
things you are interested in.
你对那些你感兴趣的事情有动力、有干
劲。
8.原文:“With contemporary art,
we’re writing art history in the
moment, and the public’s reaction
is part of it.”
词典:in the moment在当下
例句:Action is not future or past action but
acting in the moment.
行动不是将来或过去的行动,而是当下的
行动。
9.原文:With the notable exception
of Steve Schwarzman, a private-
equity titan who is turning a
mansion in Newport into a
museum, those who would
consider establishing their own
museum are unlikely to do so in
the home where they once lived.
词典:are unlikely to不太可能
例句:These policies are unlikely to prove
popular with middle-class voters.
这些政策不大可能博得中产阶级选民的欢
心。
10.原文:The Frick appears destined
to remain a jewel-box reminder of
a past era, in more ways than one.
词典:in more ways than one在更多
方面,不止一种意义
例句:We need to be role
models in more ways than one.
在很多方面我们必须起到表率作用。
熊猫外刊精读
6/7
④背景知识:
1.Frick Collection:弗里克收藏馆。在曼哈顿的第五大道70
街,长长的一条街巨大的豪宅属于一个叫弗里克的家族。房
子建于1910年,当时的花费为500万(相当于今天的1亿1千
万美元)。当年的房主是亨利·克莱·弗里克,他是19世纪末
20世纪初美国工业化时代最具影响力的钢铁大王之一。1919
年12月弗里克死于匹兹堡,根据遗嘱,他把匹兹堡的150英
亩私家土地连同2百万交给匹兹堡市政府建立公园。在纽约
弗里克先生有着丰厚的艺术收藏,他的女儿海伦·弗里克继续
扩大了收藏,1935年他们在曼哈顿第五大道70街的豪宅弗里
克收藏馆对外开放,那里有着弗里克家最值钱的收藏,时间
上跨越前文艺复兴到后印象主义几百年。在弗里克垂暮之
年,他留下遗嘱,死后要把这座豪宅及其内部陈设的艺术品
全部捐出去,设立一个公共美术馆。他于1919年辞世。1935
年开始,以他的名字命名的弗里克收藏馆正式向公众开放。
⑤段落大意:
【1】亨利·克莱·弗里克以钢铁煤炭产业发家致
富,却将生命热情倾注于艺术收藏。
【2】新的弗里克收藏馆仍然能让参观者仿佛置身
于昔日的纽约。
【3】翻新后的弗里克收藏馆疏忽之处现已得到解
决。
【4】翻新后的弗里克收藏馆整体布局。
【5】弗里克收藏馆展厅空间扩大了30%。
【6】弗里克收藏馆却不太可能成为效仿的典范的
原因之一。
【7】弗里克收藏馆却不太可能成为效仿的典范的
原因之二。
【8】弗里克收藏馆似乎注定会成为一座承载往昔
记忆的“珠宝匣”。
熊猫外刊精读
7/7
sustainable energy sources and, in contrast to petrol
and diesel cars, produce no exhaust fumes. But EVs
nevertheless emit other pollutants common to all cars:
particles originating not from the exhaust, but from
brakes, tyres and roads. These, too, can be dangerous
for human health.
道路交通是导致空气污染的主要因素之一。以伦敦为例,其造
成的室外颗粒物污染占比达60%。电动汽车(EV)通常更
受青睐,因为它们可以利用清洁、可持续的能源,而且与汽油
和柴油汽车相比,不会产生废气。本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!但电动汽车
仍然会排放所有汽车共有的其他污染物:这些颗粒物不是来
自尾气,而是来自刹车、轮胎和道路。这些颗粒物同样对人体
健康构成威胁。
【3】The most dangerous particles are those smaller
than 2.5 microns in diameter, which get into the lungs
and reach other organs via the bloodstream. Such
dust can increase the risk of heart disease, stroke,
lung disease and cancer. According to British
government statistics, 60% of road-traffic particles
below 10 microns do not come from the combustion,
but from the gradual breakdown of tyres, brake
pads and roads.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
直径小于2.5微米的颗粒物对人体危害最大。这类微粒可穿透
肺部屏障,经血液循环扩散至其他器官,显著增加心脏病、中
风、肺部疾病及癌症的发病风险。英国政府统计数据显示,在
直径小于10微米的道路交通颗粒物中,60%并非源于燃烧过
程,而是由轮胎、刹车片与路面的持续磨损产生。
【4】In addition to being less well regulated than
exhaust fumes, non-exhaust particles are also less
款者,捐赠者,作出贡献者,促成物
Carbon dioxide is the
largest contributor to the greenhouse effect.二氧化碳太
多是道致温室效应的最主要原因。
particulate /pɑː'tɪkjʊlət/ n.微粒,颗粒,粒子adj.微粒(形式)
的,颗粒(状)的 A special group was organized to dig up
the particulate of the case.成立了一个专门小组来查明该
案件的各个细节。
dust /dʌst/ n.灰尘,粉尘,尘土,沙土,(建筑物内、家具或地
板等上的)尘埃,粉末v.擦去…的灰尘,掸去,擦去,刷去,把(粉
末)撒于,撒(粉)
A lot of dust had blown in.吹进来许多灰
尘。
powered /'pauəd/ adj.由…驱动的,电动的v.驱动,推动
(机器或车辆),(使)迅猛移动,快速前进power的过去分词
和过去式
sustainable /sə'stenəbl/ adj.可持续的,(对自然资源和能
源的利用)不破坏生态平衡的,合理利用的 The clapping
was sustained for several minutes.掌声持续了几分钟。
petrol /'petr(ə)l/ n.汽油
We'd better first fill the car up
with petrol at the petrol station.我们最好先到加油站去给
汽车加满汽油。
diesel /'diːz(ə)l/ n.柴油机,柴油,柴油车,内燃机车
Nearly
all the tractors operate on diesel oil.几乎所有的拖拉机都
用柴油开动。
exhaust /ɪg'zɔːst/ vt.耗尽,使筋疲力尽,使疲惫不堪,用完,
花光,详尽讨论(或研究)n.排气管,(车辆、发动机或机器排
出的)废气
The enemy troops were exhausted and
demoralized."敌军疲劳不堪,士气低落。"
nevertheless /nevəðə'les/ adv.然而,不过,尽管如此
We
are going nevertheless we shall return.我们要走了, 不过
我们还要回来。
particles /'pɑrtɪkl/ n.颗粒,微粒,粒子,小品词(与动词构成
短语动词的副词或介词)particle的复数
Small molecule
atomic particles, atoms extranuclear electron transfer.分
子原子小粒子,原子核外电子转。
originating /əˈrɪdʒɪneɪtɪŋ/ v.起源,发源,发端于,创立,创
建,发明originate的现在分词
It's still not clear to what
extent this criticism is originating from within the ruling
party. 现在还不清楚这个批判在多大程度上源自执政党内
部。
brakes /brek/ n.刹车,制动器,车闸,阻力,障碍v.用闸减速,
刹(车)brake的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
3
microns /ˈmaɪkrɒnz/
n.公丝;微米;10-6米 micron的复
数
The micromanipulator has to control the armature to
a precision smaller than a micron.显微操纵器对支架的控
制精度必须小于一微米。
diameter /daɪ'æmɪtə/ n.直径,对径,放大率,放大倍数
The
hardpoint's diameter is defined by the inner diameter, as
seen in the image.挂载点的直就是指它的,如上图。
organs /ˈɔːgənz/
n.(人体或动植物的)器官,阴茎,阳物,管
风琴organ的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
bloodstream /'blʌdstriːm/ n.体内循环的血液,血流
Red
blood cells transport oxygen through the bloodstream.红
细胞通过血液循环输送氧气。
熊猫外刊精读
2/7
well studied. That is changing. One study published
in February by researchers at the University of
Southampton found that some brake-pad dust seems
to be more damaging to dish-grown human lung cells
than diesel-fume particles. This was in part because
of its higher levels of copper, which can damage cells
and DNA.
与汽车尾气相比,非尾气颗粒物不仅监管力度较弱,相关研究
也较为匮乏。不过,这一局面正在改善。今年2月,南安普敦
大学的研究团队在论文中指出,部分刹车片粉尘对体外培养的
人体肺细胞的毒性竟高于柴油尾气颗粒。部分原因在于,刹车
片粉尘中铜含量显著偏高,而铜元素正是导致细胞与DNA损
伤的诱因。
【5】Though exact figures are elusive, scientists
estimate that EVs produce more of these non-exhaust
particles than other cars. This is because their
batteries make them heavier, causing them to
generate more friction. (According to Hannah
Ritchie, a data scientist at the University of Oxford, in
2023 the mean weight of an EV was 2,133kg, whereas
regular cars weighed around 1,500kg in Britain and
1,800kg in America.) As cars continue to get bigger,
the risk is that EVs become more polluting.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
尽管缺乏精确统计数据,但科学家推测,电动汽车的非尾气颗
粒物排放量可能高于传统燃油车。原因在于电池组的增重效应
导致车辆行驶时产生更大的摩擦力。牛津大学数据科学家汉娜
·里奇(Hannah Ritchie)的研究显示,2023年全球电动汽
车平均质量达2133公斤,而同期英国传统燃油车平均质量约为
1500公斤,美国约为1800公斤。如果汽车越造越大,电动车反
而可能成为更严重的污染源。
stroke /strəʊk/ n.(打、击等的)一下,击球(动作),一击,划
水动作,划桨动作,游泳姿势,尾桨手,轻抚,一笔,(成功的)
举动,钟声,中风vt.轻抚(动物的毛皮),抚摩(物体表面或头发
等),轻挪,轻触,轻拭,待(某人)非常好 (固定搭配heat
stroke
) My favorite stroke is butterfly. She had a very
rapid stroke.我最喜欢的姿势是蝶泳,她频率很快
lung /lʌŋ/ n.肺 Lung cancer has what symptom, have
adumbrate?肺癌有哪些症状,有预兆吗?
statistics /stə'tɪstɪks/ n.统计数字,统计资料,统计学,(一项)
统计数据statistic的复数
We have statistics for the last
year.我们有去年的统计资料。
combustion /kəm'bʌstʃ(ə)n/ n.燃烧,燃烧过程
Soot is
the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是
燃料不完全燃烧的产物。
gradual /'grædʒʊəl/ adj.逐渐的,渐进的,逐步的,平缓的,不
陡的n.弥撒圣歌,弥撒圣歌集
People are gradually
awakening to their rights.人们正逐渐意识到自己的权
利。
breakdown /'breɪkdaʊn/ n.崩溃,(车辆或机器的)故障,
损坏,(关系的)破裂,(讨论、系统的)失败,数字细目,分类,分
解
Our car had a breakdown on the motorway.我们的汽
车在高速公路上抛锚了。
4
regulated /ˈreɡjuleɪtɪd/ v.(用规则条例)约束,调控,控
制,管理,调节,控制(速度、压力、温度等)regulate的过
去分词和过去式 The industry isn't regulated, so anybody
can hang out a shingle. 这个行业无制度规范,所以任何
人都可以开业。
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
damaging /'dæmidʒiŋ/ adj.造成破坏的,有害的,损害的v.
损害,伤害,毁坏,破坏damage的现在分词
Building the
proposed new road would be environmentally damaging.
修筑那条拟建的新公路会对环境造成破坏。
fume /fjuːm/ v.(对…)大为生气,十分恼火,冒烟,冒气n.烟
气,烟雾,臭气,熏烟 The smoke and fumes almost
suffocated me.烟雾差点儿把我闷死了。
copper /'kɒpə/ n.铜,铜币,警察adj.铜(制)的,(紫)铜色的
Copper is a good conductor of electricity.铜是良导体。
5
elusive /ɪ'l(j)uːsɪv/ adj.难以捉摸,难找的,难以解释的,难以
达到的
Interpol have searched all the corners of the
earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各
地搜查在逃的飞机劫持者。
estimate /'estɪmeɪt/ v.估计,估算,估价n.估价,(对数量、成
本等的)估计,估计的成本
His arrogance lowered him in
her estimation.他的妄自尊大降低了他在她心目中的位
置。
batteries /'bætəri/ n.电池,一系列,一批,一群,排炮battery
的复数
The lighter works off the car battery.引燃器利用
汽车蓄电池打火。
heavier /'hɛvɪɚðən'ɛr/ adj.更重的,重的,沉的,(在数量、程
度等方面)超出一般的,比一般严重的,大而结实的,不精致
熊猫外刊精读
3/7
【6】Although EVs may be dirtier than you think,
they are still mostly less polluting than other cars. That
is partly because they use an extra braking system
called regenerative braking. When the driver
removes their foot from the pedal, the continued
forward motion of the car is harvested to recharge
the battery, thereby slowing the car down. That system
works independently of brake pads, potentially
eliminating one source of emissions. One study from
2021 estimated that, when regenerative braking was
used for all braking, EVs produced a total of about 14
milligrams of fine particles per vehicle per kilometre
on urban roads, whereas petrol cars produced about 18
and diesel cars 20 (exhaust included).
尽管电动汽车可能比人们想象中更“脏”,但总体上其环境表现
仍优于传统燃油车。这在一定程度上是因为电动汽车采用了一
种名为再生制动的额外制动系统。当驾驶员松开踏板时,车辆
惯性动能通过电机反向发电转化为电能并存储至电池,从而在
不依赖传统刹车片摩擦的情况下实现减速。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!由
于再生制动系统独立于机械刹车片工作,理论上可减少一类非
尾气颗粒物的排放源。2021年一项研究显示,在城市路况下,
若全程采用再生制动技术,电动汽车每公里行驶产生的细颗粒
物(PM)排放量约为14毫克/车·公里,而同工况下汽油车和
柴油车(含尾气排放)的排放量分别约为18毫克和20毫克。
【7】More radical steps can also be taken.
Regulating non-exhaust emissions in a similar way to
fumes would be one way to minimise harm to human
health. Encouraging people to consider smaller cars,
though difficult, would be another. Enormous cars are
disastrous for road safety and most people will never
need the extra range that the largest car batteries
的adv.大量地,笨重地heavy的比较级
He burdened himself
with a heavy overcoat.他给自己加一件厚大衣。
generate /'dʒenəreɪt/ vt.生成,产生,引起;产生(能
量);发(电) It generated much excitement and
frenetic activity.这使人们非常激动并导致了狂热的行
动。
friction /'frɪkʃ(ə)n/ n.摩擦,摩擦力,争执,分歧,不和,分
期,不合,争执 Friction lowers the efficiency of a
machine.摩擦减低机器的效率。
weighed /weɪd/ v.
重;权衡;斟酌;称重量,量体重(通常用
磅秤);有…重;认真考虑
6
dirtier /ˈdɜːtɪə/
adj.肮脏的,龌龊的,下流的,卑鄙的,污秽
的,色情的,黄色的,猥亵的,令人厌恶的,不诚实的dirty的比
较级
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
braking /brek/ v.刹(车),用闸减速n.刹车brake的现在分词
The brakes screeched.车发出刺耳的声音。
regenerative /rɪ'dʒen(ə)rətɪv/ adj.(能力或过程)再生的,
再造的
In a word, our method is regenerative holozoic
diet with meat and vegetable.简单讲就是“再生肉菜饮食
全营养减肥法”。
removes /ri'mu:v/ v.移开,拿开,去掉,从…机构开除,脱去
(衣服等),摘下,去除,排除(污渍、不愉快的事物等),使消
失remove的第三人称单数
They removed royal jelly for
medicinal use.他们把蜂王浆取出用作药品。
pedal /'ped(ə)l/ n.踏板,(自行车等的)脚蹬子,(钢琴、风琴
等的)踏瓣,脚踏键v.踩踏板,骑自行车adj.足的,踏板的,垂足
(线)的
She pedaled her bicycle slowly up the hill.她骑自
行车慢慢上山。
motion /'məʊʃ(ə)n/ n.运动,移动,动,(为传递信息用手或头
做的)动作,动议,提议,通便v.(以头或手)做动作,示意 For
carsickness, I took motion sickness pills.晕车症候,我曾
购买治晕药丸。
harvested /ˈhɑːvɪstɪd/
v.收割(庄稼),捕猎(动物、鱼),采集
(人体的细胞或组织,以供医学实验等)harvest的过去分词
和过去式
recharge /riː'tʃɑːdʒ/ v.给(电池)充电,充电,恢复体力,恢复
精力,休整n.再袭击,再装火药
Wehrmacht Nebelwerfer
will properly get veterancy modifiers to Ability recharge
time when recaptured.国防军涅波威尔在被缴获后也能正
确地通过老练减少发射间隔时间。
independently /ˌindi'pendəntli/ adv.独立地;自立地,无
关地
The student union is run independently of college
authorities.学生会独立于学院当局。
potentially /pəˈtenʃəlɪ/ adv.潜在地
All polling methods
are potentially open to abuse.所有的民意调查方法都有可
能被滥用。
eliminating /ɪˈlɪmɪneɪtɪŋ/ v.排除,清除,消除,(比赛中)淘
汰,消灭,干掉(尤指敌人或对手)eliminate的现在分词
The
government is committed to eliminating extreme poverty
by the end of the year. 政府承诺将于年底消除极端贫
困。
emissions /iˈmɪʃnz/
n.(光、热、气等的)发出,射出,排
放,排放物,散发物emission的复数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
4/7
provide. Ensuring EVs run on clean electricity is also
important: if their power is ultimately generated by
burning coal, say, that just moves the pollution from
the exhaust to the power plant chimney. Though EVs
are necessary for the energy transition, they are
currently far from emission-free.
我们还可以采取更积极的政策干预措施。其一,将非尾气颗粒
物纳入与尾气排放同等的监管体系,以减少其对人体健康的潜
在危害;其二,虽然不容易执行,但是可以通过政策引导消
费者选择小型汽车。大型车辆不仅显著增加道路交通风险,且
大多数人其实并不需要大型汽车电池提供的额外续航里程。此
外,确保电动汽车使用清洁电力也很重要:若电网仍以燃煤
发电为主,那么污染只是从尾气排放转移到了发电厂的烟囱。
尽管电动汽车是能源转型的核心载体,但现阶段其远未达到零
排放标准。
②长难句
原文:One study published in February by
researchers at the University of
Southampton found that some brake-pad
dust seems to be more damaging to dish-grown
human lung cells than diesel-fume particles.
分析:句子的核心结构是主谓宾结构,主语
是One study,published in February by
researchers at the University of Southampton是
过去分词短语作后置定语,修饰study。谓语
动词是found。而that some brake-pad
dust seems to be more damaging to dish-grown
human lung cells than diesel-fume particles是一
个由that引导的宾语从句。在这个宾语从句
里,some brake-pad dust是从句的主语,seems
to be是谓语结构,more damaging to dish-
grown human lung cells than diesel-fume
particles是表语,运用了more...than...的比较结
构,将brake-pad dust对培养皿中人体肺细胞
的损害程度与diesel-fume particles进行对比。
译文:今年2月,南安普敦大学的研究团队在
论文中指出,部分刹车片粉尘对体外培养的
人体肺细胞的毒性竟高于柴油尾气颗粒。
原文:One study from
2021 estimated that,when regenerative
braking was used for all
braking,EVs produced a total of about
14 milligrams of fine particles per
vehicle per kilometre on urban
roads,whereas petrol
estimated /'estimetid/ v.
估算;估价
adj.
估计的;预计
的;估算的estimate的过去分词和过去式 His arrogance
lowered him in her estimation.他的妄自尊大降低了他在
她心目中的位置。
7
radical /'rædɪk(ə)l/ adj.根本的,彻底的,完全的,全新的,不
同凡响的,激进的,极端的,很好n.激进分子,游离基,自由基
I
was hooked by John's radical zeal.我被约翰的狂热吸引
住了。
minimise /'minimaiz/ v.最小化,把…减至最低数量〔程
度〕,对(某事物)作最低估计;极力贬低(某事物)的价值
〔重要性〕
disastrous /dɪ'zɑːstrəs/ adj.极糟糕的,灾难性的,完全失败
的
Their profits began to spiral down disastrously.他们
利润开始螺旋形地急剧下降。
ultimately /'ʌltɪmətlɪ/ adv.最终,最后,终归,最基本地,根本
上
God is the ultimate and only justifier.上帝是最终及唯
一的称义者。
burning /'bɜːnɪŋ/ adv.燃烧,灼热地adj.强烈的,极度的,很
重要的迫切问题,当务之急,火辣辣的,炽热的,紧盯着看的眼
睛v.燃烧,烧,着火,烧着,(使)烧毁,烧坏,烧伤,烧死burn
的现在分词
He watched the burning bouse with dismay.
他绝望地看着着火的房子。
chimney /'tʃɪmnɪ/ n.烟囱,烟道,(屋顶上的)烟囱管,(岩石
间可供攀登的)狭孔,狭缝
The chimney was pouring
out black smoke.烟囱里冒出滚滚黑烟。
transition /træn'zɪʃ(ə)n/ n.过渡,转变,变革,变迁v.<北美>
经历转变过程,过渡
Adolescence is the period of
transition between childhood and adulthood.青春期是童
年与成年之间的过渡时期。
currently /'kʌrəntli/ adv.现时,目前,当前,时下
She is
currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正
在利物浦剧院演出。
今日词汇
fund [fʌnd]
n. 资金,基金;存款,现款;
(知识等的)累积
v. 为……提供资金,拨款
考研出现次数:20+
考频:★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a News Feature article in Nature discusses, a
string of lucrative awards for researchers have joined
the Nobel Prizes in recent years. Many, like the
Fundamental Physics Prize, are funded from the
telephone-number-sized bank accounts of Internet
entrepreneurs. (2014年英语一31题)
[译] 据《自然》杂志的一篇新闻专题文章论述,近
年来有一系列为研究人员设立的巨额奖项加入到诺
贝尔奖的行列。其中有许多奖项,如基础物理学
奖,其奖金都来源于互联网企业家数额巨大的银行
存款。
完形考点真题例句:
[例] Third, the use of paper checks gives consumers
several days of “float”—it takes several days before a
check is cashed and funds are withdrawn from the
issuer’s account, which means that the writer of the
check can earn interest on the funds in the meantime.
(2013英语二完形)
[译] 其三,使用纸质支票可以给客户几天“缓冲”的
时间,因为将支票兑换成现金和将资金从支票签署
人的银行账户中提取出来需要几天的时间,这就意
味着支票签署人在此期间能赚到该笔款项的利息。
熊猫外刊精读
5/7
cars produced about 18 and diesel
cars 20 (exhaust included).
分析:句子的主语是One study,from 2021
作为后置定语修饰study,表明研究的时间;
谓语动词是estimated,that引导的从句整体
作estimated的宾语。在这个宾语从句中,
when regenerative braking was used for
all braking是时间状语从句,描述了从句主
句内容发生的时间条件;主句中,EVs是主
语,produced是谓语,a total of about 14
milligrams of fine particles是宾语,per
vehicle per kilometre on urban roads是
表示数量和地点的状语。whereas引导了一个
对比性的并列从句,将电动汽车的情况与汽
油车和柴油车进行对比,petrol cars是主
语,produced是谓语,about 18是省略了与
前文相同成分milligrams of fine
particles per vehicle per kilometre的宾
语,and diesel cars 20 (exhaust
included)是进一步的并列,同样省略了谓语
produced和重复的宾语内容,简洁地表达了
对比信息。
译文:2021年一项研究显示,在城市路况
下,若全程采用再生制动技术,电动汽车每
公里行驶产生的细颗粒物(PM)排放量约为
14毫克/车·公里,而同工况下汽油车和柴油
车(含尾气排放)的排放量分别约为18毫克
和20毫克。
③写作技巧
This was in part because of its higher levels of
copper, which can damage cells and DNA.
部分原因在于,刹车片粉尘中铜含量显著偏
高,而铜元素正是导致细胞与DNA损伤的诱
因。
That is partly because they use an extra braking
system called regenerative braking.
这在一定程度上是因为电动汽车采用了一种
名为再生制动的额外制动系统。
在这两个句子中,in part和partly都表示“部分
地”“在一定程度上”的意思,用法基本相同,
都用于说明某个情况或原因不是全部,只是
其中的一部分。同义表达可以使用to some
extent、partially和in a measure等等。
例句:
The decline in the company's product sales is to
some extent due to the intense competition in the
market.
该公司产品销量下降在一定程度上是由于市
场竞争激烈。
The company's product sales have partially
decreased because of the negative publicity from
a recent product recall.
该公司产品销量部分下降是由于最近一次产
品召回带来的负面宣传。
The reduction in sales is in a measure a result of
the economic downturn.
销量下降在一定程度上是经济衰退的结果。
⑤段落大意
【1】污染现状:空气污染致死人数高,清洁空气成迫切需
①短语
1.原文:And the pause will not
extend to countries that have
dared to retaliate. People are
dying for clean air.
词典:dying for非常渴望拥有或做某
事
例句:I'm dying for a breath of fresh air.
我真想呼吸点新鲜空气。
2.原文:in London, for instance,
it is responsible for 60% of
outdoor particulate dust
词典:be responsible for对……负
责,是造成……原因
例句:The storm is thought to be
responsible for as many as four deaths.
这场暴风雨据信造成多达4人死
亡。
3.原文:and, in contrast to
petrol and diesel cars, produce
no exhaust fumes
词典:in contrast to与……形成对
比;与……相反
例句:In contrast to other types
of code, projects have a full
project management
infrastructure.
与其他类型的代码相反,项目
拥有完整的项目管理基础架构。
4.原文:This was in part because
of its higher levels of copper,
which can damage cells and DNA.
词典:in part部分地
例句:This serenity arose in part
from Rachel's religious beliefs.
这种平和部分由于雷切尔的宗
教信仰。
5.原文:EVs produced a total of
about 14 milligrams of fine
particles per vehicle per
kilometre on urban roads
词典:a total of总数为
例句:I have lost a total of 19 pounds
and have been pretty much in a holding
pattern for the past three to four weeks.
我的体重共减少了19磅,过去
三四周没什么变化。
6.原文:Enormous cars are disastrous
for road safety and most people will
never need the extra range that the
largest car batteries provide.
词典:disastrous for对……来说是灾难
性的,会带来极其糟糕的后果。
例句:That bet has been
disastrous for plenty of
homeowners.
这一赌注曾经让大量的房主损
失惨重。
7.原文:Though EVs are necessary
for the energy transition, they
are currently far from emission-
free.
熊猫外刊精读
6/7
求
【2】污染来源:道路交通污染严重,电动汽车存在非尾气
污染
【3】微粒危害:微小颗粒危害健康,多数源于非燃烧磨损
【4】研究进展:非尾气颗粒研究增多,刹车片粉尘危害受
关注
【5】排放风险:电动汽车或因电池重产更多颗粒,风险随
车身增大
【6】相对优势:电动汽车总体污染低,再生制动减少排放
【7】改善措施:加强监管、引导选小车、确保清洁供电,
降低污染
词典:far from远离,远非
例句:Far from being a dreamer, she's a
level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义者,远非
一个空想家。
④背景知识
颗粒物是悬浮在空气中的微小固体或液体颗粒,根
据粒径大小,常分为PM10(空气动力学当量直径
小于等于10微米)、PM2.5(小于等于2.5微米)和
PM1(小于等于1微米)等。粒径越小,越容易深
入人体呼吸道,甚至进入血液循环系统,引发各种
健康问题。例如PM2.5能够穿过肺泡进入血液,附
着的重金属、有机物等有害物质会对人体的心肺功
能造成长期损害。而文中提及的非尾气排放颗粒
物,正是这些危害人体健康的颗粒物的重要来源之
一,这也凸显了研究和管控汽车非尾气污染的必要
性。
熊猫外刊精读
7/7
Denis Brassard, an anti-icing specialist at the
University of Quebec. Although one chunk may look
like any other, each is a messy collection of
individual crystals formed in ways that are sensitive
to the conditions. Everything from the air pressure to
the size of water droplets and the type of surface can
affect the type of ice that will form and, thereby, its
clinginess. To make matters worse, climate change
brings with it different types of ice.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
“冰是一种复杂的物质。”魁北克大学防冰专家让-德尼·布拉萨
尔(Jean-Denis Brassard)说道。尽管从外观上看,冰块
可能都大同小异,但实际上每一块冰都是由独立晶体无序堆积
而成,其晶体构成对环境条件高度敏感。从气压到水滴大小,
再到表面的类型,任何因素都可能影响即将形成的冰的种类,
进而影响冰的附着性。更麻烦的是,气候变化的加剧,不同类
型的冰也随之出现度。
【3】This is a problem for those creating materials to
protect aircraft, roads, bridges and power lines from
dangerous build-ups of ice. At present, such materials
are tested in a number of different ways, from
checking how easily a layer of ice can be pulled
vertically away from a surface, to measuring ice-on-
ice friction. Writing in Cold Regions Science and
Technology, Dr Brassard and his colleagues argue that
such tests do not replicate the way ice is removed
from surfaces in the real world, which can lead to
inconsistent and misleading results.
