ARTICLE · 1304899
初中英语 | 时文精读 | Monday /Week 5:跨文化体验
关于自己
今天是一个普通的休息日，明天开工干活，做下心理准备，这阵子也没有正儿八经上班了，有合适的还得去，希望一切顺利吧。
我是一名80后，青春期女孩的妈妈，边学英语，边陪孩子成长，记录平凡的生活与孩子成长的的琐碎，如果养娃过程中，有遇到同样的烦恼，欢迎加微信交流。
关于女儿
今天又是普通的上学日。周内只要学校作业早点完成，早点睡觉就OK了，其他好像也没有特别要交代的。目前主要是重点关注周末的作息和周末用手机时长。
不过她慢慢已经有规则意识了。家长就尽量做好榜样了，其他好像没有什么特别要说的了。
今日阅读：
短语，语法
creator /kriˈeɪtə(r)/n. 创作者 series /ˈsɪəriːz/n. 系列 attention /əˈtenʃn/n. 注意；关注 appreciate /əˈpriːʃieɪt/v. 欣赏；理解 cultural /ˈkʌltʃərəl/adj. 文化的 influencer /ˈɪnfluənsə(r)/n. 网红；博主 playful /ˈpleɪfl/adj. 轻松有趣的；好玩的 chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/n. 筷子（复数） slip /slɪp/v. 悄悄走；滑倒 sip /sɪp/v. 小口喝 plain /pleɪn/adj. 清淡的；普通的 viral /ˈvaɪrəl/adj. 爆红的，火爆的 appeal /əˈpiːl/n. 吸引力 detail /ˈdiːteɪl/n. 细节 curious /ˈkjʊəriəs/adj. 好奇的 identity /aɪˈdentəti/n. 身份 coexist /ˌkəʊɪɡˈzɪst/v. 共存 root /ruːt/n. 根源；祖籍 significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/n. 意义；重要性
高频短语
a huge hit 大受欢迎，爆款 catch the attention of … 吸引…… 的关注 all over the world 全世界 help sb. do sth. 帮助某人做某事 be born and raised in 在…… 出生长大 degrees in … …… 专业学位 lie in 在于 make sb. + adj. 使某人…… feel confused about 对…… 感到困惑 by birth 生来；在血统上 stand out 突出；格外显眼 not just … but also … 不仅…… 而且……
原文：
原文：What started as a simple joke among friends has become a huge hit online! ✅翻译：一开始只是朋友间一个简单玩笑的东西，如今在网上火出圈了！ 📖讲解：
主语从句：What started as a simple joke among friends （…… 的事情）作句子主语 start as 一开始是；以…… 开端 a huge hit 爆款、大受欢迎的事物 among friends 在朋友之间
原文：Sherry Zhu, a Chinese American creator, started her video series “Becoming Chinese” on TikTok. ✅翻译：朱雪莉，一位美籍华人创作者，在 TikTok 上开启了她的《成为中国人》系列视频。 📖讲解：
Chinese American 美籍华人（形容词 + 名词结构） creator n. 创作者 video series 系列视频 series 单复数同形
原文：Her videos have caught the attention of people all over the world and helped many appreciate Chinese culture in a new way. ✅翻译：她的视频吸引了全世界人们的目光，也帮助很多人用一种全新的方式感受中国文化。 📖讲解：
catch the attention of… 吸引…… 的关注（阅读高频短语） all over the world 全世界 appreciate v. 欣赏，理解，体会（不是只有 “感谢”） in a new way 以一种新的方式
原文：Sherry was born and raised in New Jersey and now works in New York. ✅翻译：雪莉在新泽西出生长大，现在在纽约工作。 📖讲解：
be born and raised in 在…… 出生并长大 New Jersey 新泽西（美国州名）
原文：She proudly calls herself a “big STEM girl” with degrees in computer science and maths from Johns Hopkins University. ✅翻译：她自豪地称自己是一名 “理工科女孩”，拥有约翰斯・霍普金斯大学计算机科学与数学学位。 📖讲解：
proudly adv. 自豪地 call oneself 自称 STEM：科学、技术、工程、数学（理工科统称） degree n. 学位；degrees in … 某专业学位
原文：However, her rise as a cultural storyteller wasn’t planned at all. ✅翻译：然而，她作为文化讲述者走红这件事，完全不在计划之内。 📖讲解：
however 然而（转折副词） rise n. 崛起，走红 cultural storyteller 文化讲述者 not…at all 一点也不，根本不
原文：“I never really intended to be an influencer,” Sherry said. ✅翻译：雪莉说：“我从来没有打算要当网红。” 📖讲解：
intend to do sth. 打算做某事（考点！） influencer n. 网红、博主
原文：“I just filmed whatever came to mind.” ✅翻译：“我只是想到什么就拍什么。” 📖讲解：
film v. 拍摄（动词用法，不是名词电影） whatever came to mind 任何想到的东西 come to mind 浮现在脑海
