摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】“halfway done” 意思是 “完成了一半”，用来描述某个任务、项目、活动或进程已经进展到中途，还有另一半尚未完成。

The project is halfway done, but we still face many challenges in the remaining part.（这个项目完成了一半，但在剩下的部分我们仍面临许多挑战。 ）

My homework is halfway done. I need to finish the other half before going to bed.（我的家庭作业完成了一半，睡觉前我得完成另一半。）

【2】“I was supposed to” 意思是 “我本应该……”，它用于描述过去原本计划、预期要做某事，但实际上并没有做，其后通常接动词原形，用来表达一种遗憾、后悔，或是解释没能达成预期结果的缘由。

I was supposed to go to the gym yesterday, but I got caught up in a last-minute project.（我昨天本应该去健身房的，但临时被一个项目绊住了。 ）

【3】“keep a journal” 意思是 “写日记”，“keep” 在这里有 “持续做；保持（某种习惯）” 的意思，“journal” 指 “日记；日志” 。

It's a good habit to keep a journal to record your daily thoughts and feelings.（写日记来记录日常的想法和感受是个好习惯。）

She has kept a journal since she was a little girl.（她从小就开始写日记。）

【4】“due” 作形容词，在这里表示 “到期的；预期的；应付的 ”，用于说明某项任务、债务、作业、租赁物品归还等在当下这天需要完成、交付或者处理。

The report it's due today, but I haven't even started it yet. （这份报告今天到期，可我还没开始写呢。）

【5】“drop sb off” （开车）送某人到某处并让其下车。

I'll drop you off at the supermarket on my way to work.（我上班途中会把你送到超市。）

My dad used to drop me off at school every morning when I was a kid.（我小时候，爸爸每天早上都会开车送我到学校。）

【6】Christmas tree skirt 圣诞树裙（用于遮盖圣诞树底座的圆形裙子，起到装饰和遮挡作用）。

We found an old Christmas tree skirt in the attic and decided to use it again this year.（我们在阁楼上找到了一条旧的圣诞树裙，决定今年再次使用它。）

【7】“poncho” [ˈpɑːntʃoʊ] （南美人穿的）篷丘外套：一种源自南美洲的传统服装，通常由羊毛或其他材料制成，具有独特的设计和风格。

The poncho is a typical clothing in South America.（篷丘外套是南美洲的一种典型服装。）

【8】“burro” [ˈbʊroʊ]，作为名词，指驴（尤指美国西南部用作驮畜的小型驴）

“The burro carried heavy packs through the mountain trails.”（那头驴驮着沉重的包裹走过山间小路。）

它和 “donkey” 意思相近，但 “burro” 更侧重于指那些在特定地区（如美国西南部）用于劳作的小型驴。这种驴通常比较结实、耐力强，适合在崎岖的山路或沙漠等环境中运输货物或载人。这个词在第二集中出现过。

【9】“cutie pie” 是一个非正式且亲昵的表达，通常用于称呼小孩或年轻人，意思是 “小可爱；小甜心” ，用来夸赞对方可爱迷人。

Look at that little girl in the pink dress. She's such a cutie pie.（看看那个穿粉色裙子的小女孩，真是个小可爱。）

【10】“shutterbug” [ˈʃʌtərbʌɡ] 意思是摄影爱好者；摄影迷。

My brother is a real shutterbug. He's always out taking pictures.（我哥哥是个真正的摄影爱好者。他总是出去拍照。）

【11】“icon” 意思是，偶像；标志性人物，“pop icons” 指的是流行偶像

【12】driving instructor [ˈdraɪvɪŋ ɪnˈstrʌktər] 驾驶教练，指教授他人学习驾驶车辆并帮助其通过驾驶考试的专业人员。

The driving instructor showed her how to parallel park correctly.

驾驶教练向她演示了如何正确平行泊车。

【13】“learner's permit” 意思是学习许可证、学习驾照或临时驾驶许可。它是一种受限的驾照，初次学习驾驶的人在获得正式驾照之前必须先取得这种许可证。持有学习许可证的人在驾驶时必须有一位持有正式驾照的成年人陪同，该成年人通常需要坐在副驾驶位置，以便在必要时进行指导和控制车辆。不同国家和地区对于获得 learner's permit 的要求和规定有所不同。例如，在美国，通常年满 16 周岁可以申请，通过笔试后可获得，笔试内容一般涉及交通规则等知识。在加拿大的魁北克省，需先注册驾驶学校，通过政府举办的理论考试后才能拿到，凭此证可在驾校老师或有正式驾照的人陪同下上路练习

【14】“merge” 使（车辆）并入 常用于交通场景，指车辆从一个车道或道路并入另一个车道或道路。

You need to signal before merging into the left lane.（你在并入左车道前需要打转向灯。）