对于那些研发用于保护飞机、道路、桥梁和电力线路免受危险
积冰影响材料的人来说,这是个难题。目前,这类材料通过多
种不同方式进行测试,从检测冰层从表面垂直剥离的难易程
的事是不可能的。
likelihood /'laɪklɪhʊd/ n.可能,可能性
Otherwise,
decorate a likelihood impertinently to leave sequela to
bridal chamber.否则,不恰当的装修可能给新房留下后遗
症。
avalanche /'ævəlɑːnʃ/ n.雪崩,山崩
Higher still the
snow was ready to avalanche.在更高处积雪随时都会崩
塌。
slippery /'slɪp(ə)rɪ/ adj.滑的,滑得抓不住(或站不稳、难
以行走)的,油滑的,滑头滑脑的,靠不住的,难以应对的,棘手
的
We found it very slippery under foot.我们感到地上很
滑。
2
complicated /'kɒmplɪkeɪtɪd/ adj.复杂的,难懂的v.使复杂
化complicate的过去分词和过去式 She apprehended the
complicated law very quickly.她很快理解了复杂的法
律。
material /mə'tɪərɪəl/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材料,
素材,节目adj.实际的(非精神需求的),物质的,客观存在的,
重要的,必要的
Don't upcast or chuck the scaffolding
materials and don't leave behind the material on
scaffolding.不可以上抛及下扔脚手架材料,不许遗留脚
手架材料在架子上;
specialist /'speʃ(ə)lɪst/ n.专家,专科医生
She’s a
specialist in canine psychology and behaviour.她是狗心
理和行为专家。
messy /'mesɪ/ adj.肮脏的,凌乱的,不整洁的,使脏乱的,使
不整洁的,混乱的,难以处理的,令人厌烦的
She found
herself in a messy spot.她发现自己陷入了窘境。
individual /ɪndɪ'vɪdjʊ(ə)l/ n.个人,与众不同的人,有个性
的人,某种类型的人,(尤指)古怪的人adj.个人的,个体的,
个别的,单独的,一个人的,供一人用的,独特的,与众不同的
We welcome applications from suitably qualified
individuals.我们欢迎符合条件的个人前来申请。
crystals /'krɪstl/ n.晶体,结晶,水晶玻璃,水晶(如石英,用
于制作珠宝饰物)crystal的复数
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
pressure /'preʃə/ n.压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt.施加压力,迫使,使(机舱等)增压
Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
droplets /'drɔplit/ n.小滴droplet的复数
To rain in fine,
mistlike droplets; drizzle .雨势减弱成毛毛雨。
surface /'sɜːfɪs/ n.表面,表层,面,水面,地面,液面,(家具的)
顶面,操作台v.升到水面,浮出水面,(隐藏或被掩盖一段时
间后)露面,重新出现,显露,被披露,醒来,起床,铺设路
面等adj.表面的,水面的,外观的 Dust on the surface
brushes off easily.表面的灰尘容易掸掉。
3
checking /'tʃekiŋ/ v.检查,审查,核查,检验,查明,查看,核
实,弄确实,控制,抑制,阻止check的现在分词 It's worth
熊猫外刊精读
2/7
度,到测量冰与冰之间的摩擦力。本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!布拉萨尔博
士及其同事在《寒区科学与技术》杂志上发表文章指出,这些
测试无法模拟现实世界中从物体表面除冰的情形,可能导致测
试结果出现偏差,甚至造成误导。
【4】Dr Brassard’s team has, therefore, built a tool
that mimics the way people scrape their car
windscreens. Rather unimaginatively called the
human-motion-inspired automated apparatus, it
uses compressed air to steadily push an angled blade
along an icy surface. By measuring the force applied,
it can rate the effectiveness of different de-icing
techniques.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
为此,布拉萨尔博士的团队研制出一款工具,模拟人们刮擦汽
车挡风玻璃的动作。这个装置被毫无创意地命名为“仿人类动
作自动化装置”,它借助压缩空气,推动斜角刀片在结冰表面
匀速滑动。通过测量施加的作用力,该装置能够对不同除冰技
术的效果进行量化评估。
【5】Such a device will help ice-clearers tackle the
novel forms of ice produced in a warming world.
Climate change is increasing the likelihood of mixed-
phase precipitation—a weather forecaster’s way of
saying one of those wintry spells when you get a bit
of everything. As a result, says Dr Brassard, clients are
increasingly finding hitherto unseen types of ice with
no sense of how best to clear them. “Then they come
to see us,” he says.
这种设备将帮助除冰人员处理在全球变暖中产生的新型冰。气
候变化正使混合相降水愈发频繁——气象领域称之为 “混合
型冬季天气”,即多种降水形态同时出现的复杂天气状况。布
checking each item for obvious flaws 有必要逐件检查一
下是否有明显的瑕疵。
vertically /'və:tikəli/ adv.垂直地,直立地
Unlike some
birds, it does not dive vertically.和一些鸟不一样,这种
鸟不垂直向下飞。
friction /'frɪkʃ(ə)n/ n.摩擦,摩擦力,争执,分歧,不和,分
期,不合,争执 Friction lowers the efficiency of a
machine.摩擦减低机器的效率。
colleagues /ˈkɒliːgz/
n.同事,同僚,同人colleague的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
replicate /'replɪkeɪt/ v.复制,(精确地)仿制,再造,再生,自我
复制n.复制品,八音阶间隔的反覆音adj.折转的 If the virus
cannot replicate itself, it cannot cause illness.如果病毒不
能变异,也就不能够诱发疾病了。
removed /rɪ'muːvd/ adj.相异的;不同的v.移开,拿开,去掉,
从…机构开除,脱去(衣服等),摘下,去除,排除(污渍、不愉
快的事物等),使消失remove的过去分词和过去式
I have
recently had my appendix removed.我最近切除了阑
尾。
surfaces /'sɝfɪs/ n.表面,表层,面,水面,地面,液面,(家具的)
顶面,操作台v.升到水面,浮出水面,(隐藏或被掩盖一段时
间后)露面,重新出现,显露,被披露,醒来,起床surface的
第三人称单数和复数
Apply the glue evenly over both
surfaces.在两面均匀地涂上胶水。
inconsistent /ɪnkən'sɪst(ə)nt/ adj.不一致的,不一致,相矛
盾,不符合(某套标准、思想等),反复无常的,没有常性的
Occasional hostility is inconsistent with true friendship.
偶尔的敌意与真正的友谊不相协调。
misleading /mɪsˈli:dɪŋ/ v.误导,引入歧途,使误信adj.误导
的,引入歧途的mislead的现在分词
Some of the
information was dangerously misleading.有些信息有误
导成分,会带来风险。
4
mimics /'mimik/ v.模仿(人的言行举止),(尤指)做滑稽模
仿,(外表或行为举止)像,似n.会模仿的人(或动物)mimic的
第三人称单数和复数
One of my brothers is a wonderful
mimic.我的一个兄弟很善于模仿。
scrape /skreɪp/ v.刮,擦伤,削去,擦坏,刮坏,蹭破,(使)发出
刺耳的刮擦声,艰难取得,挖坑,把头发拢在后面n.刮,擦伤,
铲,刮擦声,擦痕,自己造成的困境
Olivia was scraping
away at her violin.奥利维亚正在用她的小提琴不断地拉
出刺耳的声音。
unimaginatively /ʌnɪ'mædʒɪnətɪvlɪ/ n.缺乏想象力 The
stage sets were designed rather unimaginatively.
舞台布
景的设计非常缺乏想象力。
motion /'məʊʃ(ə)n/ n.运动,移动,动,(为传递信息用手或头
做的)动作,动议,提议,通便v.(以头或手)做动作,示意 For
carsickness, I took motion sickness pills.晕车症候,我曾
购买治晕药丸。
inspired /ɪn'spaɪəd/ adj.受......启发的,品质优秀的,能力卓
越的,借助于灵感创作的,(与名词、形容词以及副词构成形
容词)受…影响的v.鼓舞,激励,赋予灵感,引起联想,启发思
考,使产生(感觉或情感)inspire的过去分词和过去式 That
building was more banausic than inspired.该建筑物讲究
实用而缺乏美感。
熊猫外刊精读
3/7
拉萨尔博士表示,受此影响,客户频繁遇到前所未见的冰层类
型,却不知如何高效清除。“这时,他们就会来找我们帮忙。”
他说道。
【6】Based on photographs and a handful of on-the-
ground measurements, his team can try to replicate
the unusual ice. Their device can then be used to test
combinations of coatings and chemicals to see which
might be most effective.
凭借相关照片和少量实地测量数据,他的团队能够尝试重现特
殊的冰层。随后,他们可以利用该装置对不同的涂层与化学药
剂组合进行测试,从而找出最有效的除冰方案。
【7】Another type of ice test, carried out routinely on
ski slopes, seeks to measure the stability of snow
packs in order to assess the chances of an avalanche.
This is often done by counting how many taps it takes
for cracks to appear and propagate in a column of
snow. The tests are typically performed in three sets
of increasing power, hinging the hand tap from either
the wrist, elbow or shoulder.
另一种在滑雪场常规开展的冰层测试,旨在测量积雪层的稳定
性,以评估发生雪崩的可能性。这种测试通常通过计算在一根
雪柱上出现裂缝并使其扩展所需的敲击次数来进行。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!测试一般分三组进行,每组的敲击力度逐渐增大,分别
通过手腕、肘部或肩部发力来进行手动敲击。
【8】Havard Toft, then a PhD student at the Centre
for avalanche Research and Education at the Arctic
University of Norway in Tromso, was concerned that
these avalanche tests were not reliable. Dr Toft and
his team therefore persuaded almost 300 avalanche
experts to have the strength of their hand taps
measured, collecting more than 8,500 data points in
automated /'ɔtometɪd/ v.(使)自动化adj.自动化的
automate的过去分词和过去式
Automation will mean the
loss of many jobs in this factory.自动化将意味着这个工
厂要减少许多工作职位。
apparatus /ˌæpə'reɪtəs/ n.仪器,器械,装置,(尤指政党或政
府的)机构,组织,机关,器官
There is sports apparatus
in the gym.体育馆里有体育器材。
compressed /kəm'prest/ adj.(空气或气体)压缩的v.压缩
(文件等),(被)压紧,浓缩,精简compress的过去分词和过去式
After bowel preparation, the hypogastrium was
compressed to move the intestinal canal away from the
puncture site.在肠道预备好后,对下部施加力,使肠管离
开穿刺点。
steadily /ˈstedɪlɪ/ adv.稳定地,坚定地,坚固地,不断地
They steadily pushed their foes before them.他们不停地
追击敌人。
angled /'æŋg(ə)ld/ adj. 成一定度放置的 以迎合某种观点
而提出的 有度的 Angles of less than 90 degrees are
called acute angles.小于90度的叫锐。
blade /bleɪd/ n.刀身,刀片,刀刃,(机器上旋转的)叶片,桨
叶,(船桨的)桨叶,桨身,(草的)叶片,(溜冰鞋的)冰刀
These blades belong to the food processor.刀片是食品加
工机的附件
5
tackle /'tæk(ə)l/ v.
解决;处理(难题或局面);应付;抢断;铲
断;抢球;抢截;擒抱摔倒;抓获;向某人提起(问题或困难情
况);与某人交涉
n.
(尤指)渔具;用具;阻截;(橄榄球或美式足
球)擒抱摔倒;阻截队员;阻截铲球;(足球等)抢断球;(俚)男
性性器官;体育器械 Tackled the crossword yet? It's a
stinker.那填字游戏做出来了吗?它非常难做。
phase /feɪz/ n.阶段,时期,月相,(月亮的)盈亏vt.分阶段进
行,逐步做
The traffic lights were out of phase.交通信号
灯不同步。
precipitation /prɪ,sɪpɪ'teɪʃ(ə)n/ n.降水,沉淀,降水量(包括
雨、雪、冰等),淀析
The diluent could prevent
trimebutine maleate from precipitation.能较好地阻止马
来酸曲美布丁的结晶析出。
forecaster /'fɔrkæstɚ/ n.预测者,(尤指)天气预报员,气
象预报员
Deciders are the forecasters who decide on
and prepare for the military’s long-term requirements.决
策者是一些预报员,他们决定军队长期可能使用的装备,
并为之做好装备。
wintry /'wɪntrɪ/ adj.
寒冷的;冬天的;冷漠的;冷冰冰
的;冬令的 The fields have frosted up in this wintry
morning.在这寒冷早晨田野里覆盖着一层霜。
spells /spel/ v.
意味着,拼写;拼出,会拼(单词);拼成;拼
作;用字母拼
n.
符咒;魅力(spell 的复数);一段时间
spell的第三人称单数 Jonathan had begun to suffer dizzy
spells.乔纳森已经开始感到阵阵晕眩。
hitherto /hɪðə'tuː/ adv.迄今为止,迄今,直到某时
Hitherto he had experienced no great success in his
attempt.到目前为止, 他的尝试还没获得成功。
unseen /ʌn'siːn/ adj.看不见的,无形的,前所未见的,未被发
现的n.即席翻译,即席翻译的文章
There were unseen
dangers from every side of the travelers.旅客的四周到处
潜伏着危险。
6
熊猫外刊精读
4/7
total.
哈瓦德・托夫特(Havard Toft)当时是位于特罗姆瑟的挪
威北极大学雪崩研究与教育中心的一名博士生,他担心这些雪
崩测试并不可靠。因此,托夫特博士和他的团队说服了近300
名雪崩专家来测量他们手部敲击的力度,总共收集到了8500多
个数据点。
【9】In a paper published in Natural Hazards and
Earth System Sciences, Dr Toft showed that different
individuals delivered taps of the same type with
varying degrees of force. Most striking, many experts
produced more load with wrist taps than colleagues
did with shoulder taps, which the researchers say
could lead to some dangerous misclassification of
avalanche risk. The field should proceed with
caution.
托夫特博士在《自然灾害与地球系统科学》(Natural
Hazards and Earth System Sciences)发表的论文中指
出,不同的人在进行相同类型的敲击时,所施加的力度大小不
一。最令人惊讶的是,许多专家用手腕敲击时产生的力度,比
同事们用肩部敲击时产生的力度还要大。研究人员表示,这可
能会导致对雪崩风险做出一些危险的错误评估,因此这个领域
需要更加谨慎地前进。
今日词汇
concern [kən'sə:n]
v. 涉及,关系,关心
n. 关心;担忧;(利害)关系
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Look up Homo sapiens in the “Red List” of threatened
species of the International Union for the Conversation of Nature
(IUCN), and you will read: “Listed as Least Concern as the
species is very widely distributed, adaptable, currently
increasing, and there are no major threats resulting in an overall
population decline. ”(2013年英语一32题)
[译] 在国际自然保护联盟的濒临物种《红色名录》上查阅“智
人”这一词条,你将会看到:被列为无危级别,因为这一物
种分布十分广泛,适应性强,目前呈增长趋势,并且还没有
出现让其总人口下降的主要威胁。
翻译考点真题例句:
[例] When people in developing countries worry about migration,
they are usually concerned at the prospect of their best and
brightest departure to Silicon Valley or to hospitals and
universities in the developed world.
[译] 发展中国家人们考虑移民时,他们通常关心的是到硅谷
6
photographs /ˈfəʊtəɡrɑːfs/
n.照片,相片v.拍照,照相,
(很、不等)上相,上镜photograph的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
handful /'hæn(d)fʊl/ n.
少数;一把(的量);少数人(或物);难
以控制的人(或动物);用手抓起的数量 adj.少量的,少数的
The hyperactive toddler is a real handful.这个还在学走
路的却极其活跃的小孩真是难以控制
unusual /ʌn'juːʒʊəl/ adj.特别的,不寻常的,罕见的,独特
的,与众不同的,别致的
He observed well on her unusual
appearance.他对她那不寻常的外表评价很好。
combinations /ˌkɔmbi'neiʃən/ n.结合体,联合体,混合体,
结合,联合,混合,(用于开密码锁的)数码组合,字码组合
combination的复数
These players made a very good
combination.这些运动员配合得很好。
coatings /'kəutiŋz/ n.(薄的)覆盖层,涂层coating的复数
The boy spat out the pill after eating off its sugar coating.
孩子吃掉药丸外面的糖, 却把药吐了出来。
chemicals /'kɛmɪkl/ n.化学制品,化学品chemical的复数
Dyes come from plants or from chemicals.染料是从植物
或化学物质中得来的。
7
routinely /ru:ˈti:nlɪ/ adv.常规地,例行地,通常地,惯常地,
毫不意外地
The artists were going through their daily
routines.艺术家们正进行日常的练习活动。
slopes /slop/ n.斜坡,坡地,山坡,斜度,坡度v.倾斜,有坡度,
悄悄地走,潜行,溜slope的第三人称单数和复数
They
descended the slope towards the hamlet.他们顺坡下山, 向
那个村子走去。
packs /pæks/
v.收拾(行李),装(箱),包裹,(在四周填入软料
以)包装(易损物品)n.(商品的)纸包,纸袋,纸盒,(一起供应
的)全套东西,一捆,一包(尤指适于携带的东西)pack的第
三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
counting /kaʊnt/ prep.包括…在内v.(按顺序)数数,计算
(或清点)总数,把…算入,包括n.计算count的现在分词
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
taps /tæps/ v.轻敲,轻拍,轻叩,(用…)轻轻叩击,利用,开
发,发掘(已有的资源、知识等)n.水龙头,旋塞,龙头,轻击,
轻拍,轻敲,轻扣tap的第三人称单数和复数
She heard a
few taps on the window.她听见有人轻轻地敲了几下窗
户。
cracks /kræks/
n.裂纹,裂缝,缝隙,狭缝,窄缝,(突然的)爆裂
声,噼啪声v.破裂,裂开,断裂,砸开,破开,砸碎,打碎,重击,猛
击crack的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
column /'kɒləm/ n.柱,(通常为)圆形石柱,纪念柱,圆柱状
物,柱形物,(书、报纸印刷页上的)栏,(报刊的)专栏,栏
目,纵行(数字或字),长列,纵队
The dome was
supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱
支撑着。
typically /ˈtɪpɪklɪ/ adv.典型的,通常,一般,典型地,具有代
表性地,不出所料,果然
Typically caused by
midfrequency distortions in an analog system.在模拟系统
中通常是由中频信号的失真所引起。
熊猫外刊精读
5/7
或发达国家的医院和大学里工作这样最美好最光明的前景。
(2012年英语二46题)
①短语
1.原文:that can vary enormously
depending on environmental factors such
as temperature and moisture
词典:depend on依赖于;取决于
例句:Wage rates depend on levels of
productivity.
工资水平取决于生产量的多寡。
2.原文:each is a messy collection of
individual crystals formed in ways that
are sensitive to the conditions
词典:be sensitive to对……敏感
例句:The Stock Exchange is very sensitive to
political change.
证券市场对政局变化非常敏感。
3.原文:which can lead to inconsistent
and misleading results
词典:lead to导致
例句:Insults can lead to the
incitement of violence.
侮辱会导致对暴力的煽动。
4.原文:a weather forecaster’s way of
saying one of those wintry spells when
you get a bit of everything
词典:a bit of一点点;一些
例句:She'd do anything for a bit of
money.
她为一点点钱什么都肯做。
5.原文:Based on photographs and a
handful of on-the-ground measurements
词典:a handful of一把;一小撮;少量的
例句:He picked up a handful of dirt and threw
it at them.
他抓起一把土朝他们扔过去。
6.原文:Another type of ice test,
carried out routinely on ski slopes
词典:carry out执行,实施
例句:Make sure the firm is competent
to carry out the work.
要确保这家公司有能力完成这项工
作。
7.原文:collecting more than 8,500 data
points in total
词典:in total总共,总计,包括某事物的
所有方面
例句:My literary agent thinks it is not
unreasonable to expect $500,000 in total.
我的文学经纪人认为预期总共50万美
元并非不合情理。
8.原文:The field should proceed with caution.
词典:proceed with caution谨慎行事
例句:But Mark knew that he should
proceed with caution.
但马克知道,自己必须小心行事。
②长难句
文
elbow /'elbəʊ/ n.(衣服的)肘部,肘,(管子、烟囱等的)弯
处,弯头vt.用肘推,用肘挤
He was elbowed aside on the
bus.在公共汽车上他被挤到一边。
8
reliable /rɪ'laɪəb(ə)l/ adj.可信赖的,可依靠的,真实可信的,
可靠的
The witness is unbiased and so reliable.那个证
人没有偏见, 所以是可靠的。
persuaded /pəˈsweɪdɪd/
v.劝说,说服,使信服,使相信
persuade的过去分词和过去式
We persuaded her to
confess her crime. 我们说服她坦白她的罪行。
measured /'meʒəd/ adj.仔细斟酌的,缓慢谨慎的,慎重的,
克制的v.测量,度量,(指尺寸、长短、数量等)量度为,估
量,判定(重要性、价值或影响等)measure的过去分词和过
去式
He measured the height of the bridge.他测量了桥
的高度。
9
published /ˈpʌblɪʃt/ v.出版,发行,(在报刊)发表,刊登,
登载,(在互联网上)发表,公布publish的过去分词和过去式
The book was published in association with British
Heritage. 这本书是与英国传统出版社联合出版的。
individuals /,ɪndə'vɪdʒʊəl/ n.个人,与众不同的人,有个性
的人,某种类型的人,(尤指)古怪的人individual的复数
The
needs of individuals were subservient to those of the
group as a whole.个人的需要服从于整个集体的需要。
delivered /dɪ'lɪvɚ/ v.递送,传送,交付,运载,发表,宣布,发
布,履行诺言,不负所望,兑现deliver的过去分词和过去式
She delivered a broadside against government policies.
她对政府的政策进行了猛烈抨击。
degrees /di'ɡri:/ n.
学位,学历,度,度数(角的量度单
位);程度;度数(温度单位)
degree的复数 Stannic
antimonial ash is firing temperature is in 800 degrees -
1280 degrees.锡锑灰烧成温度在800度-1280度。
striking /'straɪkɪŋ/ adj.
惊人的;敲击的,打击的;引人
注目的;罢工的,罢课的,罢市的;显著的,突出的;异
乎寻常的;标致的;妩媚动人的;俊秀的
v.
罢工;罢
课;罢市
v.
采取,展现,撞击;打;击打,踢(球等);
击;碰撞;撞;碰
strike的现在分词 Black and white
show a striking contrast.黑和白形成明显的对比。
misclassification /'mis,klæsifi'keiʃən/ n.错误分类;分类
错误; An adjusting method for misclassification bias
in case control studies
病例对照研究中错误归类偏倚的调
整方法
proceed /prə'siːd/ vi.继续,接着做,行进,前往n.(从事某种
活动或变卖财物等的)收入,卖得金额,收益
We're not sure
whether we still want to proceed with the sale. 我们不确
定是否还要继续减价促销。
③写作技巧
New research is suggesting ways
to put this slippery field on firmer
foundations.
新的研究正在探寻方法,为这个棘手
的领域奠定更坚实的基础。
在文中,“put...on firmer foundations”
表示“为……奠定更坚实的基础”,这
里的“put”有“使处于(某种状态)”的
意
表
稳
熊猫外刊精读
6/7
原文:Everything from the air pressure to the
size of water droplets and the type of surface can
affect the type of ice that will form and,thereby,
its clinginess.
分析:Everything from the air pressure to the
size of water droplets and the type of surface是
句子的主语,表示“从气压到水滴大小以及表
面类型的所有因素”;can affect是谓语动词,
表示“能够影响”;the type of ice是宾语,
that will form是定语从句,修饰the type of
ice,表示“将会形成的(冰的类型)”,and its
clinginess是并列宾语,与the type of ice并列。
译文:从气压到水滴大小,再到表面的类
型,任何因素都可能影响即将形成的冰的种
类,进而影响冰的附着性。
原文:At present,such materials are tested in a
number of different ways,from checking how
easily a layer of ice can be pulled vertically away
from a surface,to measuring ice-on-ice friction.
分析:At present是时间状语,表明句子描
述的情况发生的时间,such materials are
tested是句子的核心部分,使用了一般现在
时的被动语态,in a number of different
ways是方式状语,说明测试所采用的方式。
from checking how easily a layer of
ice can be pulled vertically away from
a surface,to measuring ice-on-ice
friction是对a number of different ways
的具体说明,其中checking和measuring分别
带有自己的宾语从句how easily a layer of
ice can be pulled vertically away from
a surface和 宾语ice-on-ice friction,进
一步解释测试的具体内容,即从检查冰层从
表面垂直拉开的难易程度到测量冰与冰之间
的摩擦力。
译文:目前,这类材料通过多种不同方式进
行测试,从检测冰层从表面垂直剥离的难易
程度,到测量冰与冰之间的摩擦力。
④背景知识
“混合型冬季天气”指的是气候学上的混合相降水。即多种降
水形态如液态的雨、固态的雪、冰粒、霰以及混合型的雨夹
雪等同时出现的复杂天气状况。这种天气状况在全球变暖的
背景下愈发频繁,会导致一些罕见冰层类型出现,给除冰工
作带来挑战。
数据点是在数据收集和分析过程中获得的单个、具体的观测
值或测量值,是构成数据集的基本单元,可用于分析、建模
和得出结论。
意思,“firmer foundations”表示更稳固
的基础,该短语形象地表达了让某个
领域或事物有更稳固的支撑和发展前
提。同义替换表达可以使用lay a
more solid foundation for、
establish a stronger basis for和
build a more stable groundwork
for等等。
例句:
These studies lay a more solid
foundation for the further development
of this theory.这些研究为该理论的进一
步发展奠定了更坚实的基础。
The new data established a stronger
basis for our research.
新的数据为我们的研究建立了更强大
的基础。
We need to build a more stable
groundwork for the long-term
development of the project.
我们需要为项目的长期发展构建更稳
定的基础。
⑤段落大意
【1】开篇点题:指出霜冻难题影响冰雪相关研究
与任务,新研究探寻解决之道
【2】冰之复杂:阐述冰的构成受多种因素影响,
气候变化使其类型更多样
【3】测试困境:说明当前防冰材料测试方法存在
问题,结果不准确
【4】工具创新:介绍布拉萨尔团队研发的仿人除
冰工具及其工作原理与作用
【5】应对新冰:表明新设备可应对变暖产生的新
型冰,混合型冬季天气催生新挑战
【6】重现测试:团队依据数据重现特殊冰,并测
试除冰方案有效性
【7】雪崩测试:介绍滑雪场常规雪崩测试的目
的、方式及操作细节
【8】质疑改进:说明托夫特团队因质疑测试可靠
性,收集大量敲击力度数据
【9】研究结论:托夫特研究发现敲击力度因人而
异,雪崩测试需谨慎进行
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
5.22熊猫外刊精和印度:
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.占爷
O必边孩
历史之战
中文导读
纳伦德拉莫迪为何推崇—位反种姓偶像
April 19th 2025 【Asia】
India:
印度:
History wars
历史之战
Why Narendra Modi has embraced an anti-caste icon
纳伦德拉莫迪为何推崇一位反种姓偶像
【1】THE FATHER of
of the Indian constitution was
not allowed to sit inside the classroom at school. B.R.
Ambedkar (1891-1956) was a Dalit: formerly known as
an "untouchable" at the bottom of India's caste
hierarchy. Even so, he went on to obtain an
economics PhD from Columbia University before
becoming a lawyer and minister. A fierce critic of
Hindu nationalism, he warned that "the assertion by
the Hindus that India is their country is untenable". In
1956 he converted to Buddhism, along with nearly half
a million Dalits. This year, however, Narendra Modi's
Hindu nationalist government declared his birthday,
April 14th, to be a national holiday.
印度宪法的起草者(B.R. Ambedkar, 1891—1956) 在上学
时连教室的座位都不能坐,
因为他是达利特,在印度种姓制度
中曾被称为
"贱民
”的最低阶层。
即便如此,他还是从哥伦比亚
大学(Columbia University) 获得了经济学博士学位,
之
caste /ka:st/ n(印度教的四大)种姓,(尤指禁止其他等级
成员进入的)社会阶层,社会等级社会等级制度The
priestly caste does not normally intermarry with the
warrior caste教士阶级通常不与武土阶级通婚。
| icon I'aIKDn/ n偶像,阳标,圣像,图符,崇拜对象élvis is
the icon of the Fifties.埃尔维斯是50年代的偶像。
1
| constitution /kDnstftJU阳)n/n宪法,章程身体素质,体
质,体格,构成,构造,组成The Constitution provides for a
bicameral legislature宪法规定立法机构必须是两院制的
| untouchable 从n'tAtjgb(3)l/ adJ (旧时印度)贱民的,不可
接触者的,不可触及(或改变)的,管不了的,不可处罚(或批
评)的n(旧时印度)贱民,不可接触者
| hierarchy I'hamr心/n等级制度(尤指社会或组织),统冶
集团,层次体系There is a rigid hierarchy of power in
that country那国家有一套密的权力等级制度。
| obtain /gb'tem/ v获得,(尤指经努力)赢得,存在,流行,沿袭
You can't obtain my consent by force你不能强迫我同
| ;;o
rce /fms/ adJ激列的,凶猛的,猛列的,凶狠的,强列的,凶
残的,狂热的,狂暴的,恶劣的He was frightened of the
fierce dog他让这只凶猛的狗吓怕了。
| critic /'knnk/ n批评家,计论家,计论员,批评者,挑剔的人
The critics condemned the play as mediocre评论家谴责
那出戏为低劣产物。
nationalism /'n叫阳)n(;i)IIz(;i)m/n 国家主义,民族主义,
民族自豪感民族优越感Nationalism was rapidly
becoming a dangerous force民族主义迅速变为一股危险
的势力。
assertion /;i's心)n/ n.明确肯定,断言,声称,使用,主张
Avoid making intuitively obvious but unfounded
assertions避免作出直觉上显而易见却没有根据的论
断。| untenable丛n'tengb(3)l/ ad丿站不住脚的,不堪一击的,难
以捍卫的I incline to the view that this conclusion is
untenable.我赞同该结论站不住脚这一观点。
converted /bn'v对Id/ V.(使)转变,转换,转化,可转变
为,可变换成(使)改变(宗教或信仰),(使)皈依,归附convert
的过去分词和过去式We converted to Islam several
years ago我们在几年前皈依伊斯兰教
declared /d1'kle;id/ adj公开宣布(或声明、表态)的v公
布,宣布,宣告表明,宣称,断言,申报(收益)declare的过去分词
和过去式I should, at this point, declare my interest. 到
了这个时候,我应该申明我的利益关系。
2
1/5 | announcement /3'naunsm(3)nt/ n公告,(一项)布告通告,
(指行动)宣布,宣告An announcement will be made next
week.下周将有一个通告发布。
后成为律师和政府部长。作为印度教民族主义的激烈批判者,
他曾警告说:“印度教徒宣称印度是他们的国家,这种说法站
不住脚。”1956年,他和近50万达利特人一起改信佛教。然而
今年,纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)领导的印度教民
族主义政府却宣布将他的生日4月14日定为国家法定假日。
【2】The announcement marks a high-profile
intensification of the government’s efforts to claim
Ambedkar. On March 30th Mr Modi visited the site of
Ambedkar’s conversion in Nagpur, in the state of
Maharashtra, where the prime minister pledged
allegiance to the icon’s principles.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
这一宣布标志着政府在争取安贝德卡尔支持方面的努力达到了
新的高度。3月30日,莫迪前往马哈拉施特拉邦那格浦尔市,
这里是安贝德卡尔改信佛教的地方,并在现场宣誓支持这位象
征性人物的理念与价值观。
【3】Mr Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP) is on
the back foot on caste politics. When Mr Modi was re-
elected in 2019, the BJP’s vote share among India’s
approximately 232m Dalits was 34%, up from 24% in
2014 and only 12-14% in previous elections. But in the
general election last year, in which the BJP failed to
win an absolute majority, the support of Dalits for the
BJP dropped by three percentage points, even as
national support declined by less than one. During the
campaign an opposition alliance including the
Congress party, the BJP’s main rival, spread a
rumour that if the BJP won an absolute majority it
would pursue constitutional changes that could
jeopardise Dalit rights.
