苹果App Store为何不写成App Shop?答案并不简单

前两天有同学在微信上问了我一个很有意思的问题：为什么苹果手机的软件商店是App Store而不是App Shop？

这其实涉及到了store和shop的区分。这两个单词中文都译成“商店”，似乎都可以用。但在英语里面它们区别挺大的。

根据《韦氏高阶英语词典》的解释，在美式英语里面，shop指的是售卖单一品类产品或服务的小店，比如花店（flower shop）以及咖啡店（coffee shop）等。

shop的风格更偏向于“小而美”。

而store指的是售卖多种产品的综合性门店（并且这些门店可大可小）。比如路边的“便利店”称为convenience store，而大型的百货商场则称为department store

在英式英语里面，store通常指的是那些售卖多种商品和服务的大型商店。

也就是说，store的风格偏向“大而全”，给人的感觉更具规模感和秩序感。

并且无论是英式还是美式英语，store还可以表示“仓库，储藏所”。比如：a grain/weapons store 粮仓／军火库

宜家也称自己是IKEA furniture store，因为它是一个大型仓储式卖场，用store来形容比较合适。

回到开头的问题，苹果的软件商店定位是一个储藏并管理海量应用的大型线上商城，因此用store才能更好地体现这一定位。如果用shop会显得过于小气。

苹果还有一个知名应用，叫iTunes Store，里面主要销售音乐、电影和电视节目等。之所以用store而不是shop，也是同样的道理。

除了苹果，其他知名的软件商店也都是用这个词。比如微软的软件商店是Microsoft Store

谷歌Chrome浏览器上面也有个应用商店，名字叫Chrome Web Store

它们的命名逻辑跟苹果App Store都是一致的。

另外，shop除了表示“商店”之外，还可以表示“作坊，车间”。比如：He runs an auto-tyre repair shop. 他开了一家汽车轮胎修理厂。

修图软件Photoshop的命名逻辑也是来源于此。Photoshop在字面上相当于“图像工坊，照片作坊”，这非常符合软件的定位。

如果名字改为Photostore，那么意思就变成了“图片库，图片商店”。这跟软件作为修图工具的本质完全背道而驰。

国外还有一个很流行的视频剪辑软件，名为Videoshop，其命名也是同样的道理。

总结一下：

shop指的是小而美的门店，也可以指工坊，而store指的是大型的综合性门店，在使用的时候要注意区分。

2026年全新的“外刊主题精读社群”明天开始，现在正在拉群。我们会用两个多月时间精读20篇最新最热门的外刊文章，系统提升听说读写能力。

需要参加的同学可以点击文末的“阅读原文”报名。

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”