夜雨聆风
最近，小学校园里悄悄流行起一样神奇的东西：与想象中的电子产品或是限量版玩具不同——它是一本纸质版“抖音”。
对，你没看错。没有屏幕，没有WiFi，甚至连电都不用。只需要2块钱，就能全款拿下。
网友们的反应出奇一致：
本期知识点已总结在文末
⭐ 记得收藏哦 ⭐
“抖音”怎么长这样？
这款“抖音”不在手机里，而在纸上。学生们管它叫“抖音书”、“预制抖音”，或者干脆叫“抖音纸质版”。
几张打印纸，左上角订个书钉，里面印着一排排“视频画面”。说是“画面”，其实就是静态的截图，配上文字描述。
没有弹幕？连着弹幕截进去！没有评论区？没事，评论也给你打印出来就行了！没有BGM？没事，自己唱！
It’s basically a printed booklet that mimics the look of the Tiktok app — without any actual videos or sound.
它基本上是一本印刷的小册子，模仿了TikTok应用的外观——但没有实际的视频或声音。
别看它简陋，这款“抖音书”的卖点可不少。学生们总结出了三大优势：
免电——不用充电，也不用担心玩到一半没电。
免流量——不需要WiFi或4G，随时随地可刷。
免手机——就算没有手机，照样能“刷抖音”。
No electricity, no data, no phone needed. A “three-free” innovation.
免电、免流量、免手机——“三免”产品。
这简直是“防沉迷系统”的终极形态——因为你想沉迷也沉迷不了。
version n. 版本; 改编形式
A few sheets of printed paper, stapled together, selling for just two yuan. It’s called “TikTok Book” — a paper version of the short-video app.
几张印刷纸钉在一起，只卖两块钱。它被称为“TikTok Book”——这款短视频应用的纸质版。
怎么“刷”？
真正的技术活，在于使用方式——这本“抖音书”里的每一个“视频”，都是一张静止的截图。但你得靠想象力，让它动起来。
Q: 如何发送弹幕？
A: 在空白处用笔“刷屏”更有沉浸感！
Grab a pen and write your own comments in the margins.
拿支笔，在空白处自己写弹幕。
Q: 但我要点赞和收藏啊！
A: 用红笔涂满就行啊~ 收藏把他撕下来藏进口袋就行了！
Take a red pen and draw a heart next to the videos you like.
拿红笔在你喜欢的视频旁边画个爱心。
tear out v. 撕下
🌰
No need for a “favorites” folder. Just tear out the page and put it in your pocket. Now that’s what we call physical storage.
至于“收藏”功能，就更简单了——把喜欢的那一页撕下来，装进口袋。
✒️
tear 的一词多义
1. n. 眼泪 2. n./v. 撕破; 扯破
tear过去形式变换
tear → tore → torn
tear 相关的短语
tear down 拆毁、拆卸
tear up 撕成碎片、撕毁文件
tear off 撕下、扯掉(标签等);快速脱下
tear out 扯下
in tears 流着泪、含着泪
burst into tears 突然大哭
shed tears 流泪、洒泪
wear and tear 磨损、损坏
练习：语法填空（答案在文末）
He burst ___ tears when he saw the letter.
The city plans to tear ____ the old factory.
He tore ___ his coat in frustration.
The child was ____ tears after losing her toy.
怎么似曾相识？
“有手机不香吗？干嘛搞这玩意儿？”答案很简单：不是不想用，是没法用。
For many students living on campus, phones are banned. Scrolling through short videos? Not allowed.
对于很多住宿的中学生、甚至小学生来说，手机是“违禁品”。刷视频？根本不可能！
于是，“抖音书”成了最朴素的替代品。
觉得熟悉？确实，这种“纸质版娱乐”并不是什么新鲜事。毕竟这不就是连环画嘛！
早期的00后，甚至80、90后，小时候也干过类似的事：在课本的空白处画小人、编故事；在草稿纸上画“游戏机”，用橡皮当手柄；在笔记本上写“小说”，全班传着看。
Every generation has its own offline entertainment. For us, it was doodling in the margins. For today’s kids, it’s a printed Douyin book.
每一代人都有自己的线下娱乐方式。对我们来说，是在书本空白处涂涂画画。而对现在的孩子来说，是一本印刷出来的抖音书。
2块钱的“抖音”，没有声音，没有动画，没有算法推荐。但它有笑声，有想象力，有一群人在无聊中努力找乐子的倔强。这或许就是童年的底色：就算什么都没有，也能笑得很大声。
今日金句
Creativity isn’t about having the best tools. It’s about making the best of what you have.创造力不在于拥有最好的工具，而在于把手头的东西玩出花来。
跟着SSP，读更多新鲜英语时文：
内容编辑 | 卢厚屹
策划 | 《上海学生英文报》新媒体部
- 往期内容推荐 -
本期答案
1. into 2. down 3. off 4. in
知识点总结
data n.数据；流量
innovation n.发明；创新
printed booklet 打印的小册子
version n. 版本; 改编形式
volume n.音量
grab a pen 握笔
tear n. 眼泪 n./v. 撕破; 扯破
tear down 拆毁、拆卸
tear up 撕成碎片、撕毁文件
tear off 撕下、扯掉(标签等);快速脱下
tear out 扯下
in tears 流着泪、含着泪
burst into tears 突然大哭
shed tears 流泪、洒泪
wear and tear 磨损、损坏
ban v./n. 禁止;查禁
scroll through short videos 刷短视频
offline entertainment 线下娱乐
doodle v. 涂鸦
《上海学生英文报》创刊于1985年6月，是全国第一张面向广大中、小学师生的英语学习辅导类报纸。报纸创刊后，时任上海市市长江泽民同志以及陈铁笛同志曾分别为其题词；周谷城以及作家巴金也以吟诗、寄语等方式给予了关注。本报隶属于上海报业集团旗下，是面向上海市中、小学生的主流英语学习周报，也是上海发行量最大的专业英语学习报。