莫迪领导的印度人民党(BJP)在种姓议题上的处境日益被
intensification /ɪnˌtensɪfɪˈkeɪʃn/ n.
强化(潜影);加
剧;增强;加紧;加厚(底片) it is hard to imagine the
countdown to war continuing without an intensification
of diplomacy.进入了倒计时阶段,而外交却一点都没有加
强,真是难以想象。
allegiance /ə'liːdʒ(ə)ns/ n.(对党、宗教、统治者的)忠诚,
效忠,拥戴
The judge received their oath of allegiance.法
官听取了他们的忠诚誓言
3
elected /ɪˈlektɪd/
v.选举,推选,选择,决定(做某事)elect的
过去分词和过去式
approximately /ə'prɑksɪmətli/ adv.大概,大约,约莫 This
meat substitute approximates the real thing.这主题的内容
基本接近实情
absolute /'æbsəluːt/ adj.完全的,全部的,绝对的,(英语口语
中尤用以强调)道地的,确实的,十足的,肯定的,无疑的,
明确的,不受限制的,独立的n.绝对真理(指思想或原理)
Her appetite for gossip is absolutely indecent.她爱搬弄
是非,极不道德。
dropped /drɔpt/ v.
发布,下降,下达,(意外地)落下,
掉下,使落下;(故意)降下,使降落;累倒;累垮
adj.
抛
踢球得分的
drop的过去分词和过去式 The
correspondence dropped after the enemy's airraid.敌人空
袭后通信中断了。
declined /dɪˈklaɪnd/
v.减少,下降,衰弱,衰退,谢绝,婉言拒
绝,(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格,使发生
词形变化decline的过去分词和过去式
The boy declined
to answer a question.那男孩拒绝回答问题。
opposition /ɒpə'zɪʃ(ə)n/ n.反对,反对党,在野党,(强烈的)
反抗,对抗,(事业、竞赛、游戏等的)对手,竞争者,对立
Jupiter is afflicted by Mars in opposition.木星相对于火
星处在相反方向的应力星位。
alliance /ə'laɪəns/ n.(国家、政党等的)结盟,同盟,结盟
团体,联盟
The SDP-Liberal Alliance is holding a
conference.社会民主党—自由党联盟行会议。
rival /ˈraɪvl/ n. 竞争对手 vt. 与…竞争 Lucia hired an
assassin to eliminate her rival.露西娅雇用了名刺客去除
掉她的情。
rumour /'ru:mə/ n.谣言,传闻vt.谣传,传说
He dismissed
the story as a rumour.他把这个消息当做谣言而不予考
虑。
constitutional /kɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n(ə)l/ adj.宪法的,章程的,宪
法准许的,受宪法限制的,受章程限制的,身体素质的,体质
的,体格的n.保健散步
Parliament was accused of
constitutional impropriety.议会被指控有违宪行为。
jeopardise /'dʒepədaiz/ v.
使受危害;使陷入危险,危
及,危害 That, in turn, could jeopardise their economic
recovery.
那进而可能危及他们的经济复苏。
4
reclamation /ˌreklə'meɪʃən/ n.(荒地等的)开垦,改造
We should encourage reclamation and recycling.我们应
当鼓励废物的回收和利用。
anniversary /ænɪ'vɜːs(ə)rɪ/ n.周年纪念日
He has a bee
in his bonnet about the anniversary celebration.周年庆典
有一套古怪想法。
熊猫外刊精读
2/5
动。2019 年莫迪再次当选时,印度人民党在约2.32亿达利特
人中的得票率为 34%,相比 2014 年的 24% 有明显增长,而
在此前的选举中得票率仅为12-14%。本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!不过,在
去年的全国大选中,印度人民党未能赢得绝对多数席位,达利
特人对该党的支持率下降了3个百分点,而全国范围内该党的
支持率降幅还不到1个百分点。在竞选期间,包括印度人民党
主要对手国大党在内的反对党联盟散布谣言称,如果印度人民
党赢得绝对多数席位,就会推动宪法修改,进而危害达利特的
基本权利。
【4】Not all of the BJP is on board with the
reclamation of Ambedkar. Amit Shah, the home
minister, said in a speech on the constitution’s 75th
anniversary last year that invocations of Ambedkar
were merely “a fashion”. Recently, the BJP’s central
leadership sent out a communiqué urging cadres to
avoid derogatory remarks on Dalits. But on April 6th
Gyan Dev Ahuja, a BJP politician, caused outrage by
“purifying” a temple in the state of Rajasthan after a
Dalit politician from Congress entered it, suggesting
that among some politicians old attitudes die hard.
(Two days after the incident, he was suspended.)
并非所有的人民党成员都支持重新接纳安贝德卡尔。内政部长
阿米特·沙阿(Amit Shah)在去年宪法颁布75周年纪念日
的讲话中表示,提及安贝德卡尔只是“一种时尚”。最近,人民
党中央领导层发出了一份公报,敦促党内干部避免对达利特人
发表贬低性言论。然而,4 月 6 日,BJP 的政治人物贾扬·德
夫·阿胡贾却在拉贾斯坦邦的一座寺庙进行“净化仪式”,原因
是有一名国大党的达利特议员曾进入该寺庙。这说明部分政客
仍抱有顽固的种姓歧视观念。(事件发生两天后,他被暂停
党内职务。)
leadership /'liːdəʃɪp/ n.领导,领导地位,领导才能,领导应
有的品质,领导班子,领导层
You have the necessary
equipment for leadership.你具备领导者的才能。
urging /ˈɜːdʒɪŋ/
v.敦促,催促,力劝,大力推荐,竭力主张,驱
赶,鞭策urge的现在分词
derogatory /dɪ'rɒgət(ə)rɪ/ adj.贬低的,贬义的
a
derogatory comment.一个诽谤性的评论
remarks /rɪ'mɑrk/ n.谈论,言论,评述,引人注目,显耀v.说
起,谈论,评论remark的第三人称单数和复数
He made
many abusive remarks to me.他对我口出恶言。
outrage /'aʊtreɪdʒ/ n.愤怒,义愤,愤慨,暴行,骇人听闻的事
vt.使震怒,激怒
This is an act that outrages public
opinion.这是违反民意的做法。
purifying /'pjuərifaiiŋ/ n. 精制,提纯,净化,精炼 A
review is summarized on the latest progress in water
pollution and stainer's effort in purifying.概述印染行业
对资源的污染和染色工作者围绕清洁生产所做的努力。
temple /ˈtempl/ n.寺庙,(非基督教的)庙宇,寺院,神
殿,圣堂,太阳穴,鬓角,颞颥,颞部
They consecrated a
temple to their god.他们把庙奉献给神。
incident /'ɪnsɪd(ə)nt/ n.发生的事情(尤指不寻常的或讨厌
的),严重事件,暴力事件(如犯罪、事故、袭击等),(两国间
的)摩擦,冲突,(常指)军事冲突adj.附带的,入射的,易起的,
附随的
The incident was over in a twinkle.那件事一瞬
间就过去了。
suspended /sə'spendid/ v.
暂停;中止;悬;吊;挂;暂缓;推迟;
延缓;使暂停发挥作用(或使用等)
suspend的过去分词和过
去式 Production has been suspended while safety checks
are carried out. 在进行安全检查期间生产暂停。
5
counter /'kaʊntə/ n.(商店、银行等的)柜台,(某些棋盘游
戏的)筹码,(电子)计数器,计算器,反对,反驳v.反驳,驳斥,
抵制,抵消adv.逆向地,相反地,反对地adj.反对的,一对中之
一 They clambered up the counter side.他们爬上背
面。
attended /ə'tendid/ v.出席,参加,上学,经常去,定期去(某
处),注意,专心attend的过去分词和过去式 The speech was
attended by wild applause.演说伴随着热烈的掌声
legacy /'legəsɪ/ n.遗产,遗赠财物,遗留,后遗症adj.(计算
机系统或产品)已停产的
He's gambled away all his
father's legacy.他把他父亲的遗产全赌光了。
clashed /klæʃt/
v.打斗,冲突,比赛,(公开地)争论,辩论,
争辩,迥然不同,不相容,抵触clash的过去分词和过去式
6
casteless /'ka:stlis/ adj.没有社会阶级的;(在印度)不
属于任何阶级的
atrocities /əˈtrɒsɪtɪs/ n.(尤指战争中的)残暴行为atrocity
的复数
The killing was cold-blooded, and those who
committed this atrocity should be tried and punished.这场
杀戮非常残酷,那些犯下此暴行的人应该受到审判和惩
罚。
accounting /ə'kaʊntɪŋ/ n.会计v.认为是,视为account的现
在分词
We offer accounting as a subsidiary course.我们
开设会计课,作为副修课程。
熊猫外刊精读
3/5
【5】Meanwhile, the Congress party is loth to share
Ambedkar with the BJP. The party organised
“Ambedkar Respect Marches” to counter Mr Shah’s
remarks (it is unclear how many people actually
attended them). Its party president, Mallikarjun
Kharge, is a Dalit. But even with Congress, the legacy
of Ambedkar is complex. He clashed repeatedly with
the upper-caste Mohandas Gandhi and Jawaharlal
Nehru.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
与此同时,国大党不愿与印度人民党共同推崇安贝德卡尔。国
大党组织了“尊重安贝德卡尔游行”,以回应沙阿的言论(实
际参与人数不明)。国大党主席马利卡尔琼·卡尔格
(Mallikarjun Kharge)就是一名达利特人。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!但即便对国大党来说,安贝德卡尔留下的政治遗产也很
复杂。他曾多次与高种姓的莫罕达斯·甘地(Mohandas
Gandhi)和贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(Jawaharlal Nehru.)发
生冲突。
【6】And despite the national holiday, Ambedkar’s
vision of a casteless India is far off. The National
Crime Records Bureau reports over 50,000 caste
atrocities against Dalits every year. Demands by the
opposition to include an all-out accounting of caste
in a delayed national census, which is due this year,
will probably show that Dalits comprise a larger share
of the population than the 16.6% recorded in the 2011
census. This means that India’s politicians will
continue to chase after their votes, whether or not
Ambedkar would have lent them his.
尽管设立了国家法定假日,但安贝德卡尔所期望的无种姓印度
delayed /di'leid/ v.延迟,延期,推迟,使迟到,使耽搁,使拖延
delay的过去分词和过去式
The arrival of the train was
delayed.那列火车晚点到达。
comprise /kəm'praɪz/ vt.包含,包括,组成,构成,由…组成,
是(某事物的)组成部分
The fishing fleet comprises
around 70 boats.捕鱼船队由大约70艘渔船组成。
chase /tʃeɪs/ v.追赶,追逐,追捕,努力获得,争取得到,追求,
求爱,催促,急奔,镂刻n.追赶,追捕,追逐,努力获得,争取,打猎
She ran in chase of the pram.她跑着追那婴儿车。
今日词汇
claim [kleim]
v. 要求;声称;索赔
n. 要求;断言;索赔;权利
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] As a discovery claim works its way through the
community, the interaction and confrontation between
shared and competing beliefs about the science and the
technology involved transforms an individual’s
discovery claim into the community’s credible
discovery. (2012年英语一33题)
[译] 在一项发现声明被业界审查的过程中,关于此
科学或技术的相同和不同观点之间的相互影响和碰
撞,把个人的发现声明变成了科学界可靠的发现。
完形考点真题例句:
[例] Michelle Obama launched a high-visibility
campaign against childhood obesity,
even claiming that it represents our greatest national
security threat. (2014英语二完形)
[译] 米歇尔·奥巴马已经发起了非常引人注目的消
除儿童肥胖的运动,她甚至宣称肥胖是国家最大的
安全威胁。
①短语:
1.原文:Mr Modi’s Bharatiya Janata
Party (BJP) is on the back foot on
caste politics.
词典:on the back foot处于劣势
例句:It feels like he’s just trying
to keep constant pressure on the
mainstream press to keep them on
the back foot and to try to tame
them.
感觉他正试图对主流媒体保持持续压力,
让他们处于被动,并试图驯服他们。
2.原文:Not all of the BJP is on board
with the reclamation of Ambedkar.
词典:be on board with sb/sth同意、
支持某人/某事
例句:But not everyone’son board
with this.
但并不是所有人都支持这个想法。
3.原文:Meanwhile, the Congress party
is loth to share Ambedkar with the
BJP.
词典:be loth to do sth不愿做某事
例句:Firms may also be loth
to enter the market; margins on
generics are hair-thin.
有些公司也可能不乐意进入这一市场,因
为普通药品的盈利空间很窄。
熊猫外刊精读
4/5
仍遥不可及。据印度国家犯罪记录局报告,每年针对达利特人
的种姓暴行超过5万起。反对党要求在今年推迟进行的全国人
口普查中全面统计种姓信息,这可能会显示,达利特人在人口
中的占比高于2011年人口普查记录的16.6%。这意味着,无论
安贝德卡尔是否支持,印度的政客们仍将持续争取达利特选民
的选票。
③写作技巧:
The announcement marks a high-
profile intensification of the
government’s efforts to claim Ambedkar.
这一宣布标志着政府在争取安贝德卡尔支持方面
的努力达到了新的高度。
生词:high-profile adj.人或事件引人注目
的,备受关注的
profile作名词表示“(有关某人的)简介;
侧面像,侧影像”,作动词表示“扼要介
绍;概述;写简介”。
High-profile用来形容“某人或某事物在公
众场合中非常显眼、引人注目的状态”,也
就是我们所说的“高调”,那么表示“低
调”,我们可以用low-key,经常与
keep/remain搭配使用。
例句:Despite these high-profile
instances, such“episodes are very rare,”
said Clifford Stott, a professor of social
psychology at Keele University in England and
expert in crowd behavior.
英国基尔大学社会心理学教授、人群行
为专家克利福德·斯托特(Clifford Stott)说,
尽管这些例子备受关注,但这类“事件非常罕
见”。
④背景知识:
印度的种姓制度,历史悠久且复杂,自古便将人分为五大阶
层——婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗和达利特。种姓制度
的起源可以追溯到公元前2000年左右,当时雅利安人——白
皮肤、高鼻梁、形态上颇为接近欧洲人——征服了印度的原
住民达罗毗荼人。雅利安人建立了婆罗门教,并通过宗教手
段加以巩固其统治。
那些征服者分为三大阶级,婆罗门是统治者与富人阶层,刹
帝利是武士阶层,负责保护婆罗门;而吠舍则是普通的平民
阶层,从事农业与工商业。对于那些失败的达罗毗荼人,他
们被划分为首陀罗和达利特,其中首陀罗从事被视为“低贱”
的职业,而达利特则被看作“贱民”,被视作社会的最底层,
几乎没有任何生存尊严。这些历史的印记,已深深镌刻在印
度社会的每一寸土地上。值得注意的是,达罗毗荼人通常皮
肤黝黑,身材较矮,这与白皙高大的雅利安人形成了鲜明的
对比。可以说,印度的种姓制度好比是一张隐形的“种族名
片”,高种姓与低种姓之间,由于不允许通婚,种族差异在
外貌上依然得以保留,延续了上千年。
既然印度的种姓制度如此严苛,为何莫迪这个低种姓出身的
人,却能成为印度的总理呢?许多人仅凭莫迪皮肤黝黑,便
轻率地将他归为低种姓。然而,他并非处于最底层的达利
特,而是属于雅达利人中的吠舍阶层——一个相对较低,但
并不算“贱民”的阶层。莫迪的父亲曾是茶商,母亲是普通家
庭主妇,虽然家庭贫困,却并不属于极度贫困的低种姓。
因此,莫迪的成功当选,并未遭到过多高种姓的反对。相
反,由于他并不属于高种姓,加上其肤色问题,他在低种姓
群体中获得了广泛的支持。就像奥巴马是美国的黑人总统,
尽管他致力于改善低种姓与黑人的社会地位,然而,效果却
始终有限。在美国,黑人往往更加主动地争取自身的权益,
勇敢地站出来抗争;但在印度,低种姓的思想已根深蒂固,
阶级的固化程度极其严重,改变的难度也相应增大。
②长难句
1. 原文:During the campaign an
opposition alliance including the
Congress party, the BJP’s main
rival,spread a rumour that if the BJP
won an absolute majority it would
pursue constitutional
changes that could jeopardise Dalit
rights.
分析:本句包含一个同位语从句、一
个状语从句和一个定语从句。主句主
谓宾为“an opposition
alliance spread a rumour”;
“that...changes”为同位语从句,对
rumour进行解释说明;同位语从句中
嵌套了一个条件状语从句“if the
BJP...changes”;“that could
jeopardise Dalit rights”为限制性定语
从句,修饰先行词changes。
译文:在竞选期间,包括印度人民党主
要对手国大党在内的反对党联盟散布谣
言称,如果印度人民党赢得绝对多数席
位,就会推动宪法修改,进而危害达利
特的基本权利。
2. 原文:But on April 6th Gyan Dev
Ahuja, a BJP
politician,caused outrage by “purifying”
a temple in the state of
Rajasthan after a Dalit politician from
Congress entered it,
suggesting that among some politicians
old attitudes die hard.
分析:本句包含一个状语从句和一个
宾语从句。主句主谓宾为“Gyan Dev
Ahuja caused outrage”;“after a
Dalit...it”为时间状语从句;
“suggesting...hard”为非谓语,其
中“that among...hard”为宾语从
句,作suggesting的宾语。
译文:然而,4月6日,BJP的政治人物
贾扬·德夫·阿胡贾却在拉贾斯坦邦的
一座寺庙进行“净化仪式”,原因是有
一名国大党的达利特议员曾进入该寺
庙。这说明部分政客仍抱有顽固的种姓
歧视观念。
⑤段落大意
【1】印度宪法之父安贝德卡尔出身达利特,莫迪
政府将其生日设为法定假日。
【2】莫迪前往安贝德卡尔改信佛教之地宣誓效忠
其理念。
【3】印度人民党在达利特群体支持率有波动,反
对党借修宪谣言削弱其选举优势。
【4】印度人民党内部对推崇安贝德卡尔存在分
歧,部分旧观念仍难消除。
【5】国大党不愿与印度人民党共同推崇安贝德卡
尔。
【6】尽管设法定假日,无种姓印度仍未实现,政
客持续争取达利特选票。
熊猫外刊精读
5/5
熊猫外刊精读
5.23熊猫外刊精和职场日常:
做主
你的时间你
.
于`“+-
April 19th 2025【China】
Office life:Your time's your own
职场日常:
你的时间你做主
To boost consumption, office workers are encouraged
not to work so hard
扫码快速答疑
O农亏O
跻您
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
为促进消费,
官方鼓励上班族不要过度工作
| consumption IK3n'sAm(p)阳)n/n(能量、食物或材料的)
消耗,消耗量,消费,肺病,肺捞,肺结核The food was unfit
for human consumption这种食物不适千人吃。
1
为促进消费,
官方鼓励上班族不要过度工作
【1】FOR MUCH of the Western world, the two-day
weekend is sacrosanct. In China, the right to rest for
two days each week is not a given. Many students say
goodbye to the concept when they start high school.
Overtime is sometimes compulsory for white-collar
workers, especially in the go-go world of tech. In 2019
Jack Ma,founder of Alibaba, an internet giant,
famously def ended the "996"work culture—9am to
9pm, six days a week—as "a huge blessing".Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
对千大多数西方国家来说,两天的周末时光是神圣而不可侵犯
的。而在中国,
每周休息两天却并非理所应当。许多学生在进
入高中后就和
“周末
“这一概念说再见了。对千臼领,
尤其是高
速发展的科技行业中的员工来说,加班有时是强制性的。2019
年,
互联网巨头阿里巴巴的创始人马云曾公开辩称
“996“工作
1/7
| sacrosanct /'s汜阳(u)s汜lJ(k)ti ad}神圣的,神圣不容更改
(或置疑)的Competition and the internal market are
sacrosanct. 竞争和内部市场是神圣不可侵犯的。
compulsory /bm'pAls(;i)rr/ adj强制性的,(因法律或规则
而)必须做的,强制的,强迫的Which subjects are
compulsory in your school?在你们学校里,
哪些课程是
必修的?
collar /'k呴/n衣领领子,(动物,尤指狗的)颈圆(管子或
机器部件的)圆、箱vt.抓住,捉住,揪住,逮住,拦住(某人以与
其)谈话A stiff collar may chafe your neck.硬的衣领会
擦伤你的脖子。
giant /'d3叩nt/n(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人ad丿巨大的,特大的,
伟大的The giant jets that increasingly dominate the
world's airways越来越称雄千世界航线的巨型喷气机。
| defended /d] fend1d/v防御,保护,保卫,辩解,辩臼,防守
defend的过去分词和过去式They defended their policies
robustly. 他们坚定地捍卫自己的政策。
blessing /'bles1IJ/ n祝福,上帝的恩宠,祝颂赞同,许可,好
事,有益之事v求上帝降福千,祝福,祝圣,称颂上帝,赞美上帝
bless的现在分词It's a blessing that the flood is over.“洪
水终千过去了,真是幸事。"
2
| phenomenon /fI'nDmm3n/n现象杰出的人,非凡的人
(或事物)Beethoven was a phenomenon among many
m usicians.贝多芬是众多的音乐家中的天才。
emerged /i'm3:d3d/ v(从隐蔽处或暗处)出现,浮现,露
|
出暴露,露出真相,被知晓,露头,显现显露emerge的过去分
词和过去式
| employees / cmpl31 1z/ n受雇者,雇工,雇员employee的
复数本课程出自公众号:能猫外刊精读,制作不易,尊
appliance /;:,'plai;:,ns/ n器具,(家用)电器Imports of
|
重原创,愿诸君上岸!
household appliances rose last month.上个月我们的家用
电器进口增加了。
launched /b:ntf/ v.发射,开始从事,发起,发动(尤指
有组织的活动),(首次)上市,发行,使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式They launched a fresh
anathema against him他们又发起了把他赶出教门的运
.动。
sending /'sendil)/ v 邮寄,发送传达,转致,告知,派遣,打发,
安排去n发送;信件;【信】发射;神赐send的现在分词
The businessman was sent to prison for trying to corrupt
制(早上九点上班,晚上九点下班,一周工作六天)为“巨大
的福报”。
【2】But in recent months a new phenomenon has
emerged, as big firms across China have begun to
make employees leave the office earlier.Midea, an
appliance giant, has launched a campaign against
unnecessary overtime, sending workers home by
6:20pm each day.Its boss said: “More than 95% of
overtime is performative.”Managers at DJI, a drone
maker, known for long hours, have started clearing the
office at 9pm (the deadline drew criticism online for
still being too late).
不过,近几个月来,中国不少大型企业开始出现一种新趋
势:公司主动推动员工提前下班。家电巨头美的抵制非必需
加班,每天都让员工在6点20之前下班。该公司老板认为:
“95%以上的加班都是形式主义。”就连以加班闻名的无人机
公司大疆也开始每晚九点清场(但网友认为九点还是太晚
了)。
【3】These new policies align with two of the
Chinese state’s current priorities. One is to try to curb
a phenomenon known as neijuan—often translated as
“involution”. People use the term to describe a
situation in which extra input no longer yields more
output, like running to stand still. The government
wants to prevent this intense,self-harming
competition. Perhaps not surprisingly, the new policy
has met plenty of cynicism from involuted workers.
One newspaper summarised their online snark with
the question: “Are the companies that long enforced
brutal overtime now going to lead the fight against
involution?” Some point to Europe’s new ban on
products made with forced labour, including
a tax official with money.那个商人因企图向税务官员行
贿而被判入狱。
performative /pə'fɔːmətɪv/ adj.
表述行为的(如说I
promise 或 I apologize, 同时表示许诺或道歉)
drone /drəʊn/ n.无人驾驶飞机,嗡嗡声,雄蜂,持续低音
(如风笛等发出的持续音),持续音音管(或弦等),寄生虫vi.嗡
嗡叫,嗡嗡响 The queen bee is likely to mate with two or
three drones.后蜂可能会与两三只雄蜂交配。
3
align /ə'laɪn/ v.排列,校准,排整齐,(尤指)使成一条直线,使
一致
We must align ourselves with the workers.我们必
须和工人们站在一起。
priorities /praɪˈɒrɪtiz/
n.优先事项,最重要的事,首要事情,
优先,优先权,重点,(车辆的)优先通行权priority的复数
It
did not figure high on her list of priorities. 这没有列入她
最优先考虑办理的事项。
curb /kɜːb/ vt.遏制,控制,抑制,限定,约束(不好的事
物)n.起控制(或限制)作用的事物
High interest rates put a
curb on spending.高利率抑制了消费。
involution /ɪnvə'l(j)uːʃ(ə)n/ n.
对合;回旋;错综复杂;
包(内)卷;错乱
prevent /prɪ'vent/ vt.防止,阻止,阻碍,阻挠
Dentists
advise their patients to brush and floss regularly to
prevent their teeth from decaying.牙医建议他们的病人定
期刷牙并用洁牙线剔牙,以防止蛀牙。
intense /ɪn'tens/ adj.强烈的,激烈的,很大的,严肃紧张的,
有强烈感情(或意见、想法)的,尖锐的,热切的
A serious
toothache is an intense pain.严重的牙痛是一种剧烈的疼
痛。
harming /ˈhɑːmɪŋ/ v.伤害,损害harm的现在分词 You
know I have no interest in harming children.你知道我对
伤害儿童没兴趣的。
cynicism /'sɪnɪsɪz(ə)m/ n.愤世嫉俗,(对成功或人的真善
的)怀疑,认为世人皆自私的观念
I prefer my cynicism to
your self-deceiving optimism.我宁愿要我的玩世恭也要人
的乐观。
involuted /'invəlju:tid/ adj. 杂的, 难懂的 Finally, the
tumor enters its final, shrunken state (called the
involuted phase), after which it will never regrow.最后,
瘤的衰退进入它最后阶段,缩小阶段(叫做退化完成阶
段),在这之后,就会继续生长。
snark /snɑ:k/ n.斯纳克;蛇鲨;虫子;鲨蛇
enforced /ɪn'fɔrst/ adj.强迫的,强制性的v.强制执行,强
行实施(法律或规定),强迫,迫使enforce的过去分词和过去
式
Invalid static SUBCASE that has no load or enforced
displacement.一般从out文件查找error的位置,都能发现
原因。
brutal /'bruːt(ə)l/ adj.残酷的,残暴的,兽性的,直截了当的,
冷酷的
She has to face the brutal reality.不得不去面对
冷酷的现实。
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进
The differences
between manual labour and mental labour are
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
熊猫外刊精读
2/7
“excessive overtime”, as the motivation for export
companies to take action.
这些新政策都和中国政府的两大目标密切相关。其一,努力遏
制内卷现象。人们经常用这个词形容“就算投入再多也无法收
获更多”的情况,就像是在原地奔跑。中国政府希望阻止这种
激烈而自我消耗的竞争。有一点也许不足为奇,这样的新政策
招致了许多内卷员工的批判。本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!一家报纸用一个
问句总结了这些网上的嘲讽:“这些以前一直强迫员工加班的
公司现在倒要打响反内卷之战了?”另一些人则认为,政策背
后或许另有动机——欧洲刚刚出台禁令,禁止进口涉及强迫
劳动的产品,其中就包括“过度加班”,这可能正推动出口企业
抢先自救。
【4】The second priority is to give people more time
off in order to help bring about the much-needed
switch in the economy away from exports and
infrastructure towards consumption. In March the
government presented a new “special action plan” to
increase domestic demand, vowing to deal with
“prominent pain points such as the prevalence of
overtime culture”, and to protect “rest and vacation
rights and interests”. It increased the number of public
holidays this year by two days. Getting people to eat
out and spend money is difficult if they are stuck at
their desk.
政府的另一个目标是:让人们真正“腾出时间来消费”,好推
动经济从出口和基建驱动,转向以内需为核心。三月,中国政
府发表了一项新的“特别行动方案”以扩大内需,承诺将解决
“加班文化盛行等痛点问题”,并保护员工“休息及休假权
益”。该方案将今年的公共假期增加了两天。毕竟,如果大家
都困在办公室里,自然也提不起兴趣出去吃饭、逛街和消费
了。
excessive /ɪk'sesɪv/ adj.过分的,过度的
Children is
excessive and active, morpheus inquietude.儿童过度活
跃,睡眠不宁。
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ n.动机,动力,诱因
In a slip of
the tongue the schemer exposed his true motivation.阴谋
者一时口误暴露了自己的动机。
4
priority /praɪ'ɒrɪtɪ/ n.优先事项,最重要的事,首要事情,优
先,优先权,重点,(车辆的)优先通行权
Debenture holder
has priority over ordinary shareholder.债券持有人比普通
股东享有优先权。
domestic /də'mestɪk/ adj.本国的,国内的,家用的,家庭的,
家务的,喜爱家庭生活的,享受家庭乐趣的,乐于操持家务的,
驯养的n.国内,家佣,佣人,家庭纠纷,家庭矛盾 The Fourth
of July domestic culinary pyromania is followed by
community pyrotechnics.七月四日,人们在家里食完人间
烟火,接下去就是社区的烟花会。
prominent /'prɒmɪnənt/ adj.重要的,著名的,杰出的,显眼
的,显著的,突出的,凸现的
He was dismissed for publicly
insulting prominent politicians.他在大庭广众之下辱骂政
坛显贵,结果被撤职了。
prevalence /'prevələns/ n.流行,卓越
the prevalence of
burglaries盗窃盛行
stuck /stʌk/ adj.动不了,无法移动,卡住,陷住,陷(入),困
(于),被难住,答不上来,卡壳,不知所措,摆脱不了v.将…刺入
(或插入),刺,戳,插入,粘贴,粘住,(尤指迅速或随手)放置stick
的过去分词和过去式
We got stuck in a howling
blizzard.我们被困在怒号的暴风雪中。
5
receptive /rɪ'septɪv/ adj.乐于接受的,(对新观点、建议等)
愿意倾听的
He is not very receptive to my suggestions.
他不太接受我的建议。
suspected /səˈspektɪd/
v.疑有,觉得(尤指坏事可能属实
或发生),感觉有问题,不信任,怀疑(某人有罪)suspect的过去
分词和过去式
overwork /əʊvə'wɜːk/ v.
(使)过度劳累,过分努力
n.
