公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【10.2】
10.2 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Bartleby:Is employee loyalty silly?
Many a fickle makes a muckle
【1 】JOB INTERVIEWS are an opportunity to see allegiances shift in real time.
A candidate will usually refer to a prospective employer as “you” at the start of an
interview (“What do you want to see from someone in this position?”).
But occasionally the pronoun changes (“We should be thinking more about our
approach to below-the-line marketing. Sorry, I mean ‘you’ should be”). That “we” is a
tiny, time-travelling glimpse of someone imagining themselves as the employee of a
new company, of a fresh identity being forged and of loyalties being transferred.
【2 】loyalty is seen as a virtue in most situations: among friends, family and
football fans. Employee loyalty, however, is more complex. It is more transactional.
Friends don’t give each other performance reviews or fire each other for cost reasons.
It is less reciprocal. A worker can feel attachmentto a company and a company can
feel precisely nothing. (Which is why people often feel more loyal to team members
and individual bosses than to their organisations.) And too much of it
can impose high costs.
【3】Wage bumps and careers are built on people changing jobs. According to the
Federal Reserve Bank of Atlanta, which tracks wage growth in America, in April job
switchers were being paid 7.6% more than a year earlier; job stickers were being paid
only 5.6% more. A little promiscuity on the part of other people can help those who
choose to stay where they are. A paper by Nathan Deutscher, a Treasury official in
Australia, found that higher rates of job-hopping in local Australian labour markets
were associated with faster wage growth both for workers who switched jobs and for
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
those who did not. loyalty is nice; so is bargaining power.
【4 】Too much loyalty can harm workers in other ways. A piece of research
published earlier this year by Matthew Stanley of Duke University and his co-authors
tested how bosses felt about loyal workers. The researchers asked managers how
willing they were to ask a fictional employee named John to work overtime for no
pay. If John was described as loyal, then bosses were happier to dump more work on
him. The reverse also applied: workers who did more work for no reward were more
likely to be described by managers as loyal. Dogs are known for their loyalty,
remember, but not for their brains.
【
5 】Employers tend to be clear-eyed about what generates loyalty.
Retention bonuses are an admission that the best employees might need a
little nudge to stay. Actual loyalty tends to get nugatory rewards: a week’s extra
holiday for 25 years of service? Netflix encourages its employees to speak to
recruiters so that they know their worth in the open market and so that it can respond
with counter-offers (an approach that makes more sense when you are prepared to
pay top dollar and less so if you are in the non-profit sector).
【6 】Companies can nonetheless be wedded to the idea of loyalty. The group of
employees who left Shockley Semiconductor Lab in the 1950s to found Fairchild
Semiconductor was famously dubbed the “traitorous eight”. Some of
that attitude still prevails. But unless you are a member of the mafia or
a cleric, joining a competitor is
neither treachery nor heresy.
Indeed, boomerang hires—people who leave an employer and then come back—can
offer a valuable blend of known quantity and new skills.
【7】Society can suffer if there is a surfeit of employee loyalty. A paper on whistle-
blowing, published in 2019 by James Dungan of the University of Chicago and his co-
authors, found that employees were more likely to report wrongdoing if their concern
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
was fair treatment of people outside the organisation and less likely to do so if they
were
more motivated by loyalty.
Other
research
suggests
that
competitive situations can encourage loyalmembers of one group to cheat in order to
best another.
【
8
】
Employee loyalty can be great. Companies want workers who
feel committed to them, who are prepared to go the extra mile and not join a rival at
a moment’s notice. Workers want to believe in and belong at a firm, confident that
it warrants chunks of their finite time on Earth. It is better all around, for
job satisfaction and for performance, if employees stay put because they
feel invested in their organisation than because they haven’t got a better offer.
But loyalty in the workplace is a self-interested decision, not a moral one. It should
be contingent on being treated well, not a habit that becomes harder to break. Stay
where you are because you like it, not because to leave would be immoral.
①短语:1.原文:Friends don’t give each other performance reviews or fire each
other for cost reasons.
词典:performance reviews 绩效评估
例句:I have my annual performance review coming up this week.
我这周得完成一份公司年度业绩表现的报告。
2.原文:But occasionally the pronoun changes (“We should be thinking more
about our approach to below-the-line marketing.
词典:below-the-line marketing 线下营销
例句:Direct mail is one of the below-the-line marketing methods.
直销是一种线下营销方式。
3.原文:A worker can feel attachment to a company and a company can feel
precisely nothing.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:feel attachment to 对...感到依恋
例句:Babies usually feel attachment to their mother when they sleep.
婴儿睡觉时通常会非常依恋妈妈。
4. 原文:The researchers asked managers how willing they were to ask a
fictional employee named John to work overtime for no pay.
词典:work overtime 加班
例句:To gain a promotion, you might have to work overtime.
为了得到晋升,你可能得加班。
5.原文:Retention bonuses are an admission that the best employees might need
a little nudge to stay.
