文档内容
2021 年 12 月大学英语四级考试真题试卷 (第 2 套) 答案与解析
Part I Writing
结构框图：
范文点评：
参考范文
A Proposal for the Speech Contest
Dear Sir or Madam,
【1】In the current global context,the ability to tell Chinese stories in English is
increasingly important. Therefore, as a junior, I propose that【2】a college-wideEnglish speech
contest with the topic of “Chinese Wisdom" should be held.
【3】The suggested details are as follows.【4】First of all, undergraduates are eligible for
the contest and graduates, if necessary, should be organized in a different group.【5】Next, two
sessions should be included in the contest: the 3-minute prepared speech and a 2-minute impromptu
speech based on the topic assigned right after the prepared speech. Such an arrangement is to check
not right after the prepared speech. Such an arrangement is to check not only the content,
pronunciation, eloquence, but also the response capacity of the contestants.【6】Finally, it is of
great importance to have a panel from the ESL(English as Second Language)faculty as judges and
among all contestants, sixare awarded, with one champion, one first runner-up, one second runner-
up and three honorable mentions.
【7】I'm looking forward to the activityand sincerely hope that my proposal will be adopted.
Yours sincerely,
Li Ming
精彩点评
【1】介绍时代背景，引出话题：世界发展要求我们能用英语讲好中国故事。【2】聚焦话题：倡议书的主题是“演讲比赛”。
【3】开始具体介绍提议的细节。
【4】使用First of all引出活动的第一个细节：选手的参赛资格及分组要求。
【5】使用Next引出活动的第二个细节：比赛流程和各环节的设置目的。
【6】使用Finally引出活动的第三个细节：解释评委来源和授奖情况。
【7】结尾：表达对举行此次活动的期待，并希望自己的建议被采纳。
话题词汇：
critical thinking批判性思维 award presentation ceremony颁奖典礼
strategies and skills策略和技巧 win the first/second prize获一/二等奖
round(比赛的)轮，局，场 candidate候选人
logic逻辑 jury(竞赛的)裁判委员会
preliminary contest初赛 competition比赛，竞争
Part Ⅱ Listening Comprehension
Section A
Questions 1 and 2 are based on the newsreport you have just heard.
Section A
News Report One
听力原文 听力原文译文
(1) A 22-year-old Chinese woman who (1) 一名 22 岁的中国女子患有持续咳
suffered from a persistent cough was shocked 嗽，她震惊地发现竟是因为一块鸡骨头卡在
to learn that she had a piece of chicken bone 了她的肺部。
lodged in her lung.
The unnamed woman, from the province
of Shandong, started to have coughing 这名不愿透露姓名的女子来自山东省，
problems when she was 7 or 8 years old. For 14 在7、8岁时就开始出现咳嗽问题。14年来，
years, she made numerous hospital visits. 她多次去医院就诊。然而，没有医生能诊断
However, no doctor could identify any 出任何问题。她无法控制的咳嗽是个谜。
problem. Her uncontrollable coughing was a
mystery.
Finally, the woman got a full body scan at 最终，这名女子在青岛的一家医院接受
a hospital in the city of Qingdao. This special 了全身扫描。这个特殊的医疗程序显示她的
medical procedure revealed she had a chicken 肺里卡了一根鸡骨头。(2) 医生通过手术移
bone stuck in her lung. (2) Doctors performed 除了卡在女士肺部的鸡骨头。这个简单的手
surgery and removed the bone. The simple 术进行得很顺利，这名女子已经完全康复。
procedure went smoothly and the woman has 随着骨头终于从她的肺中取出，这位女士非recovered fully. With the bone finally removed 常高兴，她不用再忍受烦人的咳嗽了。
from her lung, the woman is very happy that
she no longer suffers from that annoying cough.
答案解析
1.What was the woman's problem?
B)【精析】事实细节题。新闻开头提到，一位22岁的女士持续咳嗽，竟是因为有一块鸡骨
头卡在了她的肺部。由此可知，女士曾经受久咳的折磨。因此，答案为B)。
2.How was the woman's problem eventually solved?
