我给这个 PDF 翻译技能标了 9 块钱,说说为什么

有个朋友扔给我一本 48 页的日文扫描手册，让我帮忙看看。

打开一看我头都大了——整本 PDF 没有文字层，每一页都是图片。市面上那些「一键翻译 PDF」的工具全部躺平：它们的原理是抽取 PDF 里的文字再翻译，可这本书的文字压根不在文字层里，全「画」在像素里。

后来我用 AI 把它整本翻成了中文对照版：左边原扫描页，右边中文译文，一页一页对齐。48 页跑完，能看、能查、能直接发给同事。

这段时间陆续有人问：你这个能不能给我用？

现在它能用了。

我把它上架到了 WorkBuddy 技能市场，并且做了一件之前没做过的事——给它标了价，9 块钱。

先给入口，再解释这 9 块钱。

一、这类文件，比你以为的多

不用等谁给你扔一本日文书。你手边大概率就有一份：

进口设备的操作说明书、外文教材的复印本、早年归档的纸质合同、出版社的旧书扫描件、导师转发来的论文 PDF——只要它是「扫出来的」而不是「生成出来的」，一键翻译工具对它就没辙。

我的做法是绕开文字层：把每一页渲染成高清图，交给视觉模型逐页读图翻译，再组装成左原图右中文的对照页面，最后打包成一个双击就能打开的 HTML 文件。

不用装环境，不用装字体，发给谁都能看。

二、三个版本，按需选

• 免费试用版
  （市场搜「PDF 整本翻译」）：只翻前 3 页。先看效果合不合胃口，不满意不花钱。
• Pro 版
  （搜「PDF整本翻译Pro」）：不限页数，整本一次跑完。首发价 9 元，11 月底之后恢复 19 元。
• 另外，如果你手上是普通文字层 PDF，它会自动走快速通道——不截图不识别，直接抽文字翻译，速度快好几倍，也省钱。

三、这一版加了个我自己没想到的功能

有人跟我说：几百页的书翻完，右边那一长串页码密密麻麻，找一页要滑半天，看着头晕。

这话很实在。我原来只顾着「翻得对不对」，没顾上「用得累不累」。

所以这版加了个卷内目录：

• 页数少的文档（50 页以内），保持原样，不加任何东西
• 页数多的，自动按每 50 页一组折叠，默认展开第一组，其余点开再看
• 也可以在设置里换成单行下拉，或者完全平铺

一个功能好不好，不看它多聪明，看它有没有替人省下那几下烦躁。这个功能是用户教我的。

四、说说这 9 块钱

坦率讲，这是我第一个收费的东西，定价的时候纠结了很久。最后定了 9 块，三个理由：

第一，它有真实成本。 一整本扫描件跑下来，是几十上百次视觉识图调用，算力费是实打实的。全部免费，我撑不住长期更新。

第二，收一点钱，双方都会认真。 白用的时候，你不好提要求，我也不好意思问哪里不好用。标了价，你就有资格骂它难用，我就有义务修好——这是我认为最健康的关系。

第三，9 块是道很低的门槛，但足够筛人。 真被扫描件卡住的人（要交论文的研究生、看设备说明书的工程师、整合同事的行政），9 块不是障碍；只是好奇点进来看看的人，前 3 页免费用完就走，谁都不亏。

关于「首发价」这件事，我也说清楚：9 元到 11 月底，之后恢复 19 元。 如果到 12 月发现根本没人买，我不会硬涨——涨价解决不了没人用的问题，那种情况该改的是别的地方。

五、关于质量，我能给的保证

• 我搭了一套自己的评测集跑分，Pro 版目前是 99.6 分。题是我自己出的，只能当参考，不当广告。
• 扫描件难免有磨损、手写、印刷模糊的地方。遇到没把握的字，它不会瞎编，会明确标「⚠️ 待核对」——48 页那本手册，最后需要人工复核的只有 7 处，全是手写批注和磨损字符。
• 翻译工具最怕的不是翻得慢，是翻得自信但错。我宁可它多标几个待核对。

出问题怎么找我：技能包里有反馈邮箱，也可以直接在这个公众号后台留言。早期用户的 bug，我优先修。

最后

如果你手上正好压着一份翻不动的扫描件——先去试那 3 页，免费的，看看效果再说。

如果你暂时用不上，就别买。把这 9 块留着买杯咖啡，也挺好。

我做这个东西的起点，是自己被一本翻不动的日文书卡住了三天。能把它变成别人少卡三天的工具，这件事本身已经值回票价。

关注「旺的笔记」，记录 AI 时代的折腾日常。