词典:Retention bonuses 留任奖金
例句:The retention bonuses are structured as a loan and deferred cash paid over three years.
这笔留职金将在未来三年以现金方式分批支付。
6.原文:Actual loyalty tends to get nugatory rewards: a week’s extra holiday for
25 years of service?
词典: tends to 倾向于
例句:Fatness tends to run in families.
肥胖往往有遗传性。
7.原文:Companies can nonetheless be wedded to the idea of loyalty.
词典:be wedded to 忠诚于;坚定支持
例句:She is wedded to the idea of social justice.
她忠诚于社会正义的理念。
8. 原文:Companies want workers who feel committed to them, who are
prepared to go the extra mile and not join a rival at a moment’s notice.
词典:go the extra mile 加倍努力
例句:We will go the extra mile to do something we've said publicly.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
为那些我们公开地说要做到的事,我们会付出额外的努力。
9. 原文:It is better all around, for job satisfaction and for performance, if
employees stay put because they feel invested in their organisation than
because they haven’t got a better offer.
词典:stay put 保持不动;待在原地
例句:He was forced by his condition to stay put and remain out of politics.
他受自身状况所迫呆在原处,置身政治之外。
10. 原文: It should be contingent on being treated well, not a habit that
becomes harder to break.
词典:be contingent on 取决于
例句:Other, even more far-reaching security guarantees, were still being discussed and
would be contingent on successful peace talks.
其他一些,甚至有些更加深远意义的安全保障目前还正在讨论当中,最后要依和平谈判
是否成功而定。
②长难句
1. 原文:Retention bonuses are an admission that the best employees
might need a little nudge to stay.
2. 分析:该句主句的结构为主(Retention bonuses)系(are)表(an admission
);that 引导同位语从句,先行词是an admission,同位语从句的结构是主(the best
employees)谓( might need)宾(a little nudge)。
3.译文:留任奖金等于承认,最优秀的员工可能需要一点激励才能留下来。
1. 原文:Other research suggests that competitive situations can encourage
loyal members of one group to cheat in order to best another.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
2. 分析:主句的结构为主语(Other research )谓(suggests)宾语从句(that
competitive situations can encourage loyal members of one group to cheat in
order to best another. )that 引导宾语从句,从句的结构是主(competitive
situations)谓(can encourage )宾(loyal members)。
3. 译文:其他研究表明,竞争环境会促使一个群体中的忠诚成员为了胜过另一个群体而
作弊。
③写作技巧:1. According to the Federal Reserve Bank of Atlanta, which tracks
wage growth in America, in April job switchers were being paid 7.6% more
than a year earlier; job stickers were being paid only 5.6% more.
译文:负责追踪美国工资增长的亚特兰大联邦储备银行(Federal Reserve Bank of Atlanta)的
数据显示,今年4 月,跳槽者的工资比去年同期增长了7.6%,而留职者的工资仅比去年同
期增长了5.6%。
技巧:job switcher 频繁转工作的人 VS job sticker 留在同一份工作的人
job switcher = job hopper = job changer
job sticker = job stayer = loyal employee = lifers (终身任职者)
例句:In fact, hiring managers said that a 58 year old with a steady employment
history is easier to place than a thirty year old job hopper.
译文:讲真,招聘经理说他们宁愿招年过半百但工作记录良好的忠心员工,也不会垂青而
立之年、意气风发的跳槽小能手。
例句:When estimating wage stickiness, this paper should only pay attention to
job stayers.
译文:在估算工资粘性的时候, 本文也应该仅仅关注那些工作没有发生变换的劳动者。
④背景知识:
1.Shockley Semiconductor Lab:肖克利半导体实验室。是1956 年由诺贝尔奖
得主威廉·肖克利创建的一家半导体研究实验室。该实验室位于美国加利福尼
亚州的山景城,是早期半导体技术研究的重要中心之一。然而,1957 年发生了
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
离职事件。威廉·肖克利的管理风格和种族主义观点引发了员工的不满和抗
议,导致了一次大规模的员工离职潮。其中包括了八位被称为“八叛徒”的核
心研究人员,他们认为肖克利的管理风格严重妨碍了创新和合作。这八位离职
员工后来共同创办了一家名为“飞兆半导体”的公司,成为了半导体行业的重
要力量。他们的离职也使得肖克利半导体实验室的声誉受损,最终导致了该实
验室的关闭。这次离职事件被认为是早期硅谷历史上的重要事件之一。它显示
了员工对于公平和尊重的重要性,并对后来硅谷文化的形成产生了深远的影
响。
⑤段落大意:
【1】求职面试是一个可以实时观察忠诚度变化的机会。
【2】员工忠诚度很复杂。
【3】跳槽有利于工资上涨和职业发展。
【4】过于忠诚会在其他方面伤害员工。
【5】雇主们往往很清楚工资能激发忠诚。
【6】市场上企业可能仍然固守忠诚的理念。
【7】员工过于忠诚会影响社会发展。
【8】工作中的忠诚度是为了追求个人利益,而不是因为道德束缚。