特朗普AI动漫视频引争议

点击下方名片关注我们

导读

美国总统特朗普频繁在社交媒体上使用日漫角色进行宣传，引发日漫爱好者强烈不满。近日，日本民间发起线上联署，抗议特朗普及白宫将《火影忍者》《游戏王》等经典动漫作品用于政治和军事宣传，目前已有近2万人签名支持。以下为外媒报道。

双语文本

A backlash is growing in Japan over US President Donald Trump's use of popular anime and manga characters in his posts on social media.

美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体帖子中使用热门动漫和漫画角色的做法，在日本引发的反对声浪日益高涨。

Upset has been brewing since March, when fans started noticing the president using images of - and in one case depicting himself as - iconic Japanese animation characters like Naruto and Pikachu.

自3月以来，不满情绪一直在酝酿，当时粉丝们开始注意到总统使用了《火影忍者》和《皮卡丘》等标志性日漫角色的形象，甚至有一次还把自己描绘成这些角色。

Almost 20,000 people have now signed an online petition, arguing he does not share the values of the characters, and that using them for political reasons could infringe the creators' rights.

目前已有近两万人签署了在线请愿书，认为他与这些角色所代表的价值观不符，而且出于政治目的使用这些角色可能侵犯创作者的权利。

Those who signed the petition and other fans online argue the characters convey the importance of courage, friendship, and perseverance to audiences around the world - and Trump's use of them in this way goes against the creators' intentions.

那些签署请愿书的人以及其他线上粉丝认为，这些角色向全球观众传达了勇气、友谊和毅力的重要性，而特朗普以这种方式使用它们违背了创作者的初衷。

相关表达

1.brew vi.(危机、困境等) 酝酿

释义：If an unpleasant or difficult situation is brewing, it is starting to develop.

例：At home a crisis was brewing.

家里一场危机正在酝酿着。

2.infringe one’s rights侵犯权利

释义：If something infringes people's rights, or infringes on them, it interferes with these rights and does not allow people the freedom they are entitled to.

例：They rob us, they infringe our rights, they kill us.

他们劫掠我们，他们侵犯我们的权利，他们屠杀我们。

3.go against

违背 (某人的希望、信念、期望等)

释义：If a person or their behaviour goes against your wishes, beliefs, or expectations, their behaviour is the opposite of what you want, believe in, or expect.

例：Changes are being made here which go against my principles and I cannot agree with them.

这里在被改变，这有悖我的原则，我不能同意。

对 (某人) 不利

释义：If a decision, vote, or result goes against you, you do not get the decision, vote, or result that you wanted.

例：The mayor will resign if the vote goes against him.

如果投票结果对市长不利，他将辞职。

进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件