劳
累过度;过分辛苦 overwork a speech.过分地修改演说
词
beasts /bi:st/ n.(尤指大型或凶猛、独特的)动物,兽,讨
厌的人(或事物),性情凶残的人,行为粗暴的人beast的复数
There are wild beasts in the mountains.山中有野兽。
declared /dɪ'kleəd/ adj.公开宣布(或声明、表态)的v.公
布,宣布,宣告,表明,宣称,断言,申报(收益)declare的过去分词
和过去式 I should, at this point, declare my interest. 到
了这个时候,我应该申明我的利益关系。
schedule /'ʃedjuːl/ n.工作计划,日程安排,(电视或广播)节
目表,(价格、收费或条款等的)一览表,明细表,清单vt.安
排,为…安排时间,预定,列入,收进(正式目录、清单等中)
I have accomplished the task on schedule.我按时完成了
任务。
ruling /'ruːlɪŋ/ n.裁决,裁定,判决adj.统治的,支配的,占统
治地位的v.控制,统治,支配,操纵,决定,裁定,判决rule的现在
分词
We’re anxiously awaiting the court’s ruling on this
matter.我们正焦急地等待着法庭对此事的判决。
lax /læks/ adj.松懈的,松弛的,不严格的,不严厉的,马虎的,
松音的n.【动】(挪威、瑞典的)鲑;泻肚
Lax security
熊猫外刊精读
3/7
【5】Many people are receptive to the moves. Deaths
from suspected overwork at companies such as
Pinduoduo and ByteDance have sparked anger. Tech
workers refer to themselves as niuma, or beasts of
burden. Though the nation’s top court in 2021 declared
the “996”schedule illegal, enforcement of the ruling
has been lax. Some firms still have a “big-week, small
week” system, whereby employees alternate five-
and six-day work weeks.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
很多人对这些举措呈欢迎态度。拼多多和字节跳动等公司中疑
似加班猝死的事件引发了公愤。许多科技公司的打工人将自己
称为牛马,意为“劳作的牲畜”。早在2021年,最高法院就已判
定“996”违法,但执行一直是“雷声大雨点小”。不少企业至今
仍搞“大小周”,一周上五天班,下一周又变成六天班,如此轮
换。
【6】Many of these trends are visible in Haidian,
home to Beijing’s Silicon Valley. Ms Tang is leaving
her work at a cloud-computing company at around
9:30pm. She used to think working late was normal,
but now says her younger colleagues are less tolerant
of it. In a tough economy, however, they may have
little choice. “When the economy is good, you can talk
about employees’ happiness,” she says. She recently
moved to her new job because it is less relentless, and
she often gets off by 7pm.
这些趋势在北京“硅谷”所在的海淀区尤为明显。唐女士在一家
云计算公司上班,大约晚上9:30下班。以前,她觉得下班晚很
正常,但现在她说自己年轻的同事更不能容忍加班。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!但在如今的经济状况下,他们没什么选择。唐女士说:
allowed the thieves to enter.松懈的保安措施使小偷有机
可乘。
alternate /'ɔːltəneɪt/ n.候补,代替者,代理人v.(使)交替,
(使)轮流adj.交替的,轮流的,间隔的,每隔(…天等)的
This
kind of newspaper is alternative press.这种纸是非正统。
6
visible /'vɪzɪb(ə)l/ adj.看得见的,可见的,明显的,能注意到
的n.现实世界,看得见的事物,直观教具
The insignia was
visible on the wingtip.翼梢上的徽记清晰可见。
colleagues /ˈkɒliːgz/
n.同事,同僚,同人colleague的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
tolerant /'tɒl(ə)r(ə)nt/ adj.宽容的,容忍的,忍受的,能在困
难条件下生存(或操作)的,能耐…的
She's tolerant toward
those impudent colleagues.她对那些无礼的同事采取容忍
的态度。
relentless /rɪ'lentlɪs/ adj.不停的,持续强烈的,不减弱的,不
放弃的,严格的,苛刻的,无情的
The African sun beat
relentlessly down on his aching head.非洲的太阳无情地
照射在他那发痛的头上。
7
stream /striːm/ v.流动,流,流出,鱼贯而行,一个接一个地
移动,飘动,飘扬,按能力分班(或分组),用流式传输,流
播,直播 n.流水线,生产线,接连不断的事情,溪,小河,
(液)流,一连串,接二连三,源源不断(的事情),班,组
Traffic was streaming by. Fan mail streamed in.车辆川
流不息崇拜者信件大量涌至
shuttle /'ʃʌt(ə)l/ n.穿梭班机、公共汽车,梭,梭子,来往于
两地之间的航班(或班车、火车),(英法之间英吉利海峡隧
道的)穿梭火车v.频繁往来(于甲地和乙地之间),(在较近的
两地之间定时)往返运送
The supermarket operates a
complimentary shuttle service.这家超市提供免费购物班
车。
dropping /'drɒpɪŋ/ v.停止,(意外地)落下,掉下,使落
下,(故意)降下,使降落,累倒,累垮n.滴;下降;下跌;减
少drop的现在分词 Energy conversion at Nebulium
Tower is dropping.“星岩之塔”的能量转换停止了。
burning /'bɜːnɪŋ/ adv.燃烧,灼热地adj.强烈的,极度的,很
重要的迫切问题,当务之急,火辣辣的,炽热的,紧盯着看的眼
睛v.燃烧,烧,着火,烧着,(使)烧毁,烧坏,烧伤,烧死burn
的现在分词
He watched the burning bouse with dismay.
他绝望地看着着火的房子。
commerce /'kɒmɜːs/ n.商业,商务,(尤指国际间的)贸易
They drew up plans aimed at expanding commerce.他们
拟定了发展商业的计划。
seeking /si:k/ v.寻找,寻求,谋求,争取,(向人)请求seek的现
在分词
We are earnestly seeking after the truth.我们热切
地追求真理。
pressure /'preʃə/ n.压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt.施加压力,迫使,使(机舱等)增压
Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
今日词汇
product ['prɔdəkt, -ʌkt]
n. 产品,产物;乘积
熊猫外刊精读
4/7
“经济好的时候你才可以谈谈员工福利。”最近她换了一份压力
没那么大的新工作,现在她基本晚上七点前就能下班。
【7】Ms Li has just finished a late dinner at
McDonald’s, across the street from a stream of
shuttle buses dropping workers at the subway station.
After burning out at an e-commerce firm, she too
was seeking balance. The 36-year-old took a six-
month break, but is back at an internet firm. Of her 15
days of annual leave last year, she took six. She says
friends her age don’t want to subject their children to
the same rat race, if they even have them. “It’s not just
the financial pressure. You don’t see the point of
having kids, because you may not be living a very
good life yourself.”
李女士刚刚刚在麦当劳吃完自己的晚饭,街对面就是来来往往
接送员工到地铁站的通勤车辆。她过去就职于一家电商公司,
由于身心太过疲惫,她迫切地想要寻求一种平衡。36岁的李女
士休息了半年,然后重返职场,进入一家互联网公司。去年她
有15天年假,但只休了6天。她说像她这个年纪的朋友都不想
让自己的孩子经历这样的生活——如果她们有孩子的话。“这
不仅仅是经济问题。你根本看不到生孩子的意义何在,因为你
自己的日子可能都过得紧紧巴巴”。
【8】Life for workers in the service economy is even
tougher: they get only a few days off each month, if
any. During a smoke break, a chef at a noodle
restaurant in the Sanlitun shopping area said the owner
gives the option to take days off at lower pay, but most
of his colleagues opt for no rest. Getting Chinese
people to stop working hard will not be easy.
服务行业员工的处境则更加艰难,他们每个月就算有假,也只
有短短几天。三里屯商圈里一家面馆的厨师在抽烟时说,老板
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] They fear that it hurts their economies, depriving
them of much-needed skilled workers who could have
taught at their universities, worked in their hospitals
and come up with clever new products for their
factories to make.
[译] 他们担心这会伤害本国经济的发展,使他们
失去亟需的技术型人才,而这些人本应留在自己国
家,在大学里任教,在医院里工作,以及研发新奇
产品供工厂生产。(2012年英语二46题)
翻译考点真题例句:
[例] Only gradually was the by-product of the
institution noted, and only more gradually still was
this effect considered as a directive factor in the
conduct of the institution.
[译] 人们只是逐渐地才注意到机构的这一副产品,
而把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则
更为缓慢。(2009年英语一翻译47题)
①短语:
1、 原文:These new policies align
with two of the Chinese state’s
current priorities. One is to try to
curb a phenomenon known as neijuan—
often translated as“involution”.
词典:align with:To be in
agreement or cooperation with a
person, group, or set of principles.
与某人、某团体或某原则一致或合作
例句:Her views align with those
of the majority.
她的观点与大多数人一致。
The company’s goals align with
our mission.
公司的目标与我们的使命一
致。
He aligned himself with the
environmental movement.
他与环保运动站在一起。
2、 原文:Perhaps not surprisingly,
the new policy has met plenty of
cynicism from involuted workers.
词典: plenty of:A large amount or
number of something; more than
enough.
大量的;足够多的
例句:There are plenty of apples
in the basket.
篮子里有很多苹果。
She has plenty of
experience in marketing.
她在市场营销方面有丰富的经
验。
We have plenty of time to
finish the project.
我们有充足的时间完成这个项
目。
3、 原文:Some point to Europe’s
new ban on products made with forced
labour, including“excessive
overtime”, as the motivation for
export companies to take action.
词典:take action:To do something to
achieve a result or effect.
采取行动;付诸实施
例句:The government needs to
take action to reduce pollution.
政府需要采取行动减少污染。
熊猫外刊精读
5/7
让他们自己选择是否低薪休假,但他的大多数同事都选择不休
假。让中国人不努力工作并不是一件容易的事。
①短语:
8、 原文:After burning out at an e-commerce
firm, she too was seeking balance.
词典: burn out:To become physically or
emotionally exhausted due to prolonged stress
or overwork.
精疲力竭;倦怠
例句:Working long hours every day caused
him to burn out.
每天长时间工作使他精疲力竭。
She burned out after years of
caregiving.
多年照顾他人后,她感到筋疲力尽。
Without proper rest, employees can
burn out quickly.
如果没有适当的休息,员工很快就会倦
怠。
9、 原文:During a smoke break, a chef at a
noodle restaurant in the Sanlitun shopping
area said the owner gives the option to take
days off at lower pay, but most of his
colleagues opt for no rest.
词典:take days off:To take a break from
work or duties for rest or personal reasons.
请假;休息
例句:I’m planning to take a few days
off next week.
我计划下周请几天假。
She took a day off to attend her
friend’s wedding.
她请了一天假去参加朋友的婚礼。
Employees are encouraged to take
days off to recharge.
鼓励员工请假休息,以恢复精力。
10、 原文:During a smoke break, a chef at a
noodle restaurant in the Sanlitun shopping
area said the owner gives the option to take
days off at lower pay, but most of his
colleagues opt for no rest.
词典:opt for:To choose or select from among
options.
选择;决定
例句:She opted for the vegetarian meal.
她选择了素食餐。
They opted for a smaller, more
affordable house.
他们选择了一栋更小、更实惠的房子。
He opted for early retirement.
他选择了提前退休。
②长难句
1、原文:The second priority is to give
people more time off in order to help bring
about the much-needed switch in the
economy away from exports and infrastructure
towards consumption.
2、分析:本句中主语为The second priority,系
动词为is,表语为to give people more time
off,in order to help bring about the much-
needed switch in the economy为目的状语,away
from exports and infrastructure towards
consumption为对economy的修饰。
It’s time to take action
against climate change.
是时候对抗气候变化了。
She decided to take action
and start her own business.
她决定采取行动,创办自己的
公司。
4、 原文:The second priority is to
give people more time off in order to
help bring about the much-needed
switch in the economy away from
exports and infrastructure towards
consumption.
词典:bring about:To cause something
to happen.
引起;导致
例句:The new policy brought
about significant changes.
新政策带来了重大变化。
His efforts brought about a
positive outcome.
他的努力带来了积极的结果。
The treaty brought about
peace between the two nations.
该条约促成了两国之间的和
平。
5、 原文:Many people are receptive
to the moves.
词典:be receptive to:Willing to
consider or accept new suggestions
and ideas.
乐于接受新建议和想法的;善
于接受的
例句:She is receptive to new
ideas.
她乐于接受新想法。
The audience was receptive
to the speaker’s message.
观众对演讲者的内容持开放态
度。
Managers should be
receptive to employee feedback.
管理者应当乐于接受员工的反
馈。
6、 原文:She used to think working
late was normal, but now says her
younger colleagues are less tolerant
of it.
词典:used to:Indicates a past
habit, state, or situation that no
longer exists.
过去常常;曾经
例句:I used to play the piano
when I was a child.
我小时候常常弹钢琴。
She used to live in New
York.
她曾经住在纽约。
They used to go hiking
every weekend.
他们过去每个周末都去远足。
7、 原文:She used to think working
late was normal, but now says her
younger colleagues are less tolerant
of it.
词典:be tolerant of:To accept or
endure someone or something
unpleasant or disliked.
容忍;宽容
熊猫外刊精读
6/7
3、译文:政府的另一个目标是:让人们真正“腾出
时间来消费”,好推动经济从出口和基建驱动,转
向以内需为核心。
1、原文:During a smoke break,a chef at a
noodle restaurant in the Sanlitun shopping
area said the owner gives the option to
take days off at lower pay, but most of his
colleagues opt for no rest.
2、分析:During a smoke break为时间状语,a
chef为主语,at a noodle restaurant和in the
Sanlitun shopping area为介词短语作后置定语,
分别修饰chef和restaurant。said为主句谓语,后
为宾语从句。从句中主语为the owner,谓语为
gives,谓语为the option,to take days off at
lower pay为不定式作宾语补足语,but转折连词连
接两个句子,most of his colleagues为主语,opt
for为谓语,no rest为宾语。
3、译文:三里屯商圈里一家面馆的厨师在抽烟时
说,老板让他们自己选择是否低薪休假,但他的大
多数同事都选择不休假。
③写作技巧:
Overtime is sometimes compulsory for white-
collar workers, especially in the go-
go
world of tech.
表达:短语“in the go-go world of…” 是一种
富有修辞色彩的表达,常用于描绘某一行业
或领域节奏极快、变化剧烈、竞争激烈的特
征。其中,“go-go”作为形容词,源自20世
纪60年代美国的俚语,原意为“活力充沛
的、繁忙的”,常用来形容经济高速发展、
商业活跃或生活节奏极快的状态。在这一表
达中,“go-go”修饰“world”,强调某个
世界是高度活跃、不容松懈的,如“in the
go-go world of tech”(在节奏飞快的科技
圈)或“in the go-go world of finance”
(在竞争激烈的金融界)。
例句:In the go-go world of Silicon Valley,
where fortunes are made overnight, slowing
down is often seen as a liability.
在节奏飞快、财富一夜暴富的硅谷世界中,
放慢脚步往往被视为一种劣势。
例句:He is tolerant of different
opinions.
他对不同的意见持宽容态度。
Teachers should be tolerant
of students’mistakes.
教师应当容忍学生的错误。
She is tolerant of noise
when studying.
她在学习时能容忍噪音。
④背景知识:
“996”工作制:
“996工作制” 是指早上9点上班、晚上9点下班、每
周工作6天的工作制度,在中国部分互联网企业和
初创公司中曾被广泛推行。这一制度最早出现在
2000年代中期,但在2010年代后期尤为突出,尤其
是在阿里巴巴、华为等大型科技公司快速扩张的背
景下。企业将“996”视为提高效率、追求业绩的手
段,甚至将其包装为一种奋斗文化。然而,这种高
强度的加班模式引发了社会广泛争议和法律讨论。
批评者认为它违反《劳动法》关于工时和休息权的
规定,长期的过度劳动也带来了严重的身心健康问
题。2019年,“996.ICU”(意为“工作996,生病
ICU”)项目在GitHub上广为传播,成为反对996文
化的象征。2021年,中国最高人民法院与人力资源
社会保障部联合发文明确指出“996工作制”违法。
尽管如此,在“内卷”严重的就业市场中,类似的加
班文化在某些行业仍未彻底消失。
⑤段落大意:
【1】在中国,每周休息并不是理所应当的。
【2】近月来,中国各大公司纷纷让员工早点下
班。
【3】原因一,中国政府希望遏制内卷现象。
【4】原因二,中国政府希望推动消费型经济。
【5】尽管最高法院判定“996”非法,但相关现象依
然存在。
【6】如今经济低迷,就算员工不愿加班也束手无
策
【7】过大的生存压力让适龄青年看不到生育的意
义
【8】就算可以选择低薪休假,大多数员工也选择
不休息。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.26熊猫外刊精和塑料:负面讨论
April 19th 2025【Business】
plastic: Trash talk
塑料:负面讨论
A new way of recycling plastic is gaining favour
新型塑料回收方式正受青眯
【1】plastic IS UBIQUITOUS. Around lm plastic
water bottles are sold every minute and stm plastic
bags are used around the world every year, according
to the UN' s Environment Programme. HaJf of all
roduction, which is
faster than that of an
other material,is designed for sin
lications.
The world's annual output of over 400m tonnes is set
to reach 1,100m by 2050. Mountains of waste mean
pressure from both the public and regulators to
improve recycling.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
塑料无处不在。据联合国环境规划署(UN's Environment
Programme)
统计,
全球每分钟大约售出100万个塑料水
瓶,每年消耗的塑料袋多达5万亿个。塑料产量增长速度超
过了其他任何材料,其中一半的塑料产品都是为一次性使用而
设计的。
目前,
全球塑料年产量已超过4亿吨,
预计到2050年
1/7
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
新型塑料回收方式正受青睬
recycling /,ri'saikhIJ/ v 回收再利用,重新使用(概念、方
法、玩笑等)recycle 的现在分词In an ideal world we
would be recycling and reusing everything我们要是可以
回收再用所有东西就再理想不过了。
plastic /'pl 汜st1k/ n 塑料,塑料学,信用卡adj塑料制的塑料
的,可塑的,有塑性的,做作的,虚伪的,矫饰的Can strips of
plastic be united with epoxy?塑料带可以用环氧树脂黏合
起来吗?
| gaining/gen/ v获得赢得博得,取得,(从中)受益,获
益,得到(好处),增加,增添,增进,增长gain 的现在分词The
days are gaining on the night.白天渐渐比夜长了。
1
material /m;:,'tr;:,n;:,l/ n 布料,原料,(某一活动所需的)材料,
素材,节目adj实际的(非精神需求的),物质的,客观存在的,
重要的,必要的I scanned through the reference
materials我浏览了一遍参考资料。
applications/ ,无pl;:,'kef;:,n/ n申请,请求,申请书,申请表,
(尤指理论、发现等的)应用,运用,涂抹敷用,施用
application 的复数I received an acknowledgement of my
application我收到了我的申请书的确认回执。
waste /we,st/ vt 浪费,滥用,白费,糟蹋,未充分利用,使..屈
才,干掉,(游戏或比赛中)大胜,把.打得落花流水n浪
费,滥用,白费,糟蹋,废料,废物,弃物,垃圾,人烟稀少的地区
adj荒芜的,废弃的,丢弃的,无用的I'm sorry you've had a
wasted journey抱歉劳你臼跑一趟。
pressure /'pref;:,/ n压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt 施加压力迫便使(机舱等)增压Financial
pressures are bearing down on them经济压力正在对他
产生影响
2
I:宁言;产sJOl:;:/勹)站盂s a::ns 喂
have soiled his family name他行为辱了家门。
composed /bm'p;iuzd/ v 组成,构成(一个整体),作曲,创
作(音乐),撰写(信函、讲稿、诗歌等)adj由组成(或构成)
的,镇静,镇定,平静compose 的过去分词和过去式Every
day he typed what he composed他每天都用打字机把他
创作的作品打下来。
layers /'le今/n .层,表层,层次,阶层v把分层堆放layer 的
第三人称单数和复数The Therme Vals is built from
layer upon layer of locally quarried Valser Quarzite slabs.
瓦尔斯温泉建立在当地开采过石头的原址上,这种石头成
为设计的灵感来源。
chopping/ '加prl)/
V切碎,砍,剃碎,劈,(大幅度地)削减,
降低终止,取消,向下猛击chop 的现在分词There was a
half of bason of offwhite barnyard grass flour on the
chopping board, it looked like arranging for in advance.
案板上放着半脸盆灰白色的裨子,是事先给我准备的。
将增至11亿吨。面对堆积如山的塑料废弃物,公众与监管机构
的压力不断加剧,回收体系的改革变得刻不容缓。
【2】There is a problem, though. Much plastic waste
is soiled and composed of several different layers,
making it too complex for the usual recycling method
of chopping it into bits before remoulding it.Despite
efforts to increase recycling rates, more than 90% of
plastic ends up incinerated, in landfills or dumped in
nature. ln response,large consumer-goods companies
such as Nestlé, PepsiCo and Procter & Gamble are
exploring new ways of recycling to transform waste
back into feedstocks from which new plastic can be
made.
然而,塑料回收面临一个棘手的难题。许多塑料垃圾都被污染
了,而且由好几层不同的材料组成,这使得用通常的回收方法
——先将其切碎,然后再重新塑形——来处理这些垃圾变得
过于复杂。尽管各方都在努力提高塑料回收率,但仍有超过
90%的塑料最终被焚烧、填埋或倾倒在自然环境中。为此,雀
巢、百事可乐和宝洁等大型消费品企业开始尝试更新型的回收
技术,力图将这些废塑料“还原”为生产新塑料所需的原料。
【3】The interest of these firms is understandable
because much of their packaging is unsuitable for
existing recycling techniques. If they can buy plastic
made from hard-to-recycle waste, they can wash their
hands, says Philippe von Stauffenberg, boss of
Greenback recycling Technologies, which opened an
advanced-recycling plant with Nestlé,in Mexico in
2023. “We are their Catholic church. They are the
sinners and we sell them absolution.”Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
这些企业愿意投入回收技术,其实并不难理解,因为它们的许
incinerated /ɪnˈsɪnəreɪtɪd/
v.把…烧成灰烬,焚毁
incinerate的过去分词和过去式
They were incinerating
hazardous waste without a licence.他们没有许可就把危
险废弃物烧成灰烬。
dumped /dʌmpt/
v.(尤指在不合适的地方)丢弃,扔掉,
倾倒,丢下,抛弃,推卸,(向国外)倾销,抛售dump的过去分词
和过去式
They dumped their old car in the town dump.
他们把旧汽车扔到城镇的垃圾堆里。
companies /ˈkʌmpəniz/
n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
exploring /ɪk'splor/ v.勘探,勘查,探索,考察,探究,调查研
究,探讨,(用手或身体某部)探察,探查explore的现在分词
The explorer was killed by barbaric people.那位探险家被
野蛮人杀死了。
3
understandable /ˌʌndəˈstændəbəl/ adj.合情理的,正常
的,可以理解的,易懂的
People often derogate what they
don't understand.人们常诋毁他们不懂的东西。
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ n.包装材料,外包装,包装工作,包
装v.将…包装好,包装成,使改头换面,把…装扮为package的
现在分词
The packaging does not conform to EU rules.
这种包装不符合欧盟规定。
unsuitable /ʌn'suːtəb(ə)l/ adj.不适当的,不适宜的,不合适
的
An abrasive material is unsuitable for cleaning
baths.有磨蚀作用的材料不适合擦浴缸。
advanced /æd'vɑːnst/ adj.先进的,高级的,高等的,(发展)
晚期的,后期的v.(为了进攻、威胁等)前进,行进,(知识、
技术等)发展,进步,促进,推动advance的过去分词和过去
式 The army advanced to meet the enemy.军队前进迎
敌。
sinners /'sinə/ n.罪人sinner的复数
St Ambrose would
weep bitter tears when confessing a sinner.圣安布罗斯聆
听罪人忏悔时,会流下悲苦的泪水。
absolution /ˌæbsə'luːʃn/ n.
赦免;赦罪;解罪
4
supplies /sə'plaiz/ n.供应量,供给量,储备,(军队或探险队
等的)补给,补给品,供应,供给,提供,补给v.(尤指大量)供
应,供给,提供supply的第三人称单数和复数
The brain
needs a continuous supply of blood.大脑需要不断地供
血。
recycled /ri'saɪkl/ v.回收利用,再利用,再次应用,重新使
用(概念、方法、玩笑等)recycle的过去分词和过去式
These materials can be recycled into other packaging
products.可以回收这些材料制成其他包装产品。
snacks /snæks/ n.点心,小吃,快餐,易办到的事,“小菜一
碟”v.吃点心(或快餐、小吃)snack的第三人称单数和复数
I only have a snack at lunch time.午饭我通常只吃一份快
餐。
boon /buːn/ n.恩惠,非常有用的东西,益处adj.愉快的,仁厚
的,(气候等)温和的
Radio is a boon to the blind.收音机对
盲人来说受益匪浅。
controversial /kɒntrə'vɜːʃ(ə)l/ adj.引起争论的,有争议的
Any public or semipublic expression of racism is
熊猫外刊精读
2/7
多包装都不适合现有的回收技术。格林贝克回收技术公司
(Greenback recycling Technologies)的老板菲利普·
冯·施陶芬贝格(Philippe von Stauffenberg)表示,如果
它们能购买由难以回收的废弃物制成的塑料,那它们就可以高
枕无忧了。该公司于2023年在墨西哥与雀巢合作开设了一家先
进的回收工厂。“我们就像他们的天主教堂,他们是罪人,而
我们负责卖他们赎罪券。”
【4】Other companies are getting in on the act.
plastic Energy, a British firm, already supplies
recycled feedstocks for packaging in
Europe,including for PepsiCo’s SunBites snacks and
Unilever’s Magnum icecream tubs. But what seems
like a boon for the environment is, in fact,
controversial. Environmentalists denounce it as a
polluting way to keep using plastic. In September
California sued ExxonMobil, an oil major, in part for
“deceiving” the public about the technology’s ability
to solve the plastic-waste crisis.
其他公司也在纷纷加入这一行动。英国塑料能源公司
(plastic Energy)已经为欧洲的包装行业提供回收原料,
包括为百事可乐旗下的阳光小食和联合利华旗下的梦龙冰淇淋
桶提供原料。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!然而,这种看似对环境有益的
做法实际上却饱受争议。环保主义者谴责这是一种污染环境的
方式,目的是让人们继续使用塑料。今年9月,美国加州政府
对石油巨头埃克森美孚提起诉讼,指责其在宣传中“误导公
众”,让人误以为这种技术真能解决塑料垃圾问题。
【5】The problem is the method of recycling. One of
the most common approaches, pyrolysis, involves
heating waste until it breaks down chemically. The
output is oil and synthetic gas, which is recaptured to
power the recycling plants. This and other processes
controversial.任何公开或半公开种族主义措词都会引起
争论
denounce /dɪ'naʊns/ vt.谴责,指责,斥责,告发(某人从事非
法政治活动)
He was publicly denounced as a traitor.他
被公开谴责为叛徒。
sued /suːd/
v.控告,提起诉讼,(尤指在法庭上)提出请求sue
的过去分词和过去式
I sued for breach of contract.我控
告对方违反合同。
5
approaches /əˈprəʊtʃɪz/
v.(在距离或时间上)靠近,接近,
接洽,建议,要求,(在数额、水平或质量上)接近n.(待人接物
或思考问题的)方式,方法,态度,(距离和时间上的)靠
近,接近,接洽,建议,要求approach的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
chemically /'kemikəli/ adv.(在)化学(性质)上;用
化学方法;通过化学作用;从化学上来分析
The water is
chemically treated.这水是经化学处理的。
synthetic /sɪn'θetɪk/ adj.(人工)合成的,人造的,综合(型)的
n.合成物,合成纤维(织物),合成剂
To study the simple
synthetic methods of chloromethyl pivalate.目的探讨合
成特戊酸氯甲酯的简便工艺方法。
release /rɪ'liːs/ vt.释放,放出,放走,放开,松开,使自由移动
(或飞翔、降落等),发泄,宣泄,免除,解除,使不紧张,公开,
开放n.释放,获释,公开,发行,发布,新发行的东西,(尤指)新激
光唱片,新电影,排放,解脱
Jordanians rally to demand
shoe tosser's release .约旦人集结要求扔鞋者的释放.
toxic /'tɒksɪk/ adj.有毒的,引起中毒的n.毒物,毒剂
The
penton base and fiber are toxic to cells.基底和纤维突起对
细胞有毒性作用。
hazardous /ˈhæzədəs/ adj.危险的,有害的
These
conditions are very hazardous for shipping.这些情况对
航海非常不利。
substances /ˈsʌbstənsɪz/
n.物质,物品,东西,事实基础,根
据,主旨,要点,实质,基本内容substance的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
emissions /iˈmɪʃnz/
n.(光、热、气等的)发出,射出,排
放,排放物,散发物emission的复数
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
manufacturing /ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ/ n.制造业v.(用机器)
大量生产,成批制造,编造,捏造,生成,产生(一种物
质)manufacture的现在分词
virgin /'vɜːdʒɪn/ n.处女,童男,童贞马利亚(耶稣之母),无…
经验的人,新手adj.未开发的,原始状态的,天然的,未改变的,
未触动的,处女的,贞洁的,童贞的
"To her parents' joy, she
won the first prize for her virgin story.""使她父母高兴的
是,她的处女作得了一等奖。"
6
sceptical /'skeptikəl/ adj.怀疑的
本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
analyst /'æn(ə)lɪst/ n.分析师,分析者,化验员
Constance's
husband is a financial analyst.康斯坦斯的丈夫是一名财
政分析家。
熊猫外刊精读
3/7
also release toxic waste because of hazardous
substances in the plastic, says Veena Singla, an
environmental-health scientist at Columbia University
in New York. Nor is it clear that recycling results in
fewer emissions than manufacturing virgin plastic.
问题出在所采用的回收技术上。最常见的回收方法之一是热
解,即将废弃物加热至其发生化学分解。热解的产物是油和合
成气,这些气体会被回收利用以驱动回收工厂的运转。然而,
纽约哥伦比亚大学的环境健康科学家维娜·辛格拉(Veena
Singla)表示,由于塑料中含有有害物质,这一过程以及其
他类似过程都会释放有毒废弃物。而且,目前还没有明确证据
表明,这种回收方式在碳排放方面真的比生产新塑料更环保。
【6】Policymakers and regulators are therefore
sceptical of the new approach, says James Kennedy,
an analyst at IDTechEx, a marketintelligence firm.
Perhaps the stickiest point is labelling, which can
determine whether a company meets recycling
requirements or enjoys tax breaks. The oil produced
by advanced recycling must be heavily diluted with
“fresh” crude before it can be turned into plastic.That
means that, say, a batch of hummus tubs might
contain recycled oil while another might have none.
