“当电影遇上漫画”:漫画电影《皱纹》创作者帕科·罗卡与中国漫画家我是白映后谈

帕科·罗卡曾在巴伦西亚工艺美术学校学习，并作为漫画家、插画师及文化传播者取得了卓越的成就。他的创作起步于La Cúpula出版社，期间为《Kiss Cómix》创作故事和封面，并在《El Víbora》杂志上连载了《Road Cartoons》系列。此后，他的作品主要与Astiberri出版社紧密相连。他最负盛名的作品包括《皱纹》（2008年国家漫画奖）、《漫画家的冬天》、《命运的沟壑》、《无花果之味》及《重返伊甸园》，这些作品均斩获了众多国内外大奖。他的创作已被译为多种语言，在多个国家出版发行。其多部作品被改编为影视作品，其中《皱纹》曾荣获戈雅奖最佳动画影片。他还参与了多个壁画项目以及博物馆和文化中心的展览。作为文化传播者，他亦活跃于电台及各类媒体。在他的整个职业生涯中，荣获了诸如圣迭戈国际漫画展的墨水瓶奖以及美术功绩金奖等多项殊荣。2016年，他被授予巴伦西亚荣誉之子称号。自2024年起，他成为西班牙国家图书馆理事会成员。

Paco Roca estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Valencia y ha desarrollado una destacada carrera como autor de cómics, ilustrador y divulgador cultural. Inició su trayectoria publicando en la editorial La Cúpula, con historias y portadas en Kiss Cómix y la serie Road Cartoons en El Víbora. Posteriormente su obra se vinculó principalmente a la editorial Astiberri. Entre sus títulos más reconocidos se encuentran Arrugas (Premio Nacional de Cómic 2008), El invierno del dibujante, Los surcos del azar, La casa y Regreso al Edén, todos ellos galardonados con numerosos premios nacionales e internacionales. Su trabajo ha sido traducido a múltiples idiomas y publicado en numerosos países. Varias de sus obras han sido adaptadas al audiovisual, como Arrugas, que ganó el Goya a mejor película de animación. También ha colaborado en proyectos murales y exposiciones en museos y centros culturales. Ha participado en radio y medios como divulgador cultural. A lo largo de su carrera ha recibido reconocimientos como el Inkpot Award de la Comic-Con de San Diego y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. En 2016 fue nombrado hijo predilecto de Valencia. Desde 2024 es miembro del Patronato de la Biblioteca Nacional de España.

我是白是一位常驻上海的漫画家和插画家。他的作品多为黑白单色，风格极简且凝练，能够在单幅图像与连续叙事之间自由转换，以轻盈而富有节奏的方式构建故事。

Woshibai es un dibujante de cómic e ilustrador afincado en Shanghái. La mayor parte de su obra es monocroma, de un estilo minimalista y concentrado, y se mueve con soltura entre la imagen única y la secuencia, construyendo narrativas con una sorprendente ligereza.

他的创作实践涵盖漫画与插画两大领域，并与多家媒体及平台有过合作，其中包括《纽约客》、彭博商业周刊、苹果公司以及西岸美术馆等。

Su práctica creativa abarca tanto el cómic como la ilustración, y ha colaborado con diversos medios y plataformas, entre ellos The New Yorker, Bloomberg Businessweek, Apple y el Museo de Arte West Bund.

他著有《游戏》、《蛋梦见自己是块石头》、《20 km/h》、《物体剧场》和《触摸》等作品。其创作在中国、法国、比利时和加拿大等国出版发行，并曾在中国、挪威、意大利和格鲁吉亚等国家展出。

Es autor de publicaciones como Juego, El huevo sueña que es una piedra, 20 km/h, Teatro de objetos y TOUCHÉ. Su obra ha sido publicada en China, Francia, Bélgica y Canadá, y expuesta en países como China, Noruega, Italia y Georgia.