C)【精析】事实细节题。新闻中提到，医生通过手术移除了卡在女士肺部的鸡骨头，女士得
以完全康复。因此，答案为C)。
News Report Two
听力原文 听力原文译文
(3-1) A white sheep named Prickles that (3-1)在 2013 年的丛林大火中，一只从
ran away from an Australian farm during the 澳大利亚的一个农场逃跑的名叫普里克尔
2013 bushfires, recently returned home. 斯的白色绵羊，最近回家了。
According to farmer Alice Gray, Prickles
was only a lamb when she ran away. The 据农场主爱丽丝·格雷说，普里克尔离
bushfires that hit the area back then destroyed a 家出走时还是只小羊。当时袭击该地区的森
large part of her family’s massive property. 林大火摧毁了她家大部分的巨额财产。他们
They thought Prickles had died in the fire. But 以为普里克尔死在火里了。但相反，(3-2) 这
instead, (3-2) the young sheep escaped into a 只小绵羊逃到了农场附近一片 200 英亩的
200-acre forest near the farm. Once the fires 森林里。大火过后，(4) 这家人不得不修复
were over, (4) the family had to fix the damage 火灾对农场造成的损坏，因为这是一笔巨大
done to the farm, as it was such a large property. 的财产。包括重建约 50 公里的围栏。正是
This included rebuilding about 50 kilometers of 这个巨大的围栏阻止了普里克尔斯找到回
fencing. It was this huge fencing that prevented 去的路。多年来，这家人发现过她几次。他
Prickles from finding her way back. Over the 们甚至用安装了监控鹿活动的摄像头记录
years, the family spotted her a few times. They 下了她。但他们即使知道普里克尔斯还活
even recorded her with cameras installed to 着，却找不到她，也不指望她能自己回来。
monitor deer activity. But while they knew 7年后，事实证明他们错了。
Prickles was alive, they couldn’t find her and
never expected her to return by herself. Seven
years later, they were proven wrong.
答案解析
3.What does the news report say about the white sheep Prickles?
D)【精析】事实细节题。新闻中提到，一只名叫普里克尔斯的白色绵羊在2013年的丛林大
火中逃走，这只小羊逃到了附近的森林里。因此，答案为D)。4.What did the family do after the bushfires?
A)【精析】事实细节题。新闻中提到，大火过后，他们不得不修复火灾对农场造成的损坏，
其中包括重建约50公里的围栏。因此，答案为A)。
News Report Three
听力原文 听力原文译文
(5)Tons of gold have fallen out of the sky (5)今天早上，俄罗斯一架货机在空中
in Russia after a cargo plane malfunctioned in 出现故障，成吨的黄金从天而降。
midair this morning.
The aircraft was carrying 265 million 飞机上载有价值 2.65 亿英镑的黄金和
pounds worth of gold and diamonds, when the 钻石，当舱门突然打开时，这些贵重金属掉
door flew open-sending the precious metal 回了地面。
back to earth.
According to the official news agency, 据俄罗斯官方通讯社报道，俄罗斯当局
Russian authorities have recovered more than 已经找回了170多根金条，每根重达20 公
170 gold bars weighing 20 kilograms each. The 斤。这架飞机当时正从主要钻石产地的雅库
plane was traveling from Yakutsk Airport in a 茨克机场飞往西伯利亚克拉斯诺亚尔斯克
major diamond-producing region to the city 市。
Krasnoyarsk in Siberia.
(6) However, the aircraft made an (6) 然而，这架飞机在丢失部分贵重货
emergency landing in Magan after it began 物后，在梅根进行紧急降落。
losingsome of its valuable cargo.
Reports suggest some bars of gold were 报道称，一些金条散落在离机场 15 英
scattered up to 15 miles away from the airport. 里远的地方。AN-12飞机上的九吨黄金属于
Nine tons of gold on plane AN-12 belonged to 一家金矿公司。
a goldmine company.
Police have sealed off the runway, and say 警方已经封锁了跑道，他们尚不清楚这
it is unclear if it was an accident or an attempted 是一场意外事故还是蓄谋抢劫。(7)飞机起
robbery. (7) Technical engineers who worked 飞前在飞机上工作的技术工程师将接受警
on the plane prior to take-off are reportedly 方的讯问。
going to be questioned by the police.
答案解析
5.What is the news report mainly about?
D)【精析】主旨大意题。新闻开头提到，一架货运飞机在俄罗斯上空发生故障，大量黄金从
飞机上散落下来。随后指出，飞机在开始丢失贵重货物后紧急降落，接着分析了黄金的散落
位置、出处以及丢失黄金的原因。因此可知，新闻围绕飞机上遗失的黄金展开，故答案为D)。
6.What did the aircraft do when the incident happened?
A)【精析】事实细节题。新闻中提到，部分贵重货物丢失后，飞机进行了紧急降落。因此，答案为A)。
7.What does the news report say about the technical engineers who worked on the plane before take-
off?