Yet if 10% of feedstocks overall are from recycled
sources, the industry wants to say that 10% of the tubs
are 100% recycled, even if some contain no recycled
material at all—a form of accounting they call “mass
balance”.
市场情报公司IDTechEx的分析师詹姆斯·肯尼迪(James
Kennedy)表示,政策制定者和监管机构因此对这种新方法
持怀疑态度。也许最棘手的问题在于标签标识,标签标识可以
决定一家公司是否符合回收要求或能否享受税收优惠。通过先
进回收技术生产的油必须与大量“新鲜”原油混合稀释后,才能
labelling /'leibliŋ/ v.
贴标签于;(尤指不公正地)把…称
为;用标签标明
n.
标记,贴标签;标明
label的现在分词
Some food labelling practices really get my back up.
有
些食物标签的贴法实在让我生气。
diluted /daɪ'ljuːtɪd/ v.稀释,冲淡,削弱,降低,使降低效果
dilute的过去分词和过去式
I diluted the paint with a
little oil.我用一点汽油来稀释油漆。
crude /kruːd/ n.原油,石油adj.粗糙的,粗略的,简略的,大概
的,粗制的,冒犯的,粗俗的,粗鲁的(尤其有关性的),天然
的
The cottage wears a very crude appearance.那幢农舍
外观颇为简陋。
batch /bætʃ/ n.一批,(食物、药物等)一批生产的量,批v.分
批处理
Merrill stapled a batch of papers together.梅里尔
用订书钉把一叠纸钉在一起。
hummus /'hʊməs/ n. 鹰嘴豆泥,鹰嘴豆沙 Mila is fond
of making hummus from organic dried garbanzo beans
as a good daily protein source.Mila喜有机干埃及豆来制
作豆沙当成日常的良好蛋白质来源。
overall /'əʊvərɔːl/ adj.全面的,综合的,总体的adv.全部,总
计,一般来说,大致上,总体上n.外套,罩衣,工装连衣裤,工装
服
This is conditional on the overall plan.这决定于总的
计划。
7
deceptive /dɪˈseptɪv/ adj.
骗人的;误导的;欺骗性的
Analysis of the effect of deceptive techniques in
networks 网络欺骗在网络安全中作用的分析
scepticism /'skeptisizəm/ n.怀疑态度,怀疑主义
Scepticism and trust are not necessarily incompatible.怀
疑与信任未必不能共存。
8
resistance /rɪ'zɪst(ə)ns/ n.反对,抵制,抗拒,抵抗,反抗,抗
力,抵抗力,阻力,电阻,(尤指敌占区的)秘密抵抗组织
Wherever there is oppression, there is resistance.哪里有
压迫, 哪里就有反抗。
jeopardise /'dʒepədaiz/ v.
使受危害;使陷入危险,危
及,危害 That, in turn, could jeopardise their economic
recovery.那进而可能危及他们的经济复苏。
fledgling /'fledʒlɪŋ/ n.(刚会飞的)幼鸟,初出茅庐的人,无
经验的组织,新体系
nursed the fledgling business
through an economic downturn.经济衰退中精心料理刚起
步的生意
9
mulling /'mʌliŋ/ v.仔细考虑,长时间考虑mull的现在分词
I’ve been mulling over what you said last night.我昨晚一
直在琢磨你的话。
efficient /ɪ'fɪʃ(ə)nt/ adj.有效率的,效率高的,有能力的
Your problem lies in lacking efficient methods.你的问题
在于缺少有效的方法。
kinder /'kɪndɚ/ adj.友好的,宽容的,体贴的,慈祥的,客气
请求或命令kind的比较级 That means a kind of wickiup
human.那一种牧民族.
hydrothermal /haɪdrə(ʊ)'θɜːm(ə)l/ adj.
水热的;热液
的;水热法;水热作用的 The faulted
structure,hydrothermal alteration,gossan,geophysical-
熊猫外刊精读
4/7
被制成塑料。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!这意味着,例如一批鹰嘴豆泥
包装盒中可能含有回收油,而另一批则可能完全不含。然而,
如果总体上有10%的原料来自回收来源,那么该行业就希望声
称10%的包装盒是100%由回收材料制成的,即使其中一些包
装盒实际上完全不含回收材料。他们将这种计算方式称为“质
量平衡法”。
【7】So far, America’s Environmental Protection
Agency has rejected the approach, calling it
“deceptive”. There is similar scepticism among
European environmental groups such as Zero waste
Europe, which say the recycled element is so low that
it hardly counts as recycling at all.
截至目前,美国环境保护署已明确否定了这种“质量平衡”的回
收方式,认为它带有“误导性”。欧洲的环保组织,如“欧洲零
废弃”(Zero waste Europe),也对此持类似的怀疑态
度,他们认为回收成分的比例如此之低,几乎不能算作真正的
回收。
【8】Such resistance could jeopardise a fledgling
industry, which needs lots of investment to build
plants and infrastructure to get hold of waste. And
there is a need for advanced recycling, argues Stuart
Coles at the University of Warwick. Ultimately, he
says, “we want to keep as much material as we can
within society.” That means reusing where possible,
but it also means encouraging recycling.
这种外界的质疑声,可能会动摇一个刚刚起步的新兴产业。毕
竟,这个行业需要巨额投资,用于建设处理厂和回收系统,才
能将废弃塑料真正收集起来。华威大学的斯图尔特·科尔斯
(Stuart Coles)认为,先进回收技术是必要的。他表示,
归根结底,“我们希望尽可能多地让材料留存在社会循环体系
内。”这意味着要在可行的前提下尽量实现材料再利用,同时
geochemical exploration anomalies are comprehensive
ore-hunting indicators.断裂构造、蚀、铁帽、物化探异常
为重要的找矿标志。
sidestep /'saɪdstep/ v.回避,规避(问题等),横跨一步躲过,
侧移一步闪过n.台阶,[体]避开与强手对阵,侧跨步,横跳躲
闪
sidestep a difficult question.避开一个困难的问题
circulation /sɜːkjʊ'leɪʃ(ə)n/ n.循环,流通,血液循环,传递,
流传,(某段时间的)交际,(报刊)发行量,销售量,(气、
水等的)环流,循环
This magazine has a circulation of
over 1000000.这份杂志的销售量超过了一百万份。
rubbish /'rʌbɪʃ/ n.垃圾,废弃物,劣质的东西,废话,瞎说vt.
狠批,把…看得一文不值
Please cart off the mountains of
rubbish.请用车运走堆积如山的垃圾。
①短语:
1.原文:Around 1m plastic water
bottles are sold every minute and
5trn plastic bags are used around
the world every year, according to
the UN’s Environment
Programme.
词典:according to根据
例句:People should pay according to their
means.
人们应该按照各自的负担能力来消费。
2.原文:Half of all production,
which is growing faster than that
of any other material,is designed
for single-use applications.
词典:is designed for设计用于
例句:This project is designed for training
kids' logical thinking.
这项目是为了训练孩子们的逻辑思维而设
计的。
3.原文:Despite efforts to increase
recycling rates, more than 90% of
plastic ends up incinerated, in
landfills or dumped in nature.
词典:more than超过
例句:The club has a membership
of more than 500.
俱乐部的会员人数超过了500名。
4.原文:ln response,large
consumer-goods companies such
as Nestlé, PepsiCo and Procter &
Gamble are exploring new ways of
recycling to transform waste back
into feedstocks from which new
plastic can be made.
词典:ln response响应
例句:In response to viral infection, the
immune systems of mice typically produce
antibodies that destroy the virus by binding
to proteins on its surface.
在病毒感染的反应中,老鼠的免疫系统通
常会产生抗体,通过与病毒表面的蛋白质
结合来破坏病毒。
5.原文:ln response,large
consumer-goods companies such
as Nestlé, PepsiCo and Procter &
Gamble are exploring new ways of
熊猫外刊精读
5/7
也意味着要鼓励塑料回收。
【9】There are signs that his argument may be
winning. In October Britain accepted a version of the
mass-balance approach, and while the EU is still
mulling it, most member states appear to be in
favour.Innovation might yet make processes more
efficient and kinder on the environment. Mura
Technology, a British company with a plant in
Teesside, claims its hydrothermal technology
produces better yields and less carbon dioxide than
pyrolysis. Samsara Eco, an Australian firm, says its
technology, which uses enzymes to break down the
plastic waste, could sidestep the need for adding new
oil altogether.Such advances may help keep plastic in
circulation rather than consigning it to the rubbish
tip.
有迹象表明,他的观点可能正在获得认可。去年10月,英国接
受了一种“质量平衡法”的变通方案,虽然欧盟仍在审议该方
案,但大多数成员国似乎都表示支持。创新或许能让回收过程
更高效、对环境更友好。英国穆拉科技公司(Mura
Technology)在蒂赛德(Teesside)设有一家工厂,该公
司声称其水热技术比热解法的产量更高,且二氧化碳排放量更
低。澳大利亚萨姆萨拉生态公司(Samsara Eco)表示,其
利用酶分解塑料垃圾的技术可能完全无需添加新油。这些进步
或许有助于让塑料持续循环利用,而不是被送往垃圾填埋场。
今日词汇
issue['iʃju:, 'isju:]
n. 问题,争端,发行(物),期号
vt. 发行,发表;发给
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] But perhaps the most significant reason is that the issue has
always been so politically charged. (2014年英语二36题)
[译] 但最重要的原因也许是这个问题一直以来都是这样充满
政治意味。
完形考点真题例句:
[例] The ethical judgments of the Supreme Court justices have
become an important issue recently. (2012英语一完形)
recycling to transform waste back
into feedstocks from which new
plastic can be made.
词典:such as例如
例句:They have pledged to end racial
discrimination in areas such as employment.
他们已经保证在诸如就业等方面停止种族
歧视。
6.原文:Other companies are
getting in on the act.
词典:are getting in on参与某事
例句:Now Banks are getting in on the act
with their own cash-on-demand money
market products.
现在,各银行都行动起来,推出各自现钱
交易的资金市场产品。
7.原文:But what seems like a boon
for the environment is, in fact,
controversial.
词典:in fact实际上,事实上
例句:Women are in fact still being short-
changed in the press.
事实上妇女在新闻界仍然受到不公平地对
待。
8.原文:One of the most common
approaches, pyrolysis, involves
heating waste until it breaks down
chemically.
词典:breaks down分解
例句:Over time, the protein in the
eggshell breaks down into its constituent
amino acids.
随着时间的推移,蛋壳中的蛋白质分解成其
构成成分氨基酸。
9.原文:Nor is it clear that recycling
results in fewer emissions than
manufacturing virgin plastic.
词典:results in导致
例句:Figures indicate that the reduced
effort results in a reduced commitment to
the course.
数据表明,努力程度的降低导致对课程的
投入的减少。
10.原文:Yet if 10% of feedstocks
overall are from recycled sources,
the industry wants to say that 10%
of the tubs are 100% recycled,
even if some contain no recycled
material at all—a form of
accounting they call“mass
balance”.
词典:even if即使,尽管
例句:Even if the amendment is passed it
can be defeated judicially.
即使这项修正案获得了通过,它也有可能
通过司法程序被否决。
11.原文:Such advances may help
keep plastic in circulation rather
than consigning it to the rubbish
tip.
词典:rather than而不是
例句:I would rather stay at home and
read rather than go to the party.
我宁愿呆在家
读书
是去参加派对
熊猫外刊精读
6/7
[译] 最近,最高法院的法官的道德判断问题成了一个重要的
问题。
②长难句
1. 原文:Half of all
production,which is growing faster
than that of any other material,is
designed for single-use
applications.
2. 分析:主句的结构为主(Half of all
production)谓(is designed for)宾
(single-use applications),which引导
定语从句,结构是主(production)谓(is
growing),faster”作为副词比较级修饰谓语,
“than that of any other material”作为比较状
语与“faster”一起构成比较结构。
3.译文:塑料产量增长速度超过了其他任何材
料,其中一半的塑料产品都是为一次性使用而设
计的。
1. 原文:This and other
processes also release toxic
waste because of hazardous substances
in the plastic,says Veena Singla, an
environmental-health scientist at
Columbia University in New York.
2. 分析:主句的结构为主(Veena Singla)谓
(says)宾语从句(This and other
processes also release toxic
waste because of hazardous substances
in the plastic),宾语从句省略了that,从句的
结构是主(This and other processes)谓
(also release)宾(toxic waste)。
3.译文:然而,纽约哥伦比亚大学的环境健康
科学家维娜·辛格拉(Veena Singla)表示,
由于塑料中含有有害物质,这一过程以及其他类
似过程都会释放有毒废弃物。
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
③写作技巧:
1.Yet if 10% of feedstocks overall
are from recycled sources, the
industry wants to say that 10% of
the tubs are 100% recycled, even if
some contain no recycled material
at all—a form of accounting they
call“mass balance”.
译文:然而,如果总体上有10%的原料来
自回收来源,那么该行业就希望声称10%
的包装盒是100%由回收材料制成的,即
使其中一些包装盒实际上完全不含回收
材料——他们将这种计算方式称为“质
量平衡法”。
技巧:even if即使,尽管;同义表达
还有in spite of the fact that,for all that,
even though,在写作时可进行同义替
换。
④背景知识:
1.UN’s Environment Programme:联合国环境规划
署。是联合国系统内负责全球环境事务的牵头部门
和权威机构,环境署激发、提倡、教育和促进全球
资源的合理利用并推动全球环境的可持续发展。
1972年12月15日,联合国大会作出建立环境规划署
的决议。1973年1月,作为联合国统筹全世界环保
工作的组织,联合国环境规划署(United Nations
Environment Programme,简称UNEP)正式成立。
环境规划署的临时总部设在瑞士日内瓦,后于同年
10月迁至肯尼亚首都内罗毕。环境规划署是一个业
务性的辅助机构,它每年通过联合国经济和社会理
事会向大会报告自己的活动。
⑤段落大意:
【1】堆积如山的塑料垃圾意味着,公众和监管机
构都在施压,要求改善塑料回收状况。
【2】雀巢、百事可乐和宝洁等大型消费品公司正
在探索新的回收方法。
【3】格林贝克回收技术公司于2023年在墨西哥与
雀巢合作开设了一家先进的回收工厂。
【4】其他公司也在纷纷加入塑料回收这一行动。
【5】问题在于回收的方法。
【6】最棘手的问题在于标签标识。
【7】到目前为止,美国环境保护署(EPA)已拒
绝采用这种“质量平衡法”,称其具有“欺骗性”。
【8】华威大学的斯图尔特·科尔斯(Stuart Coles)
认为,先进回收技术是必要的。
【9】创新或许能让回收过程更高效、对环境更友
好。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5_.27熊猫外刊精和品味驯化记:
泉
琼浆化清
May3rd2025【UnitedStates】
Acquired tastes: Wine into water
品味驯化记:
琼浆化清泉
A visit with sommeliers on the next luxury-drinks
frontier
侍水师手记:
水界奢侈品的新赛道
【1】Six esteemed son皿eliers sit silently behind a
judging table. A waiter tops up their glasses one by
one and they appraise the stuff: sniff, hold it to the
light, sometimes swirl, sip, swish between cheeks,
dump the extras and give it a score. But the liquid is
no Zinfandel or Syrah. Instead the hon viveurs are
tasting high - end waters.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
六位资深侍酒师静坐评审桌后,
们斟满玻璃杯。他们细细品鉴:
一言不发。一名侍者逐一为他
间香、对光检查,有时轻轻
晃杯,再小啜一口,在口中左右回荡,吐出多余的液体,最终
打出评分。但杯中的液体并非仙粉黛或西拉葡萄洒,而是高端
饮用水。
【2 】The competition launched this year's Fine
Water summit in the swanky Buckhead
1/7
扫码快速答疑
于
.
占爷
O必边孩
中文导读
侍水师手记:水界奢侈品的新赛道
| luxury /,心)n/n奢侈奢侈品奢华奢侈的享受不常
有的乐趣(或享受、优势)adj奢华的Cream cakes are no
long a luxury奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
frontier /'frAntr;i/ n边界,边境国界,(尤指19世纪美国西
部的)开发地区边缘地带,边远地区,(学科或活动的)尖
端,边缘adj.边疆的,边地的The frontiers of medical
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.朕学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
1
esteemed /is'ti:md/ adj尊敬的,受尊敬的,受敬重的,受仰
慕的v尊重,认为,敬重,把.看作esteem的过去分词和过去
式He has been rehabilitated in public esteem.公众已恢
复对他的敬重。
| silently /'sa巾nth/ adv默默地,不说话地,悄悄地静静地
无声地不用言语表达地The cat padded silently along
the track.猫沿着小路轻步而行。
| judging/ d弘屯IlJ/ v判断,断定,认为,估计,猜测(大小、
数量等),裁判,评判,担任裁判udge的现在分词
| appraise /3'preIZ/ vt评价,估价,估量,(对某人的工作)作
出评价He appraised the necklace at £ 1000据他估计,
项链价值1000英镑。
sniff /snrf/ v 闻,抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用
鼻子吸气),(吸着气)嗅,抱怨,不以为然地说n 闻,嗅吸气(声),
抽鼻子(声),感觉察觉微小的可能性The dog sniffed
suspiciously at the stranger.狗疑惑地嗅着那个陌生人。
|
swirl /sw3:l/ v旋转,(使)打旋,旋动,起旋涡n旋涡,打
旋,旋动,螺旋形,旋涡状(物体)The flood waters swirled
wildly under the bridge滚滚急流在桥下翻滚而过。
swish /swrf/ vt. 鞭打;使作沙沙声adj
(主英)时髦
的;漂亮的;(美俚)搞同性恋的w 嗖地挥动;发嗖嗖
声n. 嗖嗖声;漂亮;搞同性恋的男子We heard the
swish of a cane我藤条的抽打声。
| cheeks /tfik/n 肣颓,面颊,面娇的,有面颊的,半边屁
股v 对粗鲁无礼地说Rosy cheeks are a symbol of
good health.红润的面是健康的象征。
extras /'ckstr;i/ n额外的事物,另外收费的事物,(电影里
的)临时演员,群众演员extra的复数white extras
blacking up their faces to play Ethiopians.白人临时演员
把脸涂黑来扮演埃塞俄比亚人。
liquid /'lrkwrd/ n液体ad]液体的,液态的,易变为现金的,
清澈的,明亮的,晶莹的,清脆的The two liquids
homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了
一下。
2
launched /b:ntf/ v 发射,开始从事,发起,发动(尤指
|有组织的活动),(首次)上市,发订,使(船,尤指新船)下水
launch的过去分词和过去式They launched a fresh
neighbourhood of Atlanta, Georgia. With 1,100 bottles
imported from 35 countries, it is the biggest event of
its sort. The assembled connoisseurs—from Hong
Kong to France and California—have paid $975 each
for a weekend of talks and tastings co - ordinated by
Michael Mascha, the group’s Austrian founder, who
lives in Texas. Most are middle - aged, very foodie
and unusually fit. Many are among the 250 water
sommeliers ordained by Mr Mascha’s academy.
Months of training have taught them to appreciate
how minerality changes water’s flavour, how silica
affects its mouth - feel and the size of bubbles its
acidity.
这场别开生面的评比,拉开了今年“精品水峰会”的序幕,举办
地位于佐治亚州亚特兰大市高档的巴克海德街区。活动共展出
来自35个国家的1100款瓶装水,堪称同类活动中规模之最。来
自香港、法国、加州等地的鉴赏家们专程赴会,参加这场门票
定价975美元的周末活动。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!活动由奥地利裔、
现居德州的迈克尔・马沙(Michael Mascha)创办。参与
者大多是中年人,热爱美食,且身强体壮。许多人是马沙学院
认证的250位“侍水师”之一。经过数月培训,他们学会了辨析
矿物质如何影响水的风味、二氧化硅如何决定口感,以及酸度
如何影响气泡大小。
【3】The waters taste as different from each other as
wines do. One, from the glaciers of the Lofoten
Islands in Norway, does indeed taste like melted
snow. Another, from the highest volcano in the
Peruvian Andes, is bitter and salty—not your
correspondent’s favourite. Nico Pieterse, a
sommelier who runs a tasting room on South Africa’s
Western Cape, likes to pair the first with sashimi and
anathema against him.他们又发起了把他赶出教门的运
动。
swanky /'swæŋkɪ/ adj.摆阔的,时髦且豪华的 My mother
colluded in the myth of him as the swanky businessman
我母亲和别人串通,把他杜撰成一个阔气的商人。
assembled /ə'sembəld/ v.聚集,集合,收集,装配,组装
assemble的过去分词和过去式
All the people assembled
at Mary's house.所有的人都聚集在玛丽的屋子里。
foodie /ˈfu:di/ n.美食家
The foodie Anna is crazy
about spicy chicken and mapo tofu.喜爱美食,辣子鸡、
麻婆豆腐是她的最爱。
ordained /ɔːˈdeɪnd/
v.授予圣秩(品),授予圣职,主宰,掌握,
规定ordain的过去分词和过去式
academy /ə'kædəmɪ/ n.学院,专科院校,(艺术、文学、科
学等的)研究院,学会,(苏格兰)中等学校,(美国)私立学校
He passed into the Military Academy with no difficulty.
他毫无困难地获准就读军事学院。
appreciate /ə'priːʃɪeɪt/ v.增值,欣赏,赏识,重视,感激,感
谢,欢迎,理解,意识到,领会 Gold has recently appreciated
and will continue to appreciate in the months ahead.黄金
最近涨价了, 在今后几个月里价格还要继续上涨。
flavour /'fleɪvə/ n.风味,(食物或饮料的)味道,特点,特色,
气氛,像…的想法,衍生系统vt.给(食物或饮料)调味,加味于
This movie really catches the flavour of New York.这部
影片真正抓住了纽约的特色。
silica /'sɪlɪkə/ n. 硅石, 二氧化硅 Silicon and silica are
usually used in the semiconductor manufacturing
process.
在半导体加工工艺中,选择的刻蚀材料常常是硅
和二氧化硅。
bubbles /'bʌbl/ n.泡,气泡,肥皂泡,(欲表达的)一点感情v.
起泡,冒泡,(移动时)发出冒泡的声音,洋溢着(某种感
情)bubble的第三人称单数和复数
Soapbark and yucca are
added to our bubble baths for extra bubbling power.另外
在泡沫浴产品中添加肥皂树及丝兰成分以增强泡沫。
acidity /ə'sɪdəti/ n.
酸度;酸性;酸味 Acidity in soil
can be neutralized by spreading lime on it.土壤的酸性可
以通过在它上面撒石灰来中和
3
wines /waɪn/ v.喝酒,请…喝酒wine的第三人称单数
Dennis maundered on about the wine.丹尼斯不断地唠叨
葡萄酒的事。
glaciers /'gleʃɚ/ n.冰川glacier的复数
Glaciers gouged
out valleys from the hills.冰川把丘陵地带冲出一条条山
谷。
melted /meltid/ v.(使)熔化,融化,(使)软化,变得温柔
melt的过去分词和过去式
The ice is melting in the sun.冰
在太阳下融化。
volcano /vɒl'keɪnəʊ/ n.火山
The erupting volcano was
an awe-inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象。
bitter /'bɪtə/ adj.苦的,激烈而不愉快的,充满愤怒与仇恨
的,愤愤不平的,令人不快的,使人悲痛的,由痛苦引起的,味
苦的,严寒的n.苦啤酒(在英国很受欢迎),苦酒原汁(从植物
中提取的苦酒精液体,可增加其他酒精饮料的味道)vt.使
变苦adv.剧烈
She was full of hatred and bitterness.她满
腔仇恨和辛酸。
salty /'sɔːltɪ/ adj.咸的,含盐的,咸咸的,有趣的,有趣而略嫌
粗俗的,逗笑的
This bacon is too salty for me.这块熏咸
熊猫外刊精读
2/7
the second with fried foods or anchovy pizza. As the
attendees sample still and sparkling varieties, Mr
Mascha comes by with a spectacular bottle. The
“Fromin” is 15,000 - year - old Ice Age water from
what is now the Czech Republic. Floating in it are
flakes of gold. “I don’t bring wine to parties, I bring
this,” he says. “For the rest of the evening no one
wants champagne any more.”Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
这些高端瓶装水之间的风味差异,堪比不同葡萄酒之间的区
别。其中一款饮用水取自挪威罗弗敦群岛的冰川,喝起来确实
像融化的雪水。另一款饮用水则源自秘鲁安第斯山脉的最高火
山,入口苦咸——并非笔者所爱。南非西开普省一家品鉴室
的侍水师尼科·彼得斯(Nico Pieterse)喜欢将第一款水搭
配生鱼片,第二款则与油炸食品或凤尾鱼比萨搭配。在来宾们
品尝静水和气泡水时,马沙拿着一瓶造型夺目的水走了过来。
这款名为“弗罗明”(Fromin)的水,取自如今捷克共和国
境内的冰河时期水源,距今已有1.5万年历史。水中还漂浮着
金箔。“我去派对从不带酒,我带这个。”他笑说,“从我拿出
来那一刻起,派对上就没人想碰香槟了。”
【4】Mr Mascha is a food anthropologist who
collected wine before his doctor told him to ditch it.
For ten years afterwards he switched to fine water. He
was mercilessly mocked: at a live television event in
Las Vegas he was given toilet water to taste. Now
nearly 40 restaurants, some with Michelin stars, offer
full “water menus”, thanks to his evangelising.
Youngsters less keen on booze are taking notice.
Doran Binder, an effusive blonde - bearded
sommelier, has gone viral on TikTok. After buying a
failing pub in the English countryside he discovered
猪肉我觉得太咸了。
correspondent /kɒrɪ'spɒnd(ə)nt/ n.记者,通讯员,通信者
The European correspondent will headquarter in Paris.
欧洲记者将她的总部设在巴黎。
sommelier /sɒ'meljeɪ/ n. 〈法〉斟酒服务员;侍酒师;
品酒师;酒侍;侍酒大师 We asked the sommelier, Jens
Gabelmann, to choose for us.
我们请侍酒师延斯·加贝尔
曼(Jens Gabelmann)帮忙挑选。
sashimi /sæ'ʃiːmi/ n.
生鱼片(日本菜肴,蘸调味酱食用)
Want to know how to make sashimi but don't know
where to start?
想要知道如何做生鱼片,但不知道从何下
手?
fried /fraɪd/ v.油炸,油煎,油炒,(被阳光)灼伤,晒伤fry的
过去分词和过去式
The main dish is a fried steak.主菜是
炸牛排。
anchovy /'æntʃəvɪ/ n.
鳀(咸水小鱼) anchovy paste.鳀
酱
attendees /əˈtɛnˈdiz/ n.出席者,在场者attendee的复数 本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
sample /'sɑːmp(ə)l/ n.样品,(抽查的)样本,(化验的)取样,
(作为标准或代表的)货样,(用于新乐曲中的)节录乐曲,
选录乐曲(或声音)vt.采样,取样,尝,尝试,体验,抽样检验,
节录,选录(一段音乐或声音,用于新的乐曲中)
A set of
samples is enclosed here.随信附上一套样品。
sparkling /ˈspɑ:klɪŋ/ adj.闪亮的,闪耀的,闪烁的,起泡的,
妙趣横生的,出色的v.闪耀,闪烁,生气勃勃,热情奔放,神采飞
扬sparkle的现在分词
Sunlight was sparkling the waves.
阳光使波浪闪闪发光
spectacular /spek'tækjʊlə/ adj.壮观的,壮丽的,令人惊叹
的n.壮观的场面,精彩的表演
I had done two shows with
spectacular unsuccess.我两次演出都徒劳无功。
bottle /'bɒt(ə)l/ n.(细颈)瓶子,一瓶(的量),酒,(婴儿)奶
瓶,勇气vt.把(液体)装入瓶中,把(水果或蔬菜等)装入玻璃瓶
储存
He accidentally knocked over an ink bottle.他无意
中把墨水瓶打翻了。
flakes /flek/ n.
(尤指)碎片;小薄片;古怪的人;健忘的
人;奇特的人
v.
(成小薄片)脱落,剥落;把(鱼、食物等)
切成薄片;成为薄片
flake的第三人称单数和复数 The
islanders had no idea what the mysterious flakes could
be.岛上的居民不知道那些奇异的小薄片究竟是些什么玩
意儿。
champagne /ʃæm'peɪn/ n.香槟
Peter cooked dinner—
fillet steak and champagne, no less.彼得居然做出了饭
——里脊扒和酒。
4
anthropologist /ˌænθrəˈpɒlədʒɪst/ n.人类学家
Zora
Neale Hurston is a great novelist, folklorist, and
anthropologist in America.佐拉·尼尔·赫斯顿是美国伟大
的小说,民俗,人文。
ditch /dɪtʃ/ n.沟,渠v.摆脱,抛弃,丢弃,使(飞机)在海上紧急
降落,(在海上)迫降
Gutters lead the water into the ditch.
排水沟把水排到这条水沟里。
mercilessly /'mə:silisli/ adv.无情地,残忍地
The film
mercilessly castigates the old society.影片对旧社会进行
了无情的鞭挞。
熊猫外刊精读
3/7
that his land produced some of the world’s “creamiest”
water. He now sells trendy cans of it by subscription.
He reckons corporate water companies are scamming
people into drinking poison - infused water;
restaurants too often ruin the good stuff by serving it
with “chlorinated ice cubes and a slice of fucking
lemon”.
马沙先生原是个热爱葡萄酒的食品人类学家,直到医生建议他
戒酒后,他才将兴趣转向“精品水”,一研究就是十年。他曾因
此遭到无情嘲笑:在拉斯维加斯的一场电视直播活动中,有
人递给他一杯马桶水让他品尝。如今,在他的宣传推广下,近
40家餐厅(其中不乏米其林星级餐厅)都推出了完整的“饮用
水菜单”。不爱饮酒的年轻人也开始关注这个新潮流。本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!金发胡须浓密、性格外向的侍酒师多兰·宾德(Doran
Binder)在TikTok上走红。他在英格兰乡村收购了一家濒
临倒闭的酒吧,意外发现自家土地出产的水口感如奶油般丝
滑,于是开始以订阅制的方式销售这种水的时尚罐装版本。他
认为,大型饮用水公司哄骗消费者饮用含有毒物质的水,而许
多餐厅也糟蹋了原本品质上乘的水,“端上来时加的是漂白剂
味十足的冰块,还要再塞一片破柠檬。”
【5】The summit is sponsored by Lake, a
cryptocurrency firm that wants to decentralise the
water industry. The aqua enthusiasts are eager for
more people to invest. Elena Berg, a sommelier who
doubles as an environmental scientist at a Parisian
college, sees the movement as a way to talk about how
precious clean water is as climate change threatens
access to it. But to many in Atlanta this weekend it is
more about enjoying life’s small pleasures. Mr
Pieterse, the South African, wants to put scannable
barcodes on the bottles so you can listen to the water
mocked /mɒkt/
v.嘲笑,(模仿)嘲弄,不尊重,蔑视mock的过
去分词和过去式
booze /buːz/ vi.
