ARTICLE · 1286388
电子版PDF看不下去?我用Workbuddy手搓一个排版SKill,从此阅读PDF英语文献不再成为障碍!
最近要看一份BioPhorum的《A Harmonized Risk-Based Approach to Seleting monitioring points and Defining Monitoring Plans》的外文法规。
源文件是PDF，按我一直以来喜欢看纸质版的习惯，我是打印成纸质版，再慢慢看。
但在这份材料上：
——行不通。
打出来了，还特地打的彩色版，但完全看不了一点！
一方面它字体大的大、小的小；另一方面，它一会双栏，一会一栏，看得我老眼昏花。
更别说图表里面小得和蚊子腿一样的注释。
咱就说，这是给视力5.2的人看的吧？
01
吐槽归吐槽，文件还得看。
我无奈地翻出PDF电子版，对着PDF看，好歹能放大放小，起码眼睛是稍微好过点了。
但我从读大学开始，就不喜欢看电子版PDF。
原因有三点：
其一、电子版PDF不方便编辑。别看都是PDF文件，种类可多了。有些PDF是扫描件，完全不支持编辑；有些是支持编辑的，但原生态的编辑用起来一点也不流畅。
其二，看电脑屏幕费眼睛。详见主业+副业自媒体人自救指南：如何保护好眼睛？，我属于重度屏幕用眼，能少用点，我当然愿意少用点。
其三，PDF英文划词解释不方便。欧陆词典可以划词解释，延时不超过3秒，我怎么就觉得不方便呢？因为容易划到认识的词，我不认识的词毕竟是少数，老弹出认识的词，打断我阅读的节奏啊！
那虽然不喜欢看，眼下必须得看PDF，咋办？
02
我首先想到的办法是找一个合适的软件。
众所周知，我在今年集中精力攻克英语时，找到了1个很好用的读法规软件，详见学英语三个月，实现阅读自由，我凭什么？
不卖关子，就是飞书！
它好用到什么程度？
我将一个词选中，就出现工具栏，可以选择高亮、翻译、添加评论，这简直就是读英文文献的最重要三要素。
——不同颜色的高亮块帮助我整理长难句。
——翻译直接帮我把不会的词扫盲。
——评论让翻译的解释随时留下，且留侧边栏，一眼看到，又不会影响主文章，主打一个清爽！
问题来了，它那么好用，我咋坚持不了呢？
03
因为飞书的功能实在太强大。
强大的反义词，就是它很耗内存，很占空间。
作为一个非重度用户，我不过在上面的知识库里，读读法规而已，它居然不知不觉，在我的盘里占了7G的空间。
拖累我的电脑，打字都要三四秒才出一个字。详见电脑小白再也不用看IT的脸色了：C盘空间告急警告，Workbuddy帮你一键搞定！
苍天啊！
04
放弃飞书后，我想到了Obsidian。
我在Obsidian安装了2个编辑插件，详见一文看懂丨Obsidian+Workbuddy不会用？极简操作，极简插件，极简协作转出一个超好用的笔记软件（踩坑辛酸史+直接抄作业+小白友好）可以实现类似飞书的编辑功能，除了没法翻译，其他划词高亮是有了。
但仍然有问题，我给大家演示一下，它为什么劝退。
当我选中，出现编辑栏，我点选紫色高亮后的一瞬间，它不仅高亮了，它还在前后出一串代码块！
——md文件就是这样的啊，纯纯的靠代码块堆出来的嘛！
我就必须再点一下鼠标，才能让它消失！
我就请问了，同样是看文章，我得在Obsidian多点多少次鼠标？
差评！
05
最后，作为WPS尊贵的AI会员，我选择了PDF直接转Word。
可以是可以，但看完这个效果后，我发现WPS帮我一比一复刻了PDF，我本该觉得它做得不错。
但我突然意识到：
——不对，我等会还要去手动排版啊？？？？？
由于每一个模块的排版不规则，我还不能一键全选，一次搞定。那些恼人的色块，我还得去处理。
我一秒泄气！
算了，上Workbuddy！
——年卡，不能白冲。
06
如何制作一个PDF重排SKill？
一、提出需求
【提示词】这份文件，我发现字实在是太小了，我看不清，你有没有办法帮我调节大字号，图不用动。先分析看能不能做，告诉我你打算怎么做，要和我确认需求，等确认清楚再做。文件格式没有要求，转成其他格式也可以。
【Workbuddy回复】这份文件不是扫描件，属于 InDesign 排版出来的原生电子文字文件（Lato 字体，全部 114,850 字符可选中、可搜索、可重新排版）。这意味着字号可以随意改、不会有图像重排的失真，也不会像扫描件那样一放大就模糊。
还告诉我为什么觉得小。
二、AI出样张，我选字号
三、补充需求：突然又有新的需求冒出来
【提示词】我刚看了你的回复，我发现反正我们都要重排了，干脆重排到底吧：1、我不喜欢看双栏，全部改成一段一段的；2、字体选14.5号字；3、图片如果能放大，就放大到我可以轻松看清楚的程度；4、我希望它能被随时标注，PDF其实标注不方便，改成Word版。
【Workbuddy】跑一个demo给你看
四、居然觉得14.5号字又有点大，主要是一句话分好几行，看着累
【提示词】真正看样张的时候14.5号字好像有点大，要不改成13号字，你就跑全文吧，给我一份大字版PDF 一份Word可编辑版，我到时看下哪个好用
Workbuddy全文生成中！
五、微调
我发现英文如果两端不对齐，看着极为难受，我用Word版手动点击两端对齐。
【提示词】还有就是英文字体我喜欢times new Roman，中文字体我喜欢微软雅黑，1.5倍行距。你也可以记录在skill里面。
六、固化成SKill
让Workbuddy把流程固化成技能，以后我只需要提出关键词【重新排版】，它就会按我的要求把文件重新排版，一栏，字体13号字，英文用Times new Roman，中文用微软雅黑，1.5倍行距。
搞定！
07
最后是这样的效果。
不认识的单词？直接鼠标选中单词，右键→翻译。
想把意思记录在批注里面？啊，好麻烦，要先在工作栏操作几次。
不用急，来开始→选项卡设置一下：
楼上就有啦，点一下就行！
你成功了吗？
如果文章对你有用的话，请点个❤️和👍，催小九奋力码字。
【猜你喜欢】
Workbuddy做的图丑到爆？手搓一个艺术家Skill，一键提升审美输出好看图表！
你敢信？接入WiFi后笔记本电脑持续蓝屏宕机罢工，我差点以为进了一家黑店，最后还得是Workbuddy……
怒花1000积分，用Workbuddy手搓一个5年日记工作台：再也不担心自己坚持不了写日记啦！
想一鱼多吃又嫌生成图文麻烦？我用Workbuddy+obsidian打通快速生成图文笔记的最后一公里（内附提示词）
大家好呀！
我是踏踏实实读经典、思我所思、书我所想、写我所悟的年小九！
我们一起探索自媒体写作的精进之路吧！
爱生活，爱具体的人和事。