C) 【精析】事实细节题。新闻末尾提到，警方已经封锁了机场跑道，他们尚不清楚这是一
场意外事故还是蓄谋抢劫。飞机起飞前在飞机上的技术工程师将受到警方的讯问。因此，答
案为C)。
Section B
Conversation One
听力原文 听力原文译文
M: Hello, you're through to customer 男：您好，这里是客户服务部。我是迈
service. This is Michael speaking. (8) Before 克尔。(8)在我们继续之前，我想提醒您，本
we continue, I just want to make you aware that 次通话会被录音，而且录音可能会被用于日
this call is being recorded and may be used in 后的培训。今天有什么可以帮您的吗?
the future for training purposes. What can I
help you with today? 女:你好，我是吉恩·西蒙。我最近在贵
w: Hi, my name is Jean Seimon. I recently 公司买了一把办公椅，但在大约一周前退
bought anoffice chair from your company, but 了。(9)我打电话只是想问一下我什么时候可
I returned it about a week ago. (9) I'm just 以拿到退款。你们网站上显示，你们公司会
calling to inquire when I will be able to get my 在收到退货后3个工作日内退款。但已经5
money back. It says on your website that your 个工作日了，我什么都没收到。
company will payback the money within three
working days of you receiving the returned
item. But it's been five working days and I
haven't received anything. 男:很遗憾听到这个消息，西蒙小姐。请
M: I'm sorry to hear that, Miss Seimon. 问您的客户编号是多少?
What's your customer reference number, 女:389460。
please? 男:好的,389460。我正在看这个系统。而
W: It's 389460. 且根据我们的记录，您退回的椅子在周五早
M: Okay, 389460. I'm just looking on the 上我们仓库就收到了。这笔款项是周三支付
system here. And according to ourrecords, the 的。但您的卡号似乎有问题。
chair you returned was received by our
warehouse on Friday morning. The payment 女:我的卡号？哦，(10)也许这和我的新
was made on Wednesday. But this seems to be 卡有关。新卡是星期二寄给我的，也许银行
a problem with your card number. 在你退款之前就把我的旧账户注销了。
w: My card number? Oh, (10) maybe it
has something to do with my new card. It was 男: 这样啊，(11)您需要直接登录我们
sent to me on Tuesday. Maybe the bank 的网站上更新银行卡信息。只要确保您已经
canceled my old one before you've made the 登录，然后在您的个人信息描述下，您会看
payment. 到一个更新支付方式的选项。
M. Well, (11) you'll need to update yourcard details directly on our website. Just make 女:我已经登录了，我会试一试的。
sure you re logged in. And then under the 男:我在系统上给您做个记录，这样明天
description of your personal information, you 早上就可以收到退款了。
should see an option for updating payment 女:非常感谢。
methods.
W: I am logged in, and I'll give that a go.
M: I'll make a note here on the system for
you, so that the payment will be made
tomorrow morning.
W: Thank you very much.
答案解析
8.Why does the manhave his conversation with the woman recorded?
B)【精析】目的原因题。对话开头，男士告知女士，他们的对话会被录音，而且录音可能会
被用于日后的培训。因此，答案为B)。
9.What is the woman's purpose of calling the furniture company?
C)【精析】细节推断题。女士自我介绍后，告诉男士她最近买了一把椅子，但在一星期前退
回。她打电话来是想知道自己什么时候能拿到退款。公司网站称收到退货后三个工作日内退
款，但五个工作日已过，她仍然没有收到退款。由此推断，女士打电话的目的是要求退款。
因此，答案为C)。
10.What does the woman say about her bank card?
D)【精析】细节推断题。男士查询后发现，女士未收到退款的原因是卡号错误。女士说可能
是因为新卡的缘故，她猜测在家具公司退款前银行已经注销了她的旧卡。由此推断，女士办
理了一张新的银行卡。因此，答案为D)。
11.What does the man advise the woman to do?
C)【精析】事实细节题。在弄清楚女士未收到退款的原因是卡号问题后，男士建议女士登录
他们公司的网站更新卡号信息。因此，答案为C)。
Conversation Two
听力原文 听力原文译文
M: I'm getting a bit hungry 男:我有点饿了。
W: Yes, me too. I'm starving. Are you 女:是的，我也是。我好饿。你要去做饭
going to prepare a meal for us? 吗?