喝酒;豪饮;(尤指)狂饮
n.
酒精饮料 he
was on the booze somewhere.他在某个地方痛饮。
effusive /ɪ'fjuːsɪv/ adj.溢于言表的,奔放的,感情过分流露
的,太动感情的
Every visitor noticed that her effusive
welcome was not sincere.所有的客人都看出来她那过分
热情的欢迎是不真诚的。
blonde /blɒnd/ adj. 亚麻色;白皙;白肤金碧眼 n. 白肤
金碧眼女人 She was a solid,shortish blonde of
rising25with a skin as hard as marble.她身体结实,个子
不高,白肤金碧眼,年近25,皮肤犹如大理石一般光
滑。
bearded /'biədid/ adj.留胡子的,有胡须的
I had
visualized scientists as bearded old men.我曾经把科学家
想像成长满胡子的老人。
trendy /'trendɪ/ adj.时髦的,赶时髦的n.爱时髦的人,赶时
髦的人
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
subscription /səb'skrɪpʃ(ə)n/ n.订阅,(报刊等的)订阅费,
订购款,(向慈善机构的)定期捐款,(俱乐部的)会员费,(服务
的)用户费,会员费(或服务费)的交纳,集体资助,集体捐助
May I beg you for a subscription?能请您捐点钱吗?
corporate /'kɔːp(ə)rət/ adj.公司的,法人的,组成公司(或团
体)的,社团的,全体的,共同的
Corporate leaders viewed
the economist's recommendations with mistrust.公司领导
对经济学家的劝告缺乏信心
companies /ˈkʌmpəniz/
n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
poison /'pɒɪz(ə)n/ n.毒药,毒物,毒素,极有害的思想(或心
情等),精神毒药vt.毒死,毒害,下毒,在…中放毒,毒化,败坏,
使恶化
He antidoted the poison with quick medication.
他迅速地用药物解毒。
ruin /'ruːɪn/ vt.破坏,毁灭,毁坏,糟蹋,使破产(或失去地位
等)n.毁坏,破坏,毁灭,破产,一无所有,失去工作(或地位等),
破产(或丢掉工作等)的根源,祸根,残垣断壁
I was ruined
by that law case, I'm a ruined man.我被那场官司搞垮了,
现在已经倾家荡产。
chlorinated /ˈklɔ:rineitid/ adj.
(饮用水、游泳池的水等)
加氯消毒的
v.
(尤指在水中)加氯消毒
chlorinate的过去分
词和过去式 Water should be regularly chlorinated in
public swimming baths to keep it pure.公共游泳池的水应
定期使用氯气消毒,以保持干净。
cubes /kju:b/ n.立方体,立方,立方形,三次幂,立方形的东
西(尤指食物)v.求…的立方,把(食物)切成小方块cube的第
三人称单数和复数
Add enough ice cubes and pour in
cachaca.加入足够冰块,然后倒入甘蔗酒。
slice /slaɪs/ n.片,部分,(切下的食物)薄片,份额,锅铲,(餐桌
用)小铲,削球v.切,把…切成(薄)片,割,划,削(球),斜切打,
(无意中)打出弧线球,大幅度削减
Sprinkle the
avocado slices with lemon juice.将柠檬汁洒在鳄梨片
上。
5
summit /'sʌmɪt/ n.
(政府间的)首脑会议,峰会;山顶,顶
峰;(成就的)最高点,顶点;最高官阶(尤指外交上所称
熊猫外刊精读
4/7
trickling at its source while sipping it. Doing so
would allow customers to simply revel in the fact that
they are drinking something that a mammoth once
drank, too.
本次峰会的赞助商是一家名为雷克(Lake)的加密货币公
司,它致力于推动水资源行业去中心化。这些“水迷”们也渴望
有更多人加入投资行列。伊莲娜・伯格(Elena Berg)既
是侍水师,也是巴黎一所学院的环境科学家,她将这股潮流视
为一个契机,让人们在气候变化日益威胁洁净水源之际,重新
认识水的珍贵。但对于这个周末来到亚特兰大的人来说,这场
盛会更多是一次享受生活小确幸的机会。南非的皮特斯希望能
在瓶身上印上可扫码的条码,让人在品水时也能听到水源地涓
涓细流的声音。如此一来,顾客便能够尽情领略这一事实:
他们所饮用的水,猛犸象也曾饮用。
今日词汇
intellectual[,intə'lektjuəl]
n. 知识分子
a. 智力的
考研出现次数:40+
考频:★★★★★
考点回顾
翻译考点真题例句:
[例] Traditionally, legal learning has been viewed in such
institutions as the special preserve of lawyers, rather than a
necessary part of the intellectual equipment of an educated
person.
[译] 长久以来,法律知识在这些大学被视为律师们的专利,
而不是一个受过教育的人所具备才智的必要组成部分。
(2007年英语一翻译46题)
完形考点真题例句:
[例] Teachers need to be aware of the emotional, intellectual, and
physical changes that young adults experience. (2003英语一完
形)
[译] 教师应当意识到青少年在成长时期所经历的情感、心智
和生理上的变化。
②长难句
原文:The assembled connoisseurs—from
Hong Kong to France and California—have
paid$975 each for a weekend of talks and
tastings co - ordinated by Michael Mascha, the
group’s Austrian founder,who lives in Texas.
分析:“The assembled connoisseurs”是句子的
主语,表示“聚集在一起的鉴赏家们”;“—
from Hong Kong to France and California—”是
插入语,用于对主语“connoisseurs”进行补充
说明,表明这些鉴赏家来自不同的地方;
“have paid”是现在完成时态的谓语动词,表示
“已经支付”,“$975 each”是支付的金额,“for
a weekend of talks and tastings”是目的状语,
说明支付金钱的目的是为了参加一个有讲座
鉴活动的
末
的政府首脑);<数>棱锥体顶点,锥顶
adj.
最高级的,政
府首脑间的
v.
参加峰会;登上顶峰
decentralise /ˌdi:'sentrəlaiz/ vt. 权力下放;将(权力等)自
中央政府转到地方政府 将(工业、工人等)自集中点分散到
较大的区域内 n. 分散 We decentralised our operations
last year and opened several regional offices.去年我们分
散了业务,开设了几个地方办事处。
aqua /'ækwə/ n.
湖绿色;水(尤用于外包装说明,表示食
物、饮料、药物等的水含量) The Application of Water
aqua Cleaning to Mass Production
水剂清洗在大批量生
产中的应用
enthusiasts /ɪnˈθjuːzɪæsts/
n.热衷于…的人,热心者,爱好
者,热烈支持者,热情赞成者enthusiast的复数
invest /ɪn'vest/ v.投资,投入(时间、精力等),授予,给予
(权力等)
The best time to invest is now.现在是投资的
最佳时机。
precious /'preʃəs/ adj.珍奇的,珍稀的,宝贵的,珍贵的,受珍
爱的,被珍惜的,(表示气愤)宝贝似的,道貌岸然的adv.强
调极少或太少n.可爱的人,女子名
Luckily our precious
records were saved from the fire.幸运地, 我们这些珍贵的
记录从火灾中抢救了出来。
pleasures /ˈplɛʒəz/
n.高兴,快乐,愉快,欣慰,满意,玩乐,休
闲,乐事,快事pleasure的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
scannable /'skænəbl/ adj.
可扫描的;浏览;可扫描性;
能扫描的 Probes will always report every single
scannable object within their scanning range.
探针会报
告扫描范围内扫到所有物体。
trickling /'trɪkl/ v.(使)滴,淌,小股流淌,(使)慢慢走,
缓慢移动trickle的现在分词
The drizzle is penetrating the
plane tress, trickling by drippings in the evenfall.梧桐更
兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
sipping /ˈsɪpɪŋ/
v.小口喝,抿sip的现在分词
revel /'rev(ə)l/ vi.狂欢作乐n.狂欢,喧闹的庆典
She
seems to revel in annoying her parents.她似乎以惹父母生
气为乐。
mammoth /'mæməθ/ n.猛犸象,毛象,猛犸(象)adj.庞大的,
极其巨大的
The problem is beginning to assume
mammoth proportions.这个问题开始显得十分重大。
①短语
1.原文:A waiter tops up their glasses
one by one
词典:top up补充
例句:We topped up the water tanks.
我们重新把水箱添满了。
2.原文:likes to pair the first with
sashimi and the second with fried foods
or anchovy pizza.
词典:pair with搭配
例句:To unwind, he pairs a warm cup
of chamomile tea with a suspenseful
novel on quiet evenings.
为了放松,他会在安静的夜晚
喝一杯温热的甘菊茶,读一本悬疑小
说。
3.原文:As the attendees sample still
and sparkling varieties, Mr Mascha
comes by with a spectacular bottle.
典
便访问
熊猫外刊精读
5/7
和品鉴活动的周末;“co - ordinated by Michael
Mascha”是过去分词短语作后置定语,修饰
“talks and tastings”,表示这些活动是由迈克
尔・马沙协调的;“the group’s Austrian
founder,wholives in Texas”是同位语,对
“Michael Mascha”进行进一步解释说明,其中
“wholives in Texas”是一个定语从句,修饰先
行词“founder”,说明他住在得克萨斯州。
译文:来自香港、法国、加州等地的鉴赏家
们专程赴会,参加这场门票定价975美元的周
末活动。活动由奥地利裔、现居德州的迈克
尔・马沙(Michael Mascha)创办。
原文:Nico Pieterse, a sommelier who runs a
tasting room on South Africa’s Western
Cape,likes to pair the first with sashimi and the
second with fried foods or anchovy pizza.
分析:这个句子的主干结构是“Nico
Pieterse likes to pair...”,其中“Nico Pieterse”是
主语,“likes”是谓语动词,宾语则是整个不
定式短语“to pair the first with sashimi and the
second with fried foods or anchovy pizza”。
“Nico Pieterse”后面紧跟着一个同位语短语“a
sommelier”,进一步说明主语的身份,即他是
一位侍酒师。同位语后又嵌套了一个定语从
句“who runs a tasting room on South Africa’s
Western Cape”,修饰“a sommelier”。不定式
短语“to pair...”中包含两个并列的宾语成分
“the first”和“the second”,分别通过介词短语
“with sashimi”和“with fried foods or anchovy
pizza”来表明搭配的食物类型。
译文:南非西开普省一家品鉴室的侍水师尼
科·彼得斯(Nico Pieterse)喜欢将第一款水搭
配生鱼片,第二款则与油炸食品或凤尾鱼比
萨搭配。
③写作技巧
One, from the glaciers of the Lofoten Islands in
Norway,does indeed taste like melted snow.
其中一款饮用水取自挪威罗弗敦群岛的冰
川,喝起来确实像融化的雪水。
在英语中,使用助动词“do/does/did +动词原
形”这种结构可以起到强调的作用,用来突出
动作的真实性或强调动作的发生。在这句话
中,说话者使用“does”强调了这种来自挪威罗
弗敦群岛冰川的水“确实”尝起来像融化的
雪,让听者或读者更加关注到这种水的味道
特点,比直接说“One tastes like melted snow.”
语气更强烈,更能传达出说话者想要强调的
意味。
例句:
He does look tired after a long day's work.
他在长时间工作后确实看起来很疲惫。
She does love reading books in her free time.
她确实喜欢在空闲时间读书。
They do play basketball very well.
他们打篮球确实打得很好。
⑤段落大意
【1】品鉴开场:六位侍水师以专业方式品鉴高端水,拉开
优质水峰会序幕
【2】峰会聚焦:亚特兰大优质水峰会规模大,吸引全球鉴
词典:come by顺便访问
例句:As the guests were enjoying the
party, the host came by with a tray of
freshly baked cookies.
当客人们正在享受聚会时,主
人端着一盘刚烤好的饼干走了过来。
4.原文:For ten years afterwards he
switched to fine water.
词典:switch to转换到
例句:When the price of gasoline
soared, many drivers switched to public
transportation.
当汽油价格飙升时,许多司机
转而乘坐公共交通工具。
5.原文:Youngsters less keen on booze
are taking notice.
词典:keen on喜欢,对……感兴趣;
热衷于,迷恋
例句:I wasn't too keen on physics and
chemistry.
我对物理和化学并不太热衷。
6.原文:Doran Binder, an effusive
blonde - bearded sommelier, has gone
viral on TikTok.
词典:go viral迅速传播
例句:Pay walls make it difficult for
news to go viral.
付费权限只能让新闻难以传
开。
7.原文:The aqua enthusiasts are eager
for more people to invest.
词典:be eager for渴望,热切期望
例句:They were eager for a second
bite of the cherry.
他们渴望能得到第二次机会。
8.原文:Doing so would allow
customers to simply revel in the fact that
they are drinking something that a
mammoth once drank, too.
词典:revel in痛快享受
例句:Marie seemed to revel in his old-
fashioned chivalry.
玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式
礼节中。
④背景知识
侍水师(Sommelier),也常被称为“水的品鉴师”
或“水专家”。侍水师是指经过专业训练,对水的来
源、特性、口感、品质等方面有深入了解和研究,
并能够根据不同的食物、场合及个人口味偏好,为
人们提供合适的水搭配建议,以及进行水的品鉴、
讲解等相关工作的专业人士。
随着人们对生活品质的追求不断提高,对水的品质
和搭配也越来越讲究,侍水师这一职业在一些高端
餐饮场所、豪华酒店、水疗中心以及专业的水品鉴
活动中逐渐受到重视,有着较为广阔的职业发展前
景。一些侍水师还会参与水行业的展会、研讨会等
活动,成为水文化的传播者和推广者。
熊猫外刊精读
6/7
赏家付费参与,不乏专业水侍水师
【3】水味万千:高端水口味各异,侍水师分享搭配建议,
现场展示珍稀特殊水品
【4】行业推动:马沙推动优质水发展,宾德等侍水师借势
走红,开拓商业新路径
【5】多元意义:峰会获赞助,有人借此呼吁关注水源,更
多人则享受品水之乐
熊猫外刊精读
7/7
专注力、增强冲动控制能力与记忆力”。
【2】The makers of these wonder-products claim that
they work via neuromodulation: artificial
stimulation of the brain designed to alter its activity.
Doctors have used similar techniques in clinical
settings for decades to treat such conditions as
depression, schizophrenia and tinnitus. Selling
devices directly to consumers offers the promise of
treatment in the comfort of one’s own home.
这些神奇产品的制造商声称,他们的产品是通过神经调节发挥
作用的,也就是对大脑进行人工刺激,以改变其活动状态。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!几十年来,医生在临床环境中一直使用类似技术
来治疗抑郁症、精神分裂症和耳鸣等疾病。直接向消费者销售
此类设备,有望让消费者在家中就能获得治疗。
【3】The theory suggests they should do some good.
People’s thoughts and feelings are governed by the
electrochemical signals passed between neurons in
the brain, which means externally applied electric
currents and magnetic fields can be used to
encourage or suppress neural activity. neurons that
are repeatedly primed to fire (or fall silent) together
should become more likely to do so at other times—
which can, in principle, cause long-term cognitive
changes. Electroconvulsive therapy (ECT), for
example, lessens depression by inducing seizures in
the brain.
从理论上讲,这类设备确实可能带来一定好处。人的思想与情
绪由大脑中神经元之间的电化学信号所控制,因此,外部施加
的电流或磁场可以激发或抑制神经活动。若某些神经元被反复
激发或抑制,它们在其他时候也更有可能产生同样的反应
——这在原理上有可能引发持久的认知变化。比如电休克疗
deficit /'defɪsɪt/ n.赤字,逆差,亏损,不足额,缺款额,缺少
These deficits are nothing to sneeze at.可不能小瞧这些亏
损
hyperactivity /ˌhaɪpəræk'tɪvəti/ n.
过度活跃;多动症;
活动过多;功能亢进的;机能亢进
disorder /dɪs'ɔːdə/ n.混乱,紊乱,疾病,失调,杂乱,凌乱,骚
乱,动乱,不适v.使混乱;使(身心等)失调
The most
common are major depressive disorder and dysthymic
disorder.最常见的是重度抑郁症和心境恶劣障碍。
2
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
stimulation /ˌstimjuˈleiʃən/ n.激励,兴奋(作用)
electrical stimulation of nervous tissue对神经组织的电
刺激
alter /'ɔːltə/ v.改变,(使)更改,改动,修改(衣服使更合身)
She is trying to alter the coat.她正设法改那件衣服。
clinical /'klɪnɪk(ə)l/ adj.临床的,临床诊断的,冷淡的,无动
于衷的,无同情心的,简陋的,无装饰的
They are doing
clinical trials on a new drug.他们正在做一种新药物的临
床试验。
conditions /kən'diʃən/ n.条件,状况,状态,健康状况,(因不
可能治愈而长期患有的)疾病v.训练,使习惯于,使适应,对…
具有重要影响,影响(某事发生的方式),保持(头发或皮肤等
的)健康,养护condition的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
schizophrenia /ˌskɪtsəˈfri:ni:ə/ n.精神分裂症
a patient
with schizophrenia with tardive dyskinesia (TD)精神分
裂症伴TD患者的病人
tinnitus /'tɪnɪtəs/ n.耳鸣
Conlusion Musicotherapy is
effective in curing senile Tinnitus,It is suitable to be
widely introduced into use...结论乐音疗法对老年性耳鸣
有明显疗效,宜于推广应用。
3
thoughts /θɔ:t/ n.想法,看法,主意,记忆,心思,思想,思考能
力,思维过程,思考,思维thought的复数
Ludicrously
irrelevant thoughts swarmed in her head.一些毫无干系的
荒唐想法在她的脑海里湧动。
governed /ˈɡʌvnd/
v.统治,控制,管理,治理,影响,支配(词
或短语的形式或用法)govern的过去分词和过去式
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
electrochemical /i,lektrəu'kemikəl,-'kemik/ adj.
电气化
学的 The technology uses an electrochemical process to
produce electricity.
这种技术利用电气化学反应发电。
neurons /'njuərɔn/ n.神经元neuron的复数
TIDA
neurons were unaffected while NSDA neurons suffered
loss of cell bodies and axon terminal DA.TIDA神经元未
受损,而NSDA神经元的胞体损失,轴突终末DA下降。
externally /eks'tə:nəli/ adv.外部地;外面地;外表上地
This medicine is to be applied externally.这药是用于外
敷的。
熊猫外刊精读
2/7
法(ECT)就是通过诱发大脑癫痫发作来缓解抑郁症的。
【4】neuromodulation takes a gentler approach. The
best-studied type is repetitive transcranial magnetic
stimulation (rTMS), which involves a magnetic coil
placed on the scalp that is turned on and off. Several
randomised controlled trials have shown that rTMS
can alleviate clinical depression when other forms of
treatment have failed. But guidelines require the
procedure to be performed by trained professionals:
the repetitive pulses can cause seizures if not
administered correctly, and the machines are clunky
and expensive.
而神经调控的方法则要温和得多。其中研究最充分的是重复经
颅磁刺激(rTMS),它通过放置在头皮上的磁线圈周期性
地通电并切断。一些随机对照试验显示,rTMS在其他治疗方
式无效时,能显著缓解临床抑郁症。然而,相关指南要求该技
术必须由专业人员操作,因为重复脉冲若使用不当,可能诱发
癫痫发作,而且设备体积大、价格昂贵。
【5】Other techniques are gentler still. transcranial
direct current stimulation (tDCS)—the method used
in both Flow Neuroscience’s and Neurode’s devices—
passes a continuous electric current between
electrodes placed on the head. The amount of
electrical current used is very small: 1 - 2 milliamps,
less than 0.2% of that used in ECT. That, combined
with the fact that there is no need to keep switching
equipment on and off, makes tDCS a simple and safer
approach to neuromodulation.
还有一些方法则更加温和。比如Flow Neuroscience与
Neurode所采用的经颅直流电刺激(tDCS),是通过放置
在头部的电极之间持续传递微弱电流。本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!tDCS的
currents /'kʌrənt/ n.(海洋或江河的)水流,气流,电流,思
潮,潮流,趋向current的复数
The electric current lags
behind the voltage.电流的相位小于电压
magnetic /mæg'netɪk/ adj.有磁性的,磁性的,磁的,像磁铁
的,富有吸引力的,有魅力的
If we charge it with
electricity, it will become magnetic.如果充上电, 它就会
带有磁性。
suppress /sə'pres/ vt.镇压,(武力)平定,压制,禁止(发表),
查禁,封锁,抑制,控制,忍住
She was struggling to
suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来。
neural /'njʊər(ə)l/ adj.神经的,神经系统的 This large
mid-thoracic meningomyelocele is another form of
neural tube defect (NTD).较大的胸段脊膜脊髓膨出是神
经管缺陷的另一种类型。
primed /praimd/ v.事先指点,使(某人)做好准备,把(事物)
准备好,在(金属、木材等上)打底漆prime的过去分词和过
去式
They have primed the explosive device.他们已使
爆炸装置准备起爆。
principle /'prɪnsɪp(ə)l/ n.道德原则,行为准则,规范,法则,
原则,原理,观念,(行动、思想的)理由,信条,定律
These
actions are consistent with his principles.这些行为与他
的原则是一致的。
cognitive /ˈkɔɡnitiv/ adj.认知的,感知的,认识的
These
processes include things like cognitive dissonance, the
consistency bias and misattribution.这些过程包括认知悔
误、习惯性偏向、错误认定。
therapy /'θerəpɪ/ n.治疗,疗法
Heat therapy becomes a
new kind of knubbly therapy measure.肿瘤热疗已成为一
种新的治疗肿瘤的方法。
seizures /'siʒɚ/ n.(疾病,尤指脑病的)侵袭,发作,没收,
控制,夺取,占领,充公,没收的财产,起获,起获的赃物seizure
的复数
Seizures of illicit drugs have increased by 30%
this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。
4
gentler /ˈdʒɛntlɚ(r)/ adj.温和的,温柔的,柔和的,平和的,
慈祥的,小心的,文静的,徐缓的gentle的比较级
He is a man
of gentle mold.他是个性格温和的人。
repetitive /rɪ'petɪtɪv/ adj.重复的,重复乏味的
Computers
have done away with a lot of the repetitive work.有了计
算机就不必再做很多重复性的劳动。
transcranial /trænsk'rænɪəl/ adj.经颅的
coil /kɔɪl/ n.
线圈;绕组;(绳索、金属线等的)圈,卷,
盘;一圈(绳索、金属线等)
v.
(使)缠绕,盘绕 The snake
coiled itself round the branch.蛇把身体盘绕在树枝上。
placed /pleɪst/ adj.有名次,已获胜(通常为第二或第三
名),跻身前三名v.(小心或有意)放置,安放,使(人)处于某位
置,安置,安顿,以某种态度对待(或看待)place的过去式 In
tests, the bees navigate back home after being placed in a
field a mile away. 在多次试验中,放置于一英里以外田野
中的蜜蜂都能飞回蜂巢。
scalp /skælp/ n.头皮,(表示某人已被打败或已受到惩罚
的)标志,(旧时美洲土著从被杀的敌人头上剥下作为战利品
的)带发头皮vt.(作为战利品,从被杀的敌人头上)剥下带发
头皮
His pink scalp gleamed through his sparse hair.他
发红的头皮在稀疏的头发下泛微光。
trials /'traiəl/ n.(法院的)审讯,审理,审判,(对能力、质
量、性能等的)试验,试用,预赛,选拔赛trial的复数 At the
熊猫外刊精读
3/7
电流量非常小,仅为1至2毫安,不足电休克疗法电流强度的
0.2%。加之无需反复开关设备,tDCS成为一种更简单、更安
全的神经调控方式。
【6】Nurosym’s device is equally user-friendly,
making use of a similar device to stimulate the vagus
nerve—which links the brain, heart and digestive tract
—to lower stress (by regulating heart rate and
breathing), reduce inflammation and potentially
boost mood.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
Nurosym的设备同样主打用户友好,其利用类似的设备刺激
连接大脑、心脏和消化道的迷走神经,通过调节心率与呼吸来
降低压力、减少炎症,并可能改善情绪。
【7】The potential of such at-home devices could be
enormous. Britain’s National Health Service is
already offering access to Flow’s headset as part of a
pilot scheme to treat depression. But most
randomised controlled trials thus far have produced
inconclusive results.
这种家用设备的潜力不可小觑。英国国家医疗服务体系
(NHS)目前已在一项抑郁症治疗试点计划中,提供Flow
的设备供患者使用。然而,到目前为止,大多数随机对照试验
的结果仍未能得出明确结论。
【8】That may change. One long-standing difficulty
in collecting good data has been finding an effective
placebo to compare with an operating
neuromodulation device. A study published in Nature
Medicine in October reported on an experiment that
overcame this hurdle by using sham headsets that felt
like the real thing. Its authors found that, among 174
patients, those treated with tDCS for ten weeks
murder trial, he pleaded insanity.在凶杀案的审理过程
中,他以精神失常为由进行抗辩。
alleviate /ə'liːvɪeɪt/ vt.减轻,缓和,缓解
The doctor gave
her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻
疼痛。
guidelines /'gaid,linz/ n.指导方针,准则,指导原则,行动纲
领,参考guideline的复数
We laid out the economic
guidelines and followed it.我们制定了经济方针并且遵循
它。
procedure /prə'siːdʒə/ n.(商业、法律或政治上的)程序,
手术,(正常)手续,步骤 He is rigid about points of
procedure.他坚持议事程序上的要点。
professionals /prə'fɛʃənl/ n.
(从事某活动的)专业人员;
专业人士;专家;职业运动员;专门人才;专门人员;内
行;技术精湛者;老练的人
professional的复数 The
doctor was found guilty of professional misconduct.那个
医生由于职业上的不端行为而被判有罪。
pulses /ˈpʌlsɪz/
n.脉搏,脉率,强劲的音乐节拍,脉冲v.搏动,
跳动,震动,洋溢着,充满(激情等)pulse的第三人称单数和复
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
administered /ədˈmɪnɪstəd/
v.管理(公司、组织、机构
等),治理(国家),施行,执行,给予,提供administer的过去分词
和过去式
The questionnaire was administered by trained
interviewers. 问卷调查是由经过训练的采访人员负责执行
的。
machines /mə'ʃi:n/ n.机械装置,(不提全称时的简略说法)
机器,(组织的)核心机构v.(用机器)制造,加工成型machine
的第三人称单数和复数
Mechanical machining with
CNC machines fix and mobile lathe, automatic precision
turnery in...钢材和金属—机械加工钢材和金属车削...
clunky /'klʌŋkɪ/ adj.笨重的
clunky high-heel shoes.笨
重的高跟鞋
5
continuous /kən'tɪnjʊəs/ adj.不断的,持续的,连续的,延伸
的,遍布的,反复的,频繁的
The brain needs a continuous
supply of blood.大脑需要不断地供血。
electrodes /ɪˈlɛktrəʊdz/
n.电极electrode的复数
本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式
Perseverance combined with energy is necessary
to success in life.毅力加上精力是人生成功的要素。
safer /ˈseɪfə/
adj.处境(或情况)安全,不损害(或危害)健康
的,安全的,未受伤害(或未遭损害、未丢失等)safe的比较级
They have withdrawn to a safer area.他们已经撤退到更
为安全的地带。
6
stimulate /'stɪmjʊleɪt/ vt.促进,激发,激励,刺激,使兴奋,促
进(身体某部分)的功能
Electric stimulation causes the
regrowth of bones.电击疗法能促进骨骼重新生长。
vagus /'veɪɡəs/ n.
迷走神经 Compassion and care for
others can improve vagus nerve function 同情关心别人
能改善迷走神经功能。
熊猫外刊精读
4/7
reported a significant reduction in depression
symptoms. Other studies may follow its lead.
然而,情况可能正在发生变化。长期以来,收集优质数据的一
个难题是,如何找到足够“以假乱真”的对照组来与正在运行的
神经调控设备进行对比。10月,《自然医学》(Nature
Medicine)发表的一项研究,成功使用看起来与真实设备无
异的“假头戴设备”解决了这一难题。研究人员发现,在174名
受试者中,连续十周接受tDCS治疗的患者,其抑郁症状有显
著减轻。其他研究或许将会效仿这一方法。
今日词汇
process ['prəuses]
n. 过程,进程;工序,制作法
v. 加工,处理
考研出现次数:40+
考频:★★★★★
考点回顾
翻译考点真题例句:
[例] We are thus led to distinguish, within the broad
educational process which we have been so far considering, a
more formal kind of education—that of direct tuition or
schooling.
[译] 这就引导我们在一直思考的广义的教育过程中区分出一
种更为正规的教育形式,即直接指导或学校教育。(2009年
英语一翻译50题)
完形考点真题例句:
[例] Thinking is essentially a process of making connections in
the brain. (2014英语一完形)
[译] 思考是大脑神经连接必要的过程。
②长难句
原文:People’s thoughts and feelings are
governed by the electrochemical signals passed
between neurons in the
brain,which means externally applied electric
currents and magnetic fields can be used to
encourage or suppress neural activity.
分析:主语是“People’s thoughts and
feelings”,谓语是被动语态“are governed”,介
词短语“by the electrochemical signals”作状语
表示动作执行者,过去分词短语“passed
between neurons in the brain”作后置定语修饰
“electrochemical signals”,说明信号的传递方
式。后半句是由“which”引导的非限制性定语
从句,“which”指代主句所述内容,在从句中
作主语,“means”是谓语,其后是省略了引导
词“that”的宾语从句,该宾语从句的主语为
“externally applied electric currents and
magnetic fields”,谓语是被动语态“can be
used”,不定式短语“to encourage or suppress
neural activity”作目的状语,整句话通过主句
陈述现象、定语从句引出推论,体现出因果
逻辑关系。
译文:人的思想与情绪由大脑中神经元之间
的电化学信号所控制,因此,外部施加的电
流或磁场可以激发或抑制神经活动。
文
regulating /'rɛgjə,let/ v.调控,(用规则条例)约束,控
制,管理,调节,控制(速度、压力、温度等)regulate的现
在分词 By regulating the economy and competition, the
government could ensure equal opportunity.通过调控经
济和控制市场竞争,政府可以确保机会平等。
breathing /'briːðɪŋ/ n.呼吸v.呼吸,呼出,低声说adj.呼吸
的;(画像等)栩栩如生的breathe的现在分词
He sucked
hard for air to keep breathing.他拼命吸气以维持呼吸。
inflammation /ɪnflə'meɪʃ(ə)n/ n.发炎,炎症
the
inflammation of the throat喉炎
potentially /pəˈtenʃəlɪ/ adv.潜在地
All polling methods
are potentially open to abuse.所有的民意调查方法都有可
能被滥用。
7
enormous /ɪ'nɔːməs/ adj.巨大的,庞大的,极大的
The
sight of such an enormous crowd astonished us.看到如此
庞大的人群我惊讶万分。
scheme /skiːm/ n.计划,方案,体系,体制,阴谋,诡计,计谋v.