原文：The idea for “Becoming Chinese” is simple and playful. ✅翻译：《成为中国人》这个想法简单又有趣。 📖讲解：
playful adj. 轻松好玩的、有趣的
原文：Whenever Sherry noticed her friends using chopsticks, slipping on house slippers at home, or sipping plain hot water, she’d joke, “You’re becoming Chinese.” ✅翻译：每当雪莉看到朋友们用筷子、在家换上家居拖鞋、或是小口喝白开水时，她就会开玩笑：“你越来越有中国人的样子啦。” 📖讲解：
whenever 无论何时，每当 notice sb. doing sth. 注意到某人正在做某事（重点句型） chopsticks n. 筷子（永远复数） slip on 快速穿上（鞋子） house slippers 家居拖鞋 sip v. 小口喝 plain hot water 白开水 she’d = she would 她会
原文：That was just humour she shared with her friends. ✅翻译：那原本只是她和朋友们分享的玩笑。 📖讲解：
humour n. 幽默（英式拼写；美式 humor） she shared with her friends 定语从句，修饰 humour
原文：One day, she posted it online and it unexpectedly went viral (爆火的). ✅翻译：有一天，她把它发到网上，没想到一下子爆火了。 📖讲解：
post v. 发布（帖子、视频） unexpectedly adv. 出乎意料地 go viral 走红、爆火（固定短语）
原文：Sherry believed the appeal (吸引力) lies in everyday details. ✅翻译：雪莉认为，这份吸引力来源于日常的细节。 📖讲解：
appeal n. 吸引力 lie in 在于，来源于（高频考点） everyday adj. 日常的（注意：every day 是副词短语，每天） detail n. 细节
原文：In the US, people don’t usually drink plain hot water, so these little habits make people curious. ✅翻译：在美国，人们一般不喝白开水，所以这些小小的习惯让大家感到好奇。 📖讲解：
make sb. + adj. 使某人……（make 复合结构，必考） curious adj. 好奇的
原文：As a Chinese American, Sherry has never felt confused about her identity (身份). ✅翻译：作为一名美籍华人，雪莉从来没有对自己的身份感到困惑。 📖讲解：
as 作为 feel confused about 对…… 感到困惑 identity n. 身份
原文：“I always feel that the two sides of my background coexist (共存),” she said. ✅翻译：她说：“我一直觉得，我身上两种背景是共存的。” 📖讲解：
background n. 背景 coexist v. 共存
原文：“I’m American by birth, but I’m also culturally Chinese.” ✅翻译：“我生来是美国人，但在文化上，我也是中国人。” 📖讲解：
by birth 生来；在血统上 culturally adv. 在文化层面上
原文：Her family has roots in different parts of China, including Zhejiang and Guizhou. ✅翻译：她的家族祖籍在中国不同地区，包括浙江和贵州。 📖讲解：
have roots in 祖籍在；根源在 including prep. 包括
原文：She has always loved sharing Chinese culture. ✅翻译：她一直热爱分享中国文化。
原文：With social media and technology making the world more connected, Sherry sees more people becoming open to Chinese culture. ✅翻译：随着社交媒体和科技让世界联系得更加紧密，雪莉看到越来越多的人开始接纳中国文化。 📖讲解：
with + 宾语 + doing 伴随结构（难点语法） connected adj. 连通的，有联系的 become open to… 对…… 持开放态度、接纳……
原文：On Sherry’s travel wish list, Yunnan stands out. ✅翻译：在雪莉的旅行愿望清单上，云南格外突出。 📖讲解：
wish list 愿望清单 stand out 突出，引人注目（短语）
原文：“Visiting Yunnan has always been my dream,” she said. ✅翻译：她说：“去云南一直是我的梦想。” 📖讲解：
Visiting Yunnan 动名词短语作主语
原文：When she gets there, she won’t just visit—she will film everything: the beautiful mountains, the traditional villages, and the famous local food, like the Guoqiao Rice Noodles. ✅翻译：当她去到那里，她不只是游览 —— 她会拍下一切：秀美的山川、传统村落，还有著名的当地美食，比如过桥米线。 📖讲解：
traditional adj. 传统的 local adj. 当地的 Guoqiao Rice Noodles 过桥米线
原文：She wants to show not just the beautiful sights, but also the cultural significance (意义) behind them. ✅翻译：她想要展示的不只是美丽的风景，还有风景背后的文化意义。 📖讲解：
not just … but also … 不仅…… 而且……（并列句型，阅读高频） sights n. 风景、景点 significance n. 意义，重要性