M: No, sorry, (12)I'm actually pretty worn 男:不，抱歉。(12)实际上我很疲惫。我
out. Let's just go out somewhereclose to eat. 们附近找个地方吃点吧。W: Well, I think we should stay in and
save some cash. Can we get a meal delivered? 女:嗯，我觉得我们应该在家里吃并省
M: Yeah, great. (13) I'll use that food 点钱。我们能叫外卖吗?
delivery app on my phone. What do you want,
fried chicken, hamburgers, or fish and chips? 男:耶,太好了。(13)我要用手机上的外卖
W: Oh, can we stay away from the junk 送餐软件。你想吃什么？炸鸡、汉堡包还是
food? How about something healthy? 炸鱼薯条?
M: Okay, well, there's a place that does
salads. 女:哦，我们能远离垃圾食品吗?来点健
W: Let me have a look at that. Yeah, that 康的怎么样?
looks delicious. But to be honest, I'd prefer
something hot, not cold. 男:好吧，有个地方卖沙拉。
M: (14-1)How about Indian food?
W: (14-2) That's not the kind of hot I 女:让我看看。耶，看起来很好吃。但说
mean. I'm just not a fan of sauces. That made 实话，我喜欢热的食物，而不是凉的。
me sweat and cry. I need something mild.
M: Okay. So would you consider 男:(14-1)印度菜怎么样?
Mexican? Oh no, sorry. There's also very hot 女:(14-2)我说的不是那种辣的热。我只
pepper in that. Would you likesome Italian 是不喜欢调味汁。那种辣会使我流汗又流
food, perhaps? It's a bit heavy, but it's great 泪。我需要温和一点的食物。
food for a cold night like this.
W: Pizza? Spaghetti with creamy sauce? I 男:好吧。你会考虑墨西哥菜吗?噢,不,对
know it's really tasty and great comfort food, 不起。里面还有很辣的辣椒。你想吃意大利
but it's too fattening for me. I'm trying to keep 菜吗?有点不好消化，但在这样寒冷的夜晚，
a slim figure, you know. 这是很好的食物。
M: Oh, (15) you’re really difficult to
please. Well, there's a nice Chinese restaurant 女:披萨吗?奶油酱意大利面?我知道意
that delivers. 餐真的很好吃，而且是很好的慰藉人的食
W: Yes, I love Chinese food. Let me see. 物，但是对我来说太易胖了。你知道，我在
Oh, it's 15 kilometers away. 努力保持苗条的身材。
M: That's a bit too far away. Do you feel
like Vietnamese food then? 男:哦，(15)你真的很难满足。好吧，有
W: Yeah, awesome. It's healthy, and we 一家不错的中餐馆可以送餐。
can afford it.
M: Great. Let's order Vietnamese right 女:可以，我喜欢中国菜。让我看看。哦，
away. 有15公里远。
男:那有点太远了。那你喜欢越南菜吗?
女:喜欢,太棒了。健康又不贵。
男:太好了。我们马上点越南菜吧。
答案解析
12.Why isn't the man going to cook?
A)【精析】目的原因题。对话开头，男女双方都表示自己饿了，女士询问男士是否做饭，男士说自己太累并提议外出就餐。由此可知，男士不想做饭的原因是感觉太累。因此，答案为
A)。
13.What does the man say he'll do on his phone?
B)【精析】事实细节题。女士认为在家里吃省钱，并提议点外卖。男士表示赞同，并表示他
会用手机上的外卖应用程序点餐。由此可知，男士想用手机点外卖。因此，答案为B)。
14.What does the woman think of Indian food?
D)【精析】细节推断题。对话中，男士提议吃沙拉后，女士表示不想吃凉的。男士接着向女
士推荐印度菜，女士表示她要表达的“hot”不是这个意思，这会让她吃得汗流浃背，她想吃不
辣的。由此推断，女士认为印度菜太辣。因此，答案为D)。
15.What does the manthink of the woman?
C)【精析】细节推断题。对话中，男士向女士推荐了各种食物，但女士都以各种理由反对，
男士最后对女士的评价是让她满意很难。由此可知，男士认为女士对食物太挑剔。因此，答
案为C)。
Section C
Recording One
听力原文 听力原文译文
(16) A new study carried out by the (16)林肯大学的一项新研究发现，猫主
University of Lincoln has found a link between 人的性格与其猫的行为和健康有关系。研究
the personalities of cat owners and the 结果表明，正如父母的性格能够影响孩子的
behaviour and wellbeing of their cats. The 性格，主人的性格同样也会影响到他们猫的
findings suggest that, just as a parent's 性格。
personality can affect the personality of a child,
the same is true for a cat and its owner.