密谋,秘密策划,图谋,想,认为
The new scheme is still
under evaluation.新方案还在评估阶段。
inconclusive /ɪnkən'kluːsɪv/ adj.无定论的,不确定的,非决
定性的
The jury found the evidence against the prisoner
inconclusive and acquitted him.陪审团发现控告囚犯的罪
证不确凿, 所以释放了他。
8
standing /'stændɪŋ/ adj.常设的,长期存在的,永久性的,站
着进行的n.地位,级别,身份,名声,持续时间,(运动员或运动
队比赛成绩的)排名,名次v.站立,立,直立,站起来,起立,使
直立,竖放,使站立stand的现在分词 This is an evil of long
standing.这弊端由来已久。
placebo /plə'siːbəʊ/ n.(给无实际治疗需要者的)安慰剂,
(试验药物用的)无效对照剂 In the clinical trials, people
with depression were treated with either an
antidepressant or a placeable (placebo), a pill that
contains no medicine.在这些临场试验中,患抑郁症的人
们部分使用抗抑郁症药物,部分人使用不含任何药物的安
慰剂。
operating /ˈɔpəˌreɪtɪŋ/ adj.经营上的,营业的,业务上的v.
工作,操作,控制,使运行,(被)使用,(使)运转,运作 operate的
现在分词 Five separate companies, all operating as self-
standing units, are now one. 5个独立经营的不同公司如今
已合并为一家公司
experiment /ɪk'sperɪm(ə)nt/ n.实验,试验,尝试,实践vi.做
试验,进行实验,尝试,试用
The method was deduced from
experiments .这个方法是经过实验推论出来的。
hurdle /'hɜːd(ə)l/ n.(供人或马在赛跑中跨越的)栏架,跨
栏,跨栏赛,难关,障碍v.(奔跑中)跳越(某物),参加跨栏赛
The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱
笆和沟都跳过去了。
sham /ʃæm/ n.伪装,假象,假情假义,伪善,假装…的人,冒
充者,假冒者,虚假的行为(或感情、言语等)adj.虚假的,假装
的v.假装,冒充
I’m a blunt straightforward man;I hate
sham.我是个耿直坦率的人, 我讨厌虚伪。
treated /tri:tid/ v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论treat的过去分词和过去式
Her burns
熊猫外刊精读
5/7
原文:The best-studied type is repetitive
transcranial magnetic stimulation
(rTMS),which involves a magnetic coil placed
on the scalp that is turned on and off.
分析:主语是“The best-studied type”,系动词
是“is”,表语是“repetitive transcranial magnetic
stimulation (rTMS)”,对研究最充分的类型进
行命名。后半句是由“which”引导的非限制性
定语从句,“which”指代主句中的“rTMS”,在
从句中作主语,谓语是“involves”,宾语是“a
magnetic coil”,过去分词短语“placed on the
scalp”作后置定语修饰“a magnetic coil”,说明
线圈的放置位置,其后“that is turned on and
off”是由“that”引导的定语从句,修饰“a
magnetic coil”,描述线圈的工作状态,整句
话通过主句点明研究对象,定语从句层层细
化其工作机制,结构紧凑且逻辑清晰地解释
了rTMS的基本特征。
译文:其中研究最充分的是重复经颅磁刺激
(rTMS),它通过放置在头皮上的磁线圈周
期性地通电并切断。
③写作技巧
Britain’s National Health Service is already
offering access to Flow’s headset as part of
a pilot scheme to treat depression.
在句子中,“pilot”作为形容词使用,意为“试
验性的;试点的”,用于修饰名词“scheme”
(计划),表示该计划是初步尝试性质的,
旨在通过小规模实践验证可行性,为后续推
广或调整提供依据。从英语学习角度看,
“pilot”的这种用法体现了其词性转换(名词→
形容词)的灵活性。其名词本义为“飞行员;
领航员”,但在商务、科技、医疗等场景中常
引申为“试验性的”,形成固定搭配如“pilot
project/scheme/trial”(试点项目/计划/试
验)。学习此类词汇时,需注意结合语境判
断词性和含义,并积累常见搭配,例如:a
pilot study(初步研究)、pilot a program(试
运行一个项目,此处“pilot”作动词)。
例句:
The city launched a pilot program to test electric
vehicle usage in urban areas.
这座城市启动了一项试点项目,测试电动汽
车在城区的使用情况。
We’re implementing a pilot scheme to provide
free mental health workshops in schools.
我们正在实施一项试点计划,在学校提供免
费心理健康工作坊。
The company decided to pilot its new remote-
work policy in three regional offices before
rolling it out nationwide.
该公司决定先在三个地区办事处试行新的远
程办公政策,再向全国推广。
④背景知识
placebo意为 “安慰剂”,指在医学研究或治疗中使用的无实际
治疗作用的模拟药物或程序,通常由惰性物质(如淀粉、生
理盐水)制成,外观与真实药物或治疗手段相似。安慰剂的
主要作用在于通过心理暗示影响患者的主观感受或症状报
告,常用于对照试验中评估真实干预措施的有效性——通过
比较实验组(接受真实治疗)与安慰剂组(接受模拟治疗)
的差异,排除心理因素对结果的干扰。例如,在药物临床试
were treated with skin grafts.她的烧伤是用植皮方法进行
治疗的。
significant /sɪg'nɪfɪk(ə)nt/ adj.重要的,显著的,有重大意义
的,有某种意义的,别有含义的,意味深长的
This is a
significant contribution to knowledge.这是对知识的重大
贡献。
reduction /rɪ'dʌkʃ(ə)n/ n.减少,缩小,降低,减价,折扣,(照
片、地图、图片等的)缩图,缩版,还原
You will have a
reduction for cash.付现金可以打折扣。
symptoms /'sɪmptəm/ n.猪肺疫的流行特征,症状,征候,
征兆symptom的复数 Most of swine lung plague is acute
disease and pneu monic symptoms and septicaemic
symptoms.其流行特征是以急性型最多,以肺炎症状和败
血症状为主,部分病畜康复后可再次感染。
①短语
1.原文:Nurosym, a British firm,
promises that its earpiece is capable of
“improving health without surgery or
drugs”.
词典:be capable of有能力做某事
例句:Anne was intelligent and capable
of passing her exams with ease.
安妮很聪明,能够轻易地通过
考试。
2.原文:The theory suggests they
should do some good.
词典:do some good产生积极影响
例句:Don't you think talking to her
would do some good?
你不觉得和她谈一谈会有用
吗?
3.原文:Neurons that are repeatedly
primed to fire (or fall silent) together
should become more likely to do so at
other times
词典:be primed to准备好做某事
例句:Therefore his brain is being
primed to be a caretaker.
因而,他的大脑的首要职责就
是成为照顾者。
4.原文:which can, in principle, cause
long-term cognitive changes
词典:in principle大体上,原则上
例句:I agree with it in principle but I
doubt if it will happen in practice.
我原则上是同意它的,但我怀
疑在实践中它是否会发生。
5.原文:Nurosym’s device is equally
user-friendly, making use of a similar
device to stimulate the vagus nerve
词典:make use of充分利用
例句:Parents must make use of their
natural ability to empathize.
父母一定要利用他们天生体恤
别人的能力。
6.原文:Britain’s National Health
Service is already offering access to
Flow’s headset as part of a pilot scheme
to treat depression.
词典:pilot scheme试点方案
例句
熊猫外刊精读
6/7
验中,安慰剂组可帮助区分药物的实际疗效与患者的心理预
期效应。在这篇文章中,placebo(安慰剂)指的是在神经调
节设备疗效研究中使用的模拟治疗工具,其外观和使用感受
与真实设备相似,但不具备实际的神经刺激功能。
⑤段落大意
【1】企业宣称:多家公司宣传家用神经调节设备可改善健
康或治疗疾病
【2】作用机制:产品通过神经调节起效,临床早有类似技
术应用
【3】理论基础:大脑信号可被外部刺激调节,或带来认知
改变
【4】技术特点:rTMS有效但需专业操作,设备笨重昂贵
【5】温和疗法:tDCS电流微弱、安全简单,被部分企业采
用
【6】设备功能:Nurosym设备刺激迷走神经以调节压力等
【7】试点争议:家用设备潜力大但试验结果尚无明确结论
【8】研究突破:安慰剂对照研究显示tDCS可缓解抑郁症状
例句:He is directing a pilot scheme for
training unemployed young people.
他正在指导一个对失业青年进
行培训的尝试计划。
7.原文:But most randomised
controlled trials thus far have produced
inconclusive results.
词典:thus far迄今;现在为止
例句:He had thus far succeeded in
fending off my conversational sallies.
他一直没有为我所说的俏皮话
所动。
8.原文:Other studies may follow its
lead.
词典:follow one’s lead跟随某人的领
导
例句:If one bank raises interest rates,
all the others will follow their lead.
要是有一家银行提高利率,所有其他
银行都会效法。
熊猫外刊精读
7/7
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.29熊猫外刊精读侈村经济:现金洪流
May3rd2025 【China】
The rural economy: streams of cash
乡村经济:
现金洪流
Live-streaming is bringing untold riches to parts of
rural China
直播带货为中国部分农村地区带来了数不清的财富
【1】LIKE MILLIONS of rural Chinese people
before her, when Xing Jianli was younger she left her
village and went to a big city, finding work in a
clothes factory. But now the 38-year-old is back on the
farm and making more money than she ever did at a
sewing machine. She grows peonies—bright flouncy
flowers that flourish in the countryside around the city
of Heze, in her home province of Shandong in eastern
China. To sell them, she live-streams from her fields
to a virtual audience who pay for bouquets by
tapping on their mobile phone. On a good day she can
make 3,000 yuan ($400), about a month's wages in a
factory and an "impossible" sum in the days before e
commerce, she says.
邢建丽像数百万中国农村人一样,
年轻时离开家乡,前往大城
市,在一家服装厂找了份工作。但如今,
这位38岁的女子回到
农村,
而且赚的钱比她在缝纫机前工作时多得多。她种植牡
1/6
扫码快速答疑
于
.占爷
O必边孩
| rural I'ru沁)l/ad」乡村的,农村的,似农村的The paper
is largely circulated in the rural regions这家报纸主要在
农村地区发行。
| bringing /bn1)II)/ v.带.到某处带来,取来,提供,供给,导
致,引起bring的现在分词
| untold /An't3uldi adJ难以形容的(大、竖劣等),未讲过的,
未叙述的She has done untold damage to our chances.
她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
1
| sewing /'s3UII)/ n缝纫,缝制中的衣物v缝做针线活,缝制,
缝补,缝上sew的现在分词A sewing machine helps us to
sew things quickly缝纫机帮助我们很快地缝纫东西。
flourish/'叭nf/ V繁荣,昌盛,兴旺,范壮成长,健康幸福,
(为引起注意)挥舞n.(为引起注意的)夸张动作,给人深刻印
象的行动,令人难忘的方式,(讲话或文章的)华丽辞藻,修
饰,(尤指手写体的)装饰曲线,花彩号声The crops
flourished in the rich bottomland作物在肥沃的河岸低地
生长繁茂
streams /stri:mz/ n. 流;流媒体,(液)流;溪;小河V. 流;流
动,流出,飘动,飘扬;鱼贯而行;一个接一个地移动stream的
第三人称单数和复数本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| bouquets /bu'keV n花束,(尤指酒的)香味,芬芳bouquet
的复数Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.
她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
tapping /trepr!JI v.轻敲(特指点击屏幕),轻拍,轻叩,
(用..)轻轻叩击,利用,开发,发掘(已有的资源、知识
等)n水龙头;轻拍;轻敲;轻叩tap的现在分词foot
tapping gospel hymns有强烈节奏感的福音歌曲。
| commerce I'kDm3sI n商业,商务,(尤指国际间的)贸易
They drew up plans aimed at expanding commerce.{也们
拟定了发展商业的计划。
2
rake /rerk/ v耙,梳理,扫视掠过,扫射搜寻,搜索擦n耙子,
耙状工具,放荡的男人,浪子,倾斜度(尤指剧院舞台)I
sometimes rake over the allotment我有时用耙耙平园
地。
electronics /rlek'tmmks/ n.电子学,电子学的应用,电子电
路,电子器件The electronics aboard the new aircraft are
very sophisticated安装在新飞行器上的电子器件非常复
|;吨言言:n\
I
;`:/勹言f:;二
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| :
e产芒言言\言勹言言言了
丹,这种色泽鲜艳、花瓣舒展的花朵,在中国东部山东省菏泽
市周边的乡村蓬勃生长。本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!为了销售牡丹,她
在田间直播,面向线上观众售卖花束,观众只需轻点手机就能
下单。她说,生意好的时候,她一天能赚3000元,这差不多是
在工厂一个月的工资。在电商出现之前,这种收入是“想都不
敢想”的。
【2】It is still not much compared to what live-
streamers in China’s cities rake in by selling make-up,
electronics and clothing. They have been doing so for
nearly a decade, with top performers like Li Jiaqi,
known as the “Lipstick King”, once selling 40m yuan-
worth of goods in two hours. But Ms Xing is one of a
growing number of Chinese farmers making good
money on streaming platforms, injecting cash into the
long-neglected rural economy. They sell everything
from poultry to grapes. In 2023 some 1.4bn orders for
agricultural products were made on Kuaishou, a
streaming app popular in rural areas, 56% more than
the year before. Alibaba, an e-commerce giant, says
that between 2021 and 2024, villages in poor parts of
China made sales worth 441bn yuan on its platforms.
但与中国城市里那些售卖化妆品、电子产品和服装的主播相
比,这点收入仍然不算多。近十年来,城市主播们一直在从事
直播带货,像被称为“口红一哥”的李佳琦这样的头部主播,曾
在两小时内卖出价值4000万元的商品。不过,邢女士是越来越
多通过直播平台赚得丰厚收入的中国农民之一,他们为长期被
忽视的农村经济注入了资金。他们售卖的商品从家禽到葡萄,
五花八门。2023年,在农村地区广受欢迎的直播应用快手平台
上,农产品订单约达14亿单,比上一年增长了56%。电商巨头
阿里巴巴表示,在2021年至2024年期间,中国贫困地区的乡村
neglect的过去分词和过去式
Time and neglect had
deteriorated the property.时间与忽视使特性恶化
poultry /'pəʊltrɪ/ n.
家禽;禽的肉 Their poultry are kept
in the yard.他们的家禽关在院子里。
agricultural /ˌægriˈkʌltʃərəl/ adj.农业的,农用的,(地区或
社会)以农业为主的,农业高度发达的
Agricultural
development simply must precede economic
development.农业的发展必须在整个经济发展中处于领先
地位。
giant /'dʒaɪənt/ n.(故事中常为残酷而愚蠢的)巨人,巨头,
巨兽,巨型植物,大公司,强大的组织,伟人adj.巨大的,特大的,
伟大的 The giant jets that increasingly dominate the
world’s airways.越来越称雄于世界航线的巨型喷气机。
3
middlemen /ˈmɪd(ə)lˌmæn/
n.中间商,经销商,经纪人,中
间人,掮客middleman的复数
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
peony /'piːəni/ n.
牡丹;芍药 Peonies react badly to
being moved and are best left undisturbed.
牡丹花不宜挪
移,最好别去动它。
4
foster /ˈfɔstə/ v.促进,助长,培养,鼓励,代养,抚育,照料
(他人子女一段时间)adj.与某些代养有关的名词连用n.福斯
特(男子名)
P-is a powerful aid to foster attachments.性
情相近对于感情的培养大有帮助。
migrant /'maɪgr(ə)nt/ n.(为工作)移居者,移民,候鸟,迁徙
动物adj.同“migratory”
Migrant workers move from
country to country in search of work.流动工人为寻找工
作, 从一个国家迁移到另一个国家。
scripts /skrɪpt/ n.剧本,电影剧本,广播(或讲话等)稿,笔迹,
(一种语言的)字母系统,字母表,脚本(计算机领域)v.
为电影(或戏剧等)写剧本script的第三人称单数和复数
The scripts had a rather tired plot.这部陈旧的剧本的情节
是非常俗套的。
broadcast /'brɔːdkɑːst/ v.广播,播送(电视或无线电节目),
散布,传播(信息等)n.广播节目,电视节目adj.播音的,撒播
的,广泛散布的
I had listened skeptically to the
broadcast.我怀疑地听着广播。
inspire /ɪn'spaɪə/ vt.激励,鼓舞,赋予灵感,引起联想,启发
思考,使产生(感觉或情感)
That building was more
banausic than inspired.该建筑物讲究实用而缺乏美感。
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数
Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
celebrity /sɪ'lebrɪtɪ/ n.名人,名流,名望,名誉,著名
Laic
cry with celebrity handclasp " insinuate " .凡人与名人握
手叫“巴结”。
followers /ˈfɒləʊəz/
n.拥护者,追随者,信徒,爱好者,仿效
者follower的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
phrases /'freɪzɪz/ n.短语,词组,成语,习语,惯用法,警句,乐
句,乐节v.(以某种方式)表达,措辞,推敲,划分乐句,分乐
节(尤指为奏乐或歌唱)phrase的第三人称单数和复数
I
should have phrased my question differently.我本应该换
一种方式来提出我的问题。
熊猫外刊精读
2/6
在其平台上的销售额达4410亿元。
【3】 Live-streaming has also created opportunities
for middlemen. Feng Yanhui is a 30-year-old from
Heze who buys peonies from farmers and re-sells
them by live-streaming every evening. When the
peony season is over in Shandong, she moves
elsewhere. Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
直播带货也为中间商创造了机会。冯艳辉是一位30岁的菏泽
人,她从农民那里购买牡丹,每天晚上通过直播转售。当山东
的牡丹季节结束时,她会转移到其他地方继续直播带货。
【4】 Local governments are keen to foster the
industry. Some offer training for migrant workers and
college graduates if they return to their villages,
teaching them sales scripts and techniques. On March
27th officials in Heze organised a live-streaming
competition for local farmers to sell their produce
using eight live-broadcast rooms. To inspire
participants, they invited Li Xiaoxia, a local live-
streaming celebrity who has 450,000 online followers.
Ms Li, who sells fruit, made her name by interjecting
English phrases, such as “An apple a day keeps the
doctor away”, into her sales patter. Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
地方政府热衷于扶持这一产业。如果农民工和大学毕业生愿意
回到家乡,一些地方政府会为他们提供培训,教授他们销售话
术和技巧。3月27日,菏泽的官员组织了一场当地农民的直播
比赛,他们使用八个直播间来销售农产品。为了激励参赛者,
他们邀请了当地拥有45万粉丝的直播名人李晓霞。李女士销售
水果,她的销售秘诀是在话术中穿插英语短语,比如“一天一
patter /'pætə/ n.吧嗒吧嗒的响声,急速的轻拍声,(为推销
或娱乐的)不间断说话vi.发出轻快的拍打声,轻盈地走
The
rain pattered on the roof.雨滴滴嗒嗒打在屋顶上。
5
sponsoring /ˈspɒnsərɪŋ/ v.赞助(活动、节目等),主办,举
办,促成,为慈善活动捐资,为义赛捐款sponsor的现在分词
Sponsoring the local team is good for public relations.赞
助当地球队有利于公共关系。
mountainous /'maʊntɪnəs/ adj.多山的,巨大的,山一般的
The Antarctic is a mountainous area.南极洲是一个多山
的地区。
bamboo /bæm'buː/ n.竹,竹子;竹竿
adj.
竹的,竹制的
v.
为...装上竹子(或篾条) She sometimes uses a
bamboo as a stick.她有时用竹竿当手杖。
rodents /'rodnt/ n.啮齿动物rodent的复数
In the absence
of predators, the island's rodent population irrupted.没有
了猎食它们的动物,岛上的啮齿动物数量迅速增长
idyllic /ɪ'dɪlɪk/ adj.田园诗般的,平和美丽的,完美无瑕的
Don’t you think that sounds idyllic?你不觉得那听起来很
富有诗情画意吗?
harvests /ˈhɑːvɪsts/
n.收获季节,收割,收获,收成,收获量v.
收割(庄稼),捕猎(动物、鱼),采集(人体的细胞或组织,以
供医学实验等)harvest的第三人称单数和复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
chops /tʃɒps/ v.切碎,剁碎,砍,劈,(大幅度地)削减,降低,
取消,终止,向下猛击n.猪(或羊等)排,砍,劈,剁,掌劈chop的第
三人称单数和复数
Pork chops with rice pilau.有猪排和
米饭调制的肉饭。
prepares /prɪˈpeəz/
v.使做好准备,把…预备好,使(自己)
有准备,防范,预备(饭菜),做(饭)prepare的第三人称单数
本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
calming /'ka:miŋ/ v.使平静,使镇静calm的现在分词
For
a nurse, calming the fears of anxious relatives is all in a
day’s work.对于护士来说,安慰惊慌失措的亲属是分内
的事。
amassed /əˈmæst/
v.(尤指大量)积累,积聚amass的过去
分词和过去式
reportedly /rɪ'pɔːtɪdlɪ/ adv.据说,据报道,据传闻 They
reported the disappearance of the ship.他们公布了船舶失
踪之事。
spectacle /'spektək(ə)l/ n.壮观的景象,精彩的表演,壮观
的场面,奇特的现象,出人意外的情况
Viewed from the
top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.从
泰山顶上看去,日出真是个奇观。
liquor /'lɪkə/ n.酒,烈性酒,含酒精饮料vt.浸泡,喝酒
The
liquor did not agree with me.这酒不适合我喝。
6
fierce /fɪəs/ adj.激烈的,凶猛的,猛烈的,凶狠的,强烈的,凶
残的,狂热的,狂暴的,恶劣的
He was frightened of the
fierce dog.他让这只凶猛的狗吓怕了。
upset /ʌp'set/ adj.沮丧的,难过,沮丧,不高兴,失望,肠胃不
适,腹泻vt.打乱,使烦恼,使心烦意乱,使生气,搅乱,使(肠胃)
不适,打翻n.(意外的)混乱,困扰,麻烦,意外的结果,爆冷
熊猫外刊精读
3/6
苹果,医生远离我”(An apple a day keeps the doctor
away)。
【5】 Some sell not just rural goods to urban
residents but rural lifestyles, too. They earn money by
driving traffic on streaming platforms, getting gifts
from audience members or, if they are popular,
sponsoring products. The “Huanong Brothers”, a duo
from the poor, mountainous province of Jiangxi,
became famous by live-streaming their efforts to farm
bamboo rats (large rodents which are eaten in some
parts of China). They have 3.6m fans on Douyin, a
streaming app. Li Ziqi, a young woman from the
south-western province of Sichuan, posts videos of
idyllic scenes where she harvests vegetables, chops
bamboo, prepares traditional meals and wanders the
forests, all to the sound of calming music. She has
amassed over 28m followers on Weibo, a social-media
platform, and in 2020 reportedly sold 1.6bn yuan-
worth of products through her online store. Other
streamers offer a different kind of spectacle by
drinking dangerous amounts of liquor.
有些人不仅向城市居民销售农产品,还营销农村生活方式。他
们通过在直播平台上吸引流量、获得观众打赏,如果人气高的
话,还能接产品赞助来赚钱。“华农兄弟”是一对来自贫困山区
江西省的组合,他们通过直播竹鼠养殖(竹鼠是一种大型啮
齿动物,在中国部分地区被当作食物)而走红。他们在抖音
这个直播应用上拥有360万粉丝。本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!来自西南部四
川省的年轻女子李子柒,则发布田园风光视频:她采收蔬
菜、砍竹子、制作传统美食、漫步山林,所有画面都伴随着舒
缓的音乐。她在社交媒体平台微博上积累了超过2800万粉丝,
据报道,2020年其网店销售额达16亿元。其他主播则通过豪饮
门,肠胃病,腹泻,不痛快
He was horribly upset over her
illness.他为她的病情而忧心忡忡。
①短语:
1.原文:It is still not much compared
to what live-streamers in China’s
cities rake in by selling make-up,
electronics and clothing.
词典:rake in赚大钱(尤指轻易地)
例句:She’s
been raking it in since she
started her new job.
她自从开始新的工作以来,已经赚了很多
钱。
2.原文:But Ms Xing is one of a
growing number of Chinese farmers
making good money on streaming
platforms, injecting cash into the
long-neglected rural economy.
词典:inject cash into注入资金
例句:On September 17th, for the
first time in a decade, the
Fed injected cash into the short-
term money market.
9月17日,美联储十年内首次向短期货币市
场注入资金。
3.原文:Local governments are keen to
foster the industry.
词典:be keen to渴望/热衷于做某事
例句:He was keen to make his
intentions perfectly clear.
他急于澄清自己的意图。
4.原文:As more farmers take to live-
streaming, competition is fierce.
词典:take to (尤指短时间接触后)喜欢
上;养成( 做…) 的习惯,开始定时
(做…)
例句:They had taken to wandering
through the streets arm-in-arm.
他们已经养成了臂挽着臂漫步街头的习
惯。
②长难句
1. 原文:Alibaba, an e-commerce
giant,says that between 2021 and
2024, villages in poor parts of China
made sales worth 441bn yuan on its
platforms.
分析:本句包含一个宾语从句。主句
为“Alibaba says that...”,
“an e-commerce giant”为Alibaba的
同位语;“that between...
platforms”为宾语从句,作says的宾
语。
熊猫外刊精读
4/6
烈酒等博眼球的方式吸引流量。
【6】 As more farmers take to live-streaming,
competition is fierce. The newcomers don’t
understand peonies, sniffs Li Hui, a Heze local. He is
not too upset, though. This year he expects to sell half
a million flowers on his live-stream.
随着越来越多的农民加入直播带货的行列,竞争变得异常激
烈。菏泽本地人李辉对此嗤之以鼻,称新来的人根本不懂牡
丹。不过,他并不太担心。今年,他预计通过直播卖出50万枝
花。
今日词汇
stress [stres]
n. 压力;重要性;应力;重音
vt. 强调,重读
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Because representative government presupposes an
informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the
study of history and government, particularly American history
and American government; and encourages the use of new digital
technologies. (2014年英语一38题)
[译] 因为代议制政府预先设定全民要接受教育,所以这份报
告提倡全面提高国民的素质,强调学习历史和政体(尤其是
美国历史和美国政体),鼓励使用新的数字技术。
完形考点真题例句:
[例] Such bodily reaction might conceivably help moderate the
effects of psychological stress. (2011英语一完形)
[译]这种身体反应可能会有助于缓解精神压力。
③写作技巧:
They sell
everything from poultry to grapes.
他们售卖的商品从家禽到葡萄,五花八门。
短语:from... to...(表示范围)从…到…,
由…至…
英文议论文写作中,举例是常见且实用的论
证方法。提到举例,我们第一时间可能会想到
for example, such as等表达。今天,我们通
过这篇外刊来学习一个新的表达“from...
to”。
from...to...也是一个常见的用于举例说
明的表达,可以翻译为“从……到……;比
如……”,一般是跨度比较大的例子。
如果例子个数超过2个,可以再加一个to:
from A to B to C。
例句:The Internet has revolutionised our
lifestyles, from communication to
entertainment to work.
互联网极大地改变了我们的生活方式,
从通讯到娱乐到工作等各个方面。
译文:电商巨头阿里巴巴表示,在2021
年至2024年期间,中国贫困地区的乡村
在其平台上的销售额达4410亿元。
2. 原文:Li Ziqi, a young woman
from the south-western province of
Sichuan,posts videos of idyllic
scenes where she harvests vegetables,
chops bamboo, prepares traditional
meals and wanders the forests, all to the
sound of calming music.
分析:本句包含一个定语从句。主句
为“Li Ziqi posts videos of idyllic
scenes”;“a young...Sichuan”为
Li Ziqi的同位语;“where she
harvests...music”为限制性定语从
句,where指代in the videos of
idyllic scenes。
译文:来自西南部四川省的年轻女子李
子柒,则发布田园风光视频:她采收蔬
菜、砍竹子、制作传统美食、漫步山
林,所有画面都伴随着舒缓的音乐。
④背景知识:
在数字化浪潮席卷之下,农村电商直播带货作为一
种新兴的商业模式,正以前所未有的速度改变着传
统农业的面貌,成为推动乡村振兴、促进农民增收
的一股强劲动力。这一模式不仅打破了地域限制,
让深藏于乡村的优质农产品跨越千山万水,直接触
达全国乃至全球的消费者,更以直观、生动的展示
方式,激发了消费者的购买欲望,成效显著。
过去,农产品销售往往受限于信息不对称、销售渠
道单一等问题,许多优质农产品因缺乏有效的市场
推广而滞销,农民辛勤耕耘的成果难以转化为实实
在在的经济收益。而今,随着互联网技术的普及和
直播平台的兴起,农村电商直播带货为农产品销售
开辟了一条新路径。农民或返乡青年摇身一变成为
主播,通过手机屏幕,将田间地头的丰收景象、农
产品的生长过程、营养价值乃至背后的故事一一呈
现给观众,这种身临其境的体验极大地增强了消费
者的信任感和购买意愿。
成效方面,农村电商直播带货带来的最直接变化是
农产品销量的激增。以往难卖的土特产,如今在直
播间里往往几分钟内就被抢购一空,不仅解决了农
产品滞销难题,还大幅提升了农产品的附加值,让
农民的钱袋子鼓了起来。同时,这种销售模式也促
进了农业产业链的延伸和升级,带动了包装、物
流、电商服务等相关行业的发展,为农村创造了更
多就业机会,加速了农村经济的多元化发展。
更为重要的是,农村电商直播带货还成为了传播乡
村文化、展现乡村新貌的重要窗口。主播们在介绍
产品的同时,也会融入当地的风土人情、民俗文
化,让外界看到一个更加立体、生动的乡村形象,
增强了外界对乡村的认知与向往,为乡村旅游、文
化创意等产业的融合发展埋下了伏笔。
当然,农村电商直播带货的蓬勃发展并非一帆风
顺,面临着物流成本高、人才短缺、品牌建设滞后
等挑战。但政府、企业和社会各界正携手努力,通
过政策扶持、技能培训、基础设施建设等措施,不
断优化发展环境,为农村电商直播带货的可持续发
展保驾护航。
总之,农村电商直播带货以其独特的魅力和显著的
成效,正逐步成为推动农业农村现代化的重要力
量。它不仅为农产品打开了市场,更为乡村振兴战
略的实施注入了新的活力,让希望的田野上绽放出
更加灿烂的数字之花。
⑤段落大意
【1】邢建丽返乡直播卖牡丹,收入远超城市打
工。
【2】农农村直播带货兴起,为农村经济注入活
力。
【3】直播带货为中间商创造机会,冯艳辉转售牡
熊猫外刊精读
5/6
丹。
【4】地方政府扶持直播产业,组织培训与比赛。
【5】部分主播营销农村生活,吸引流量与赞助。
【6】直播带货竞争激烈,菏泽本地人李辉对自身
卖花前景有信心。
熊猫外刊精读
6/6
熊猫外刊精读
O农亏O
跻您
5.30熊猫外刊精沈星巴克:危机将至
May3rd2025【Business】
Starbucks: Trouble brewing
星巴克:
危机将至
Can the world's biggest coffee chain be turned around?
