ARTICLE · 1231761
实用App丨粤典(words.hk)
实用App丨粤典(words.hk)「粤典」最常被提到的是「words.hk粤典/粵典」，一个开放式的粤语丨Cantonese（以香港🇭🇰粤语为主）词典App。 一、基本身份 1️⃣官网/项目名：words.hk，App名「words.hk粤典/粵典」。 
2️⃣开发者：Xiang Li/Xiang (Kevin) Li。 3️⃣包名：hk.words.wordshk。 4️⃣平台：iOS（App Store）、Android（Google Play及部分第三方包）、也有F-Droid构建；网页版words.hk。 5️⃣定位：开放、众包（crowd-sourcing）的大型粤语辞典，以香港粤语/广东话为中心，既给初学者也给母语者用。 6️⃣价格：免费，参考资料/图书类，无内购广告的官方描述以商店页为准。 二、核心功能 1️⃣多途径查词： - 粤语字/词、普通话、英语、粤拼丨Jyutping、耶鲁拼音； - 部分版本/页面还提到教院式等扩展拼音。 2️⃣手写查字： 不认识拼音可直接手写✍🏻汉字识别。 3️⃣全词全例句发音： - 字词和例句都能播粤语音频； - 新版本加入在线TTS（Text to Speech/文字转语音），例句音质更好。 4️⃣粤英双语释义： - 解释用粤语写、配英文翻译； - 可全局切简体中文丨Simplified Chinese/繁体中文丨Traditional Chinese，方便内地用户。 5️⃣例句驱动： - 不是只给单字读音，而是给用法、语境； - 支持例句内关键词搜索（后期版本已补）。 6️⃣学习辅助： - 部分安卓/教程资料提到声调练习、书签/查字记录、离线字库与发音文件； - iOS商店早期反馈曾讨论收藏功能，后续版本在交流群里迭代。 7️⃣开放数据： 词库面向开发者开放，方便做其他粤语工具。 三、内容理念 *它和自己强调的差异化 1️⃣以「描述主义」收词： 不自称权威，尽量收录主流写法、异读、新兴/小众用法，反映真实香港粤语现状。 2️⃣「以粤释粤」： - 释义尽量用粤语本身解释，而不是只翻译成普通话； - 部分例句从本土文章摘。 3️⃣众包可持续： 用户/母语者可参与编词条，词库规模网页端曾宣传4万+词汇，第三方页更早写3.3万汉字条目级别，实际随版本增长。 四、适合谁 1️⃣学粤语的外地/外国人：查词+听音+粤拼反查很顺。 2️⃣听港剧/粤歌、想搞懂俚语俗语：例句和港式用法比传统字典更接地气。 3️⃣粤语母语者：查异读、俗字、新词、写粤文时用。 4️⃣做粤语输入法/NLP/教学素材的人：Open Data可用。 - 开放数据（open data），指任何人都可以在明确许可条件下访问、使用、修改和再发布的数据（这里的「开放」强调数据具有再利用权，不只是「能在网上看到」；政府、科研机构、企业等发布的可下载数据集，都可能属于open data）。 五、缺点/注意 1️⃣拼音搜索要懂粤拼或耶鲁，完全零基础先看拼音教程更省事。 2️⃣众包内容偶尔会有写法/读音争议，正式出版级考据别只靠它。 3️⃣安卓非Google Play渠道包混杂，第三方站常把「粤典」和其他粤语学习App混写，下载认准hk.words.wordshk和words.hk官方。