这家全球最大的咖啡连锁店能否扭转局势?
【1 】investors cheered when Brian Niccol was named
chief executive of Starbucks last August. Mr Niccol,
then the boss of Chiõ a restaurant
g卢had earned an almost messianic re utation
for tummg around strug_g坦捏h砬Pi斗匝businesses.
The world's biggest coffee chain, increasingly derided
for its tired stores, slow service and pricey brews,
desperately needed such a saviour.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
去年八月,
布莱恩· 尼科尔被任命为星巴克的首席执行官,
各大投资商欢呼雀跃。尼科尔当时是餐饮集团墨西哥烤肉餐厅
的老板,
因成功挽救颓靡的酒店行业而名声在外。彼时,全球
最大的咖啡连锁品牌星巴克正因门店老旧、服务缓慢、咖啡价
格高昂而饱受诉病,
急需这样一位
“救世主
”来力挽狂澜。
【2 】Yet waking the green siren from her stupor has
proven to be a tall order even for Mr Niccol. On April
1/7
于
.占爷
O必边孩
扫码快速答疑
中文导读
这家全球最大的咖啡连锁店能否扭转局势?
brewing /'bru:11J/ v酿制(啤酒)坝(茶),煮(咖啡),冲泡n酿
造(啤酒):
一次酿造量;酿酒法;(阴谋等的)策划brew的
现在分词There's trouble brewing in the car industry汽
车工业要有麻烦了。
1
executive /Jg'zekjut,v/ n总经理,(公司或机构的)经理,
主管领导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导
层,(政府的)行政部门adj经营管理的,经理的,决策的,有执
行权的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的The
president of a company is an executive.公司的经理是公
司的管理者。
earned /a:nd/ v挣得赚得,挣钱生(利),获(利),应得博得
羸得earn的过去分词和过去式His honesty earned the
admiration of his friends.他的诚实得到了朋友们的赞
扬。
messianic /mes心nik/ adj. 狂热的;救星的;有关救世
主的;有雄心壮志的The cult leader saw himself as a
messianic figure. 这个异教团体的领袖把自己看作救世主
一般的人物。
| reputation /repJu'te如)n/n名誉,名声He has acqu1red
a reputation for dishonesty.他得到了奸诈的名声。
hospitality /huspr't创山/n好客,殷勤,(款待客人、顾客等
的)食物,饮料,服务,款待I'll not abuse your
hospitality, your kindness我不会辜负你的热情招待和好
意。| pricey I'praISl/ adJ 昂贵的Houses are pricey mthIS
area of the city城里这个地区的住房价格很高。
| desperately /'desparath/ adv拼命地绝望地不顾一切地
极度地,猛烈地She was desperately looking for an out
她在拼命找一条脱身之计。
| saviour I'seIVJa/n救主,救世主(耶稣基督),救星,拯救
者,救助者He emerged as the potential saviour of the
club. 他以俱乐部的可能拯救者的姿态出现。
2
siren /'smr(;i)n/ n汽笛,警报器,塞壬(古希腊神话中半人半
鸟或半人半鱼的女海妖,以美妙歌声诱使航海者驶向礁石
或进入危险水域),妖冶而危险的女人,性感妖女,危险的诱
惑adj海妖一样的I heard p olice sirens in the distance.
我听到警笛声从远处传来。
stupor /'stju:p;i(r)/ n 昏迷;(尤指由千醉酒、吸毒或震
动而出现的)神志不清,恍惚,麻痹状态The noise of
someone banging at the door roused her from her stupor.
梆梆的敲门声把她从昏迷中唤醒了。
proven /'pru:v;in/ adj被证明的,已证实的v证叽证实,后
来被发现是,最终显现为,展现,展示,显示(自己的才
能)prove的过去分词She is a woman of proven ability她
已被证明是个有能力的入。
29th Starbucks reported that its same-store sales fell by
1% year on year in the first three months of 2025—the
fifth consecutive quarter of decline. Having surged
after Mr Niccol’s appointment, the company’s market
value is back to roughly where it was when Laxman
Narasimhan, his predecessor, was shown the door.
但就算对尼科尔而言,唤醒这位绿色妖姬也并非易事。4月29
日,星巴克报告称,其2025年前三个月的同店销售额同比下降
了1%,这已是连续下滑的第五个季度。尼科尔上任后,星巴
克市值一度飙升,现已恢复到前任首席执行官拉克什曼・纳
拉西姆汉被解雇前的水平。
【3】Since taking over, Mr Niccol has got to work
implementing his “Back to Starbucks” strategy—a
reassuring-sounding alternative to the “Triple Shot
with Two Pumps” plan developed by Mr Narasimhan,
and one that promises to return the company to
perkier days. It involves bringing back old practices
to help make Starbucks stores a “third space” where
customers want to spend time: think comfy seating,
ceramic mugs and “condiment bars” where you can
help yourself to dairy-free milk at no extra cost.
上任后,尼科尔开始实施其“重返星巴克”战略。相对于纳拉西
姆汉提出的“双泵三倍浓缩
”计划,该战略更稳妥,并有望让星巴克重回巅峰。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!“重返星巴克”战略沿袭旧策,将门店打造成顾客愿意驻
足的“第三空间”。这里有舒适的座椅,陶瓷马克杯和“调料
台”,你可以免费自取无乳糖牛奶。
【4】Starbucks has also simplified its menu by
culling 30% of items and pared back efforts to use
technology to help make drinks, hiring more baristas
instead. Other elements of Mr Niccol’s strategy,
consecutive /kən'sekjʊtɪv/ adj.连续的,连续不断的
High-street sales have fallen for the fifth consecutive
month.主商业街区销量已经连续5 个月下降了。
surged /sɜːdʒd/
v.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,
飞涨,激增surge的过去分词和过去式
appointment /ə'pɒɪntm(ə)nt/ n.约会,任命,预约,委任,约
定,职务,职位
His career culminated in his appointment
as manager.他一生事业的顶峰就是当上了经理。
predecessor /'priːdɪsesə/ n.前任,原先的东西,被替代的事
物
It will share the fate of its predecessor.它将遭受与前
者同样的命运。
3
implementing /ˈɪmplɪmentɪŋ; ˈɪmpləmentɪŋ/ v.使生效,贯
彻,执行,实施implement的现在分词 The government
promised to implement a new system to control financial
loan institutions 政府许诺实施新的制度来控制金融贷款
机构。
strategy /'strætɪdʒɪ/ n.策略,计策,行动计划,策划,规划,部
署,统筹安排,战略,战略部署
The nation's geopolitical
strategy is yet uncharted.该国的地缘政治的策略还不被
人所知
reassuring /ˌri:əʃʊərɪŋ/ adj.令人放心的,令人感到宽慰的
v.使…安心,打消…的疑虑reassure的现在分词
With a
reassuring pat on her arm, he left.他鼓励地拍了拍她的手
臂就离开了。
sounding /'saʊndɪŋ/ adj.发声的n.意见调查,征询意见,水
深测量v.听起来好像,让人听着好像,听起来…的,(使)发出
声音,响sound的现在分词
He keeps sounding off about
his exploits in the Far East.他总是吹嘘他在远东的业
绩。
alternative /ɔːl'tɜːnətɪv/ adj.可供替代的,另类的,非传统
的n.可供选择的事物
This kind of newspaper is
alternative press.这种报纸是非正统性报刊。
promises /'prɔmisiz/ v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示n.诺言,许诺,承诺,获得成功的迹象,吉兆,迹象promise的
第三人称单数和复数
He promised to atone for his crime.
他承诺要赎自己的罪。
bringing /ˈbrɪŋɪŋ/
v.带…到某处,带来,取来,提供,供给,导
致,引起bring的现在分词
comfy /'kʌmfɪ/ adj.舒服的,舒适的
Today, Blake donned
a comfy sweater while leaving her hotel in the City of
Light.
今天,布莱克离开酒店时换上了舒服的毛衣。
seating /'siːtɪŋ/ n.可坐的地方,座位v.向…提供座位,(使)就
座,坐,落座,可坐…人,能容纳…人seat的现在分词
The
auditorium has comfortable seating and modern
acoustics.礼堂里有舒适的座椅和现代化的音响设备。
ceramic /sɪ'ræmɪk/ n.陶瓷,陶瓷制品,制陶艺术,陶瓷装潢
艺术adj.陶器的,与陶器有关的,陶瓷的,陶制的
Some
ceramic works of art are shown in this exhibition.这次展
览会上展出了一些陶瓷艺术品。
mugs /mʌɡ/ n.(不用茶碟的有柄的)大杯,缸子, 马克
杯,一缸子(的量),(人的)脸v.(公开)行凶抢劫,打劫,(尤指在
舞台上或摄影机前)扮鬼脸,扮怪相mug的第三人称单数
和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
condiment /'kɒndɪm(ə)nt/ n.调味品,调味料,作料,酱料,调
味汁(或酱等)
熊猫外刊精读
2/7
including splashing out on ads and revamping stores,
seem borrowed from his time at Chipotle.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
星巴克也对菜单进行了“瘦身”,砍掉了30%的产品,还削弱
了饮品制作中的技术投入,转而聘请了更多咖啡师。尼科尔战
略中的其他部分似乎沿袭了其在墨西哥烤肉餐厅的旧策,比如
大力投放广告以及翻新门店。
【5】All that, however, is adding to costs without yet
returning Starbucks to growth. Store operating
expenses in the past quarter were up 12% year on year.
Net profit plunged by 50%. One of the few
consolations for Mr Niccol is that Starbucks’ business
in China, which had been dragged down by a slowing
economy and fierce competition from local rivals such
as Luckin’ Coffee, has at least stopped shrinking.
不过,这一系列改革目前只是带来了更高的开支,尚未真正推
动星巴克(Starbucks)恢复增长。上个季度的门店技术费
用同比上涨了12%,净利润暴跌50%。好消息是星巴克在中国
的业务起码已经不再萎缩了。此前,由于经济增长缓慢及国内
瑞幸咖啡等品牌的激烈竞争,星巴克的销售额遇挫。如今,这
可能是尼科尔为数不多的安慰了。
【6】Donald Trump’s tariffs will make turning
around Starbucks even harder. Coffee prices have
soared over the past year owing to a shortage of
beans. They will rise higher still in America thanks to
duties on countries such as Brazil and Vietnam, from
which Starbucks imports coffee. The company says it
is rerouting shipments and diversifying its suppliers
in order to reduce the impact of the tariffs.
唐纳德·特朗普的关税政策为星巴克的重返更添一层阻碍。近
几年来,咖啡豆的短缺引得咖啡价格飞速上涨。本课程出自公
dairy /'deərɪ/ adj.乳品的,牛奶的,奶制的,乳品业的,生产乳
品的n.牛奶场,乳品场,乳品公司,乳品店,(当地的)小商店
He ran his father's dairy in Kent.他经营父亲在肯特郡的
一家牛奶场。
4
simplified /ˈsɪmplɪfaɪd/
v.使简化,使简易simplify的过去
分词和过去式
He presents the theory in a grossly
simplified form.他极其简明地陈述了这个理论。
culling /'kʌliŋ/ v.部分捕杀,宰杀(为防止动物种群量过
多而杀掉其中一定数量)n.选择;大批物品中剔出劣质货,
(Culling)人名;(英)卡林cull的现在分词
he sees
culling deer as a necessity.他认为杀死一些多余的鹿是有
必要的。
pared /peəd/
v.削皮,去皮,逐步减小(数量或体积),使缩小,
修剪(指甲等)pare的过去分词和过去式
elements /'elimənts/ n.要素,基本部分,典型部分,少量,有
点,有些,(大团体或社会中的)一组,一群,一伙element的
复数
The contents of trace elements and mesne
elements changed gently in the growing season.中量元素
和微量元素的含量随着生长有所增加,但是波动不大。
splashing /ˈsplæʃɪŋ/ v.
把(水、泥等)泼在…上,溅在…
上;泼洒;哗啦哗啦地溅;朝…上泼(或溅);(在水中)溅
着水花行走,拍打着水游;噼里啪啦地落
n.
泼洒,喷洒
splash的现在分词 The kids were splashing paint with
abandon.
孩子们任意地泼洒着颜料。
revamping /ˌriːˈvæmpɪŋ/
v.改变,修改,(通常指)改进外
观,翻新revamp的现在分词
borrowed /'bɑro/ v.借,借用,借入(款项),(向…)借贷,引
用,借用(思想、言语等)borrow的过去分词和过去式
He
repaid the money he had borrowed.他把借的款还了。
5
operating /ˈɔpəˌreɪtɪŋ/ adj.经营上的,营业的,业务上的v.
工作,操作,控制,使运行,(被)使用,(使)运转,运作 operate的
现在分词 Five separate companies, all operating as self-
standing units, are now one. 5个独立经营的不同公司如今
已合并为一家公司
expenses /ik'spens/ n.费用,价钱,花钱的东西,开销,开支,
花费expense的第三人称单数和复数 Buying that airbus
was an expensive mistake.买那种客机是个代价高昂的错
误。
plunged /plʌndʒd/
v.使突然前冲(或下落),暴跌,骤降,突
降,陡峭地向下倾斜plunge的过去分词和过去式
consolations /ˌkɒnsəˈleɪʃənz/
n.使感到安慰的人(或事),
安慰,慰藉consolation的复数
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
dragged /dræɡd/
v.(使劲而吃力地)拖,拉,拽,扯,缓慢
而费力地移动(或行进),生拉硬拽,劝(人)勉强来(或去)drag
的过去分词和过去式
They dragged the secret out of me.
他们从我口里逼出秘密?
fierce /fɪəs/ adj.激烈的,凶猛的,猛烈的,凶狠的,强烈的,凶
残的,狂热的,狂暴的,恶劣的
He was frightened of the
fierce dog.他让这只凶猛的狗吓怕了。
shrinking /ʃrɪŋkɪŋ/ v.(使)缩水,收缩,缩小,皱缩,(使)
缩小,减少,退缩,畏缩shrink的现在分词 Unemployment
has been shrinking throughout the recovery.经过复苏阶
段,失业率已经开始下降6
熊猫外刊精读
3/7
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
而美国对巴西、越南等星巴克咖啡进口国征加关税,使得美国
国内的咖啡价格仍将上升。星巴克称其正在重新规划运输路线
并增加供货商以减轻关税带来的影响。
【7】A bigger worry for Mr Niccol may be the
prospect of flagging demand in America, Starbucks’
largest market by far, as a result of the trade war. For
now, Americans are continuing to indulge in the
small pleasure of a coffee out, according to data from
Placer.ai, an analytics firm—even if it is not from
Starbucks. That may change. A survey of consumers
released on April 29th by the Conference Board, a
research organisation, showed that respondents were at
their gloomiest in a decade.
对于尼科尔先生来说,更令人头疼的问题或许是:贸易战可
能导致美国这个星巴克最重要的市场出现消费疲软。根据分析
公司Placer.ai的数据,目前美国人仍将外出喝咖啡(无论是
不是星巴克)视作一项小消遣。但这一现象或许会发生改
变。4月29日,研究机构Conference Board发布的一项消费
者调查显示,美国民众的消费信心跌至十年来的最低谷。
【8】Last year Howard Schultz, Starbucks’ on-again,
off-again boss over the past few decades, warned that
there were “no quick fixes” for the company’s
troubles. Mr Niccol may soon come to rue the lofty
expectations investors had of him. As Andy Barish of
Jefferies, an investment bank, points out: “This is a lot
more complex than Chipotle.”
去年,过去几十年里曾多次担任星巴克老板的霍华德・舒尔
茨警告说,星巴克的危机没有“急效药”。尼科尔或许很快就会
后悔让投资者给予了他太高的期望。投资银行杰富瑞的安
迪・巴里什指出:“星巴克的情况比墨西哥烤肉餐厅复杂得
多。”
6
tariffs /'tærɪf/ n.关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准tariff的复数
The new tariffs have
put a stranglehold on trade.新的关税制对开展贸易极为不
利。
soared /sɔ:/ v.急升,猛增,升空,升腾,高飞,翱翔soar的过去
分词和过去式 A bird is soaring into the sky.一只鸟正飞
向云端。
beans /bi:n/ n.豆,菜豆,豆荚,豆科植物,(咖啡树或其他某
些植物的)子实bean的复数
If bean curd is remissly made
dilute, try to sell bean curd flower.如果豆腐不小心做稀
了,改卖豆腐花;
duties /dj:tis/ n.责任,义务,本分,上班,值班,职责,任务duty
的复数
He deemed it his duty to help.他认为助人是他的
责任。
shipments /ʃi:p'mənts/ n.运输,运送,装运,运输的货物
shipment的复数
The retailer accepted the shipment on
consignment.零售商接受了运来的寄售物品
diversifying /daɪˈvɜːsɪfaɪɪŋ/
v.增加…的品种,从事多种经
营,扩大业务范围,(使)多样化,变化,不同diversify的现在
分词
Patterns of family life are diversifying. 家庭生活模
式正在变得多样化。
suppliers /səˈplaɪəz/
n.供应者,供货商,供货方supplier的
复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
7
prospect /'prɒspekt/ n.展望,前景,前途,可能性,希望,设想,
成功的机会,(竞赛中的)有望获胜者,风景vi.探矿,勘探
Such prospects almost dazzled the young girl.如此光辉
的前景几乎使小姑娘眼花缭乱。
flagging /'flægiŋ/ v.标示(重要处),疲乏,变弱,热情衰减
flag的现在分词n.旗,标志旗,菖蒲,旗帜(指某国家或组织
及其信仰和价值观)
A lot of cloud firry features have
flagging branch, whole tree is layer upon layer arrange.
许多云杉树的特征具有下垂的枝,整颗树层层排列。
continuing /kən'tɪnjʊɪŋ/ v.持续,继续存在,不断发生,继续
做,不停地干,(朝相同方向)走,移动,延伸adj.继续的
continue的现在分词
He continued with reminiscences of
the war.他继续讲着有关战争的旧事。
indulge /ɪn'dʌldʒ/ v.沉湎,沉迷,沉溺(于…),满足(欲
望、兴趣等),放纵,听任,参加,参与(尤指违法活动)
Everyone should indulge in fantasy on occasion.每个人
都应偶尔沉浸在想像之中。
pleasure /'pleʒə/ n.高兴,快乐,愉快,欣慰,满意,玩乐,休闲,
乐事,快事vi.使高兴,使满意觉得高兴,享受,寻欢作乐
It's
my pleasure to help you.帮助你是我的快乐。
analytics /ænə'lɪtɪks/ n.
分析;分(解)析学;逻辑分析
法 How do you make sure you get the most value from
business analytics?
怎样确保从业务分析获取最大价值?
released /rɪˈliːst/ v.发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等);分布;发泄,宣泄;公
布 release的过去分词和过去式 The bird was released
from the cage.鸟从笼子里放出去了。
8
熊猫外刊精读
4/7
今日词汇
economic [,i:kə'nɔmik]
a. 经济(上)的, 经济学的; 有利可图的
考研出现次数:60+
考频:★★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] No one tries harder than the jobless to find silver linings in
this national economic disaster. (2012年英语二36题)
[译] 没有人比失业者更迫切地在这次全国性的经济大灾难中
寻找一线的生机。
翻译考点真题例句:
[例] But we have at least drawn nearer the point of admitting that
birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of
the presence or absence of economic advantage to us.
[译] 但是我们至少已几乎承认,不管鸟类对我们而言有没有
经济价值,处于其本身固有的权利,它们都应生存下去。
(2010年英语一翻译47题)
①短语:
8、原文:Other elements of Mr Niccol’s
strategy, including splashing out on ads and
revamping stores, seem borrowed from his time
at Chipotle.
词典:splash out on:To spend a lot of money
on something
挥霍,花大钱购买
例句:She splashed out on a new designer
handbag.
她花大钱买了一个新的名牌手提包。
They splashed out on a luxury vacation.
他们花大钱去度了一个奢华的假期。
He splashed out on the latest smartphone.
他花大钱买了最新款的智能手机。
9、原文:One of the few consolations for Mr
Niccol is that Starbucks’business in China,
which had been dragged down by a slowing
economy and fierce competition from local
rivals such as Luckin’Coffee, has at least
stopped shrinking.
词典:drag down:To cause someone or
something to become worse or less successful
拖累,使变差
例句:His negative attitude dragged down
the team’s morale.
他消极的态度拖累了团队的士气。
The scandal dragged down the company’s
reputation.
丑闻损害了公司的声誉。
Poor sales figures dragged down the overall
performance.
糟糕的销售数据拉低了整体业绩。
10、原文:For now, Americans are continuing
to indulge in the small pleasure of a coffee
out, according to data from Placer.ai, an
analytics firm—even if it is not from
Starbucks.
词典:indulge in:To allow oneself to
enjoy something, especially something
considered wrong or unhealthy.
沉溺于,放纵于
例句:She indulged in a slice of
chocolate cake.
她放纵自己吃了一块巧克力蛋糕。
He indulges in video games on
weekends.
他在周末沉迷于电子游戏。
They indulged in gossip about their
coworkers.
他们沉迷于八卦同事的事情。
fixes /ˈfɪksɪz/
v.使固定,安装,决定,确定(日期、时间、
数量等),安排,组织n.(尤指简单、暂时的)解决方法,(致瘾的
东西,尤指毒品的)一次用量,困境,窘境fix的第三人称单数
和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
rue /ruː/ vt.
后悔;懊悔;对…感到懊恼
n.
后悔;芸
香;悔恨;悲叹
v.
懊悔;对…感到懊恼 with rue my
heart is laden.我内心充满悔恨。
lofty /'lɒftɪ/ adj.巍峨的,高耸的,崇高的,高尚的,傲慢的,高
傲的
The lofty mountains were crowned with snow.高山
顶上积满了雪。
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/
n.预料,预期,期待,希望,盼
望,期望,指望expectation的复数
本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
①短语:
1、原文:Can the world's biggest
coffee chain be turned around?
词典:turn around:to change an
unsuccessful situation into a
successful on
扭转局势,使失败转为成功。
例句:The new CEO managed to turn
around the company within a year.
新任CEO在一年内成功扭转了公
司的局势。
She turned around her grades after
seeking help from a tutor.
她在寻求导师帮助后,成绩有了
显著提升。
The team turned the game around in
the second half.
球队在下半场扭转了比赛局势。
2、原文:The world’s biggest coffee
chain, increasingly derided for its
tired stores, slow service and pricey
brews, desperately needed such a
saviour.
词典:deride for:To mock or ridicule
someone or something
嘲笑,讥讽
例句:He was derided for his
unconventional ideas.
他因非传统的想法而被嘲笑。
The movie was derided for its poor
acting.
这部电影因拙劣的表演而被讥
讽。
She derided him for his lack of
ambition.
她讥讽他缺乏野心。
3、原文:Yet waking the green siren
from her stupor has proven to be a
tall order even for Mr Niccol.
词典:tall order:A task or request
that is difficult to fulfill
难以完成的任务或要求
例句:Finishing the project in a
week is a tall order.
在一周内完成这个项目是个艰
巨的任务。
Convincing him to change his mind is
a tall order.
说服他改变主意是件难事。
Winning the championship is a tall
order for the underdog team.
熊猫外刊精读
5/7
②长难句
1、原文:Mr Niccol, then the boss of
Chipotle Mexican Grill,a restaurant group,had
earned an almost messianic reputation for
turning around struggling hospitality
businesses.
2、分析:本句主语为Mr Niccol,the boss of
Chipotle Mexican Grill为Mr Niccol的同位语,a
restaurant group为Chipotle Mexican Grill的同
位语。谓语为had earned,宾语为an almost
messianic reputation,后为介词短语for turning
around struggling hospitality businesses,补
充说明reputation。
3、译文:尼科尔当时是餐饮集团墨西哥烤肉餐厅的
老板,因成功挽救颓靡的酒店行业而名声在外。
1、原文:Since taking over,Mr Niccol has got
to work implementing his“Back to
Starbucks”strategy—a reassuring-sounding
alternative to the“Triple Shot with Two
Pumps”plan developed by Mr Narasimhan, and
one that promises to return the company to
perkier days.
2、分析:本句主语为Mr Niccol,谓语为has got
to work,implementing his“Back to
Starbucks”strategy为动词ing短语作补语。a
reassuring-sounding alternative为strategy的同
位语。developed by Mr Narasimhan为动词过去分
词作plan的后置定语。one后为that引导的定语从
句,从句中谓语为promises to return。
3、译文:上任后,尼科尔开始实施其“重返星巴
克”战略。相对于纳拉西姆汉提出的“双泵三倍浓
缩”计划,该战略更稳妥,并有望让星巴克重回巅
峰。
③写作技巧:
Having surged after Mr Niccol’s appointment,
the company’s market value is back to
roughly where it was when Laxman Narasimhan,
his predecessor, was shown the door.
表达:“Show someone the door” 是一个带有明
显情绪色彩的英语表达,用来表示“让某人
离开”或“将某人撵走”。它可以是字面上
的行为,比如当某人不再受欢迎时,被明确
地要求离开某个场所;也可以是比喻意义上
的,比如被解雇、被终止合作等。这个短语
通常带有不友好、甚至羞辱的语气,并不等
同于礼貌地“送客”。例如,若某员工屡次
犯错,老板最终“shows him the door”,
意味着将其解雇。需要注意的是,这个表达
多用于描述被动方被强制或无奈离开,语境
中常伴随着负面情绪,如愤怒、不满或失
望。
例句:After months of poor performance and
missed deadlines, the manager finally showed
him the door.
在连续几个月表现不佳、屡次错过截止日期之后,
经理最终把他辞退了。
④背景知识:
星巴克(Starbucks):
星巴克是全球最知名的咖啡连锁品牌之一,1971年创立于美
国西雅图,最初只是售卖高品质咖啡豆和设备的小店。直到
1987年,现任名誉董事长霍华德·舒尔茨将其打造成提供意式
咖啡饮品和“第三空间”理念(即除家与公司之外,人们可以
放松、交流的空间)的咖啡馆后,星巴克才开始迅速扩张。
它不仅注重咖啡品质,也特别强调顾客体验与品牌文化,比
如店内温暖的灯光、写顾客名字的杯子、以及因地制宜的门
店设计,都使其成为年轻人日常社交和办公的理想场所。如
对于这支弱旅来说,赢得冠军是
个艰难的任务。
4、原文:On April 29th Starbucks
reported that its same-store sales
fell by 1% year on year in the first
three months of 2025—the fifth
consecutive quarter of decline.
词典:year on year:Comparing data
from one year to the same period in
the previous year
同比,与前一年同一时期的数据
进行比较
例句:Sales increased by 10% year
on year.
销售额同比增长了10%。
The company’s profits have declined
year on year.
公司的利润逐年下降。
Year on year comparisons help
identify trends.
同比比较有助于识别趋势。
5、原文:It involves bringing back
old practices to help make Starbucks
stores a“third space”where
customers want to spend time: think
comfy seating, ceramic mugs
and“condiment bars”where you can
help yourself to dairy-free milk at
no extra cost.
词典:bring back:To reintroduce
something or cause memories to return
带回,重新引入;唤起回忆。
例句:They plan to bring back the
old logo.
他们计划重新启用旧标志。
The song brings back memories of my
childhood.
这首歌唤起了我童年的回忆。
The government decided to bring back
the tax incentive.
政府决定重新引入税收激励措
施。
6、原文:It involves bringing back
old practices to help make Starbucks
stores a“third space”where
customers want to spend time: think
comfy seating, ceramic mugs
and“condiment bars”where you can
help yourself to dairy-free milk at
no extra cost.
词典:help oneself to:To take
something without permission or to
serve oneself
自取;未经允许拿取
例句:Please help yourself to
some snacks.
请随意享用一些小吃。
He helped himself to the cookies
without asking.
他未经允许就拿了饼干。
Guests can help themselves to drinks
in the fridge.
客人可以自取冰箱里的饮料。
7、原文:Starbucks has also
simplified its menu by culling 30% of
items and pared back efforts to use
technology to help make drinks,
hiring more baristas instead.
词典:pare back:To reduce or
decrease something
削减,减少
熊猫外刊精读
6/7
今,星巴克在全球超过80个国家设有门店,在中国市场也深
受欢迎,并且不断创新本地化产品,比如抹茶拿铁、糯米饭
团和灵感源自传统节气的限定饮品。它已经不仅是一家咖啡
店,更是一种都市生活方式的象征。
⑤段落大意:
【1】星巴克的新任首席执行官尼科尔或将挽救星巴克
【2】尼科尔上任后,星巴克营业额止跌回升
【3】尼科尔提出“重返星巴克”战略
【4】星巴克简化了菜单并聘请了更多咖啡师,同时翻修了
门店
【5】新政策让星巴克成本上涨,但好在中国业务停止了萎
缩
【6】关税政策让星巴克更加寸步难行
【7】但美国国内的咖啡需求正在减少
【8】但星巴克的情况复杂,且并没有快速见效的方法
例句:The company pared back its
workforce to cut costs.
公司削减了员工数量以降低成
本。
They pared back the budget for the
project.
他们削减了项目的预算。
The article was pared back to fit the
word limit.
文章被删减以符合字数限制。
熊猫外刊精读
7/7