Owners-defined as individuals with high 认定为有高度焦虑、恐惧、愤怒、抑郁
levels of anxiety, fear, anger, depression and 和孤独的猫主人更有可能养有行为问题的
loneliness–were more likely to have cats with 猫。
behavioural issues.
Such cats displayed more aggressive and 这样的猫表现出更强的攻击性和焦虑
anxious behavioural styles as well as more 的行为方式，以及更多的与压力有关的疾
stress-related sickness. They were also more 病。他们也更有可能正在进行医疗治疗和出
likely to have an ongoing medical condition 现超重问题。
and be overweight.
The research also found that mentally 研究还发现，心理适应良好的主人拥有
well-adjusted owners had calmer, happier and 更平静、更快乐、更健康的猫。
healthier cats.
The researchers explained that “Many 研究人员解释说，“许多主人把宠物视owners regard their pets as a family member, 为家庭成员，与它们建立了密切的社会关
and form close social bonds with them.” (17) 系。(17)大多数主人想为他们的宠物提供最
The majority of owners want to provide the 好的照顾，因此，宠物可能会受到主人与他
best care for their pets and it's therefore 们互动和管理他们的方式的影响。(18) 这项
possible that pets could be affected by the way 研究显示了主人性格与宠物健康之间的重
their owners interact with and manage them. 要关系。我们还需要更进一步的研究来查明
(18) The study highlights an important 这种关系的实质，并看看主人的性格是如何
relationship between our personalities and the 直接影响他们的宠物的行为和健康的。
wellbeing of our pets. Further research is
needed to investigate the causal nature of this
relationship and to look at how owners'
personalities are directly influencing their pets'
behaviour and wellbeing·
It is possible that the wellbeing of pets is 宠物的幸福可能是由主人的潜在本性
driven by the underlying nature of the owner, 决定的，而不仅仅是它们有意识的决定和行
not simply by their conscious decisions and 为作用的结果。
behaviours.
答案解析
16. What do we learn from the new study by the University of Lincoln?
A)【精析】事实细节题。短文开头指出，林肯大学的新研究发现猫主人的性格与其猫的行为
和健康有关系。正如父母的性格能够影响孩子的性格，主人的性格同样也会影响到他们的猫
的性格。因此，答案为A)。
17. What does the passage say most petowners want to do?
B)【精析】事实细节题。短文中提到，大多数宠物的主人想为他们的宠物提供最好的照顾，
因此答案为B)。
18. What does the passage say is still needed to understand the effects of owners' personalities on
their pets?
D)【精析】事实细节题。短文末尾提到，研究显示了主人性格与宠物健康的关系，我们需要
更进一步的研究来查明这种关系的实质。因此，答案为D)。
Recording Two
听力原文 听力原文译文
(19-1) “One 60-minute run can add seven (19-1)“一次 60 分钟的跑步可以增加 7
hours to your life.” This was a claim made by 个小时的寿命。”这是《纽约时报》上周发表
The Times last week. The claim was based on a 的一篇文章。这一说法是基于一项关于跑步
new review of studies about the effects of 影响的新研究综述。(19-2)这项研究得出的
running. (19-2) The review concluded that on 结论是，跑步者的平均寿命比不跑步者长3
average runners live three years longer than 年，跑步比其他任何形式的锻炼都更能延年non-runners and that running does more to 益寿。但跑步的好处远不止于在健康方面。
extend life than any other form of exercise. But (20)最近发表的研究表明，跑步能够以一些
there's more to running than its health benefits. 有趣的方式改善大脑功能，还能调节情绪。
(20) Research published in recent years has 但是精确的效果因你是短跑、快跑还是长跑
shown that running changes your brain and 而异。
mind in some fascinating ways from increasing
your brain function to regulating your
emotions. However, the precise effects vary
according to whether you engage in short, fast
running or long-distance running·
For example, in one study, researchers 例如，在一项研究中，研究人员比较了
compared participants' ability to learn new 参与者在几分钟高强度跑步和 40 分钟平缓
words after several minutes of intense running 跑步后学习新单词的能力。在高强度跑步
and after 40 minutes of gentle running. 后，参与者的学习速度提高了20%，一周后
Participants were able to learn 20 percent faster 再次测试时，他们表现出了更好的记忆力。
after the intense running and they showed a
superior memory when tested again a week
later. 在另一项研究中，研究人员让志愿者慢
In another study, researchers asked 跑 30 分钟，然后给他们看一部悲剧电影片
volunteers to jog for 30 minutes and then 段。正如你所预料的那样，那些很难控制负
showed them clips from a sad movie. 面情绪的参与者更容易受到悲剧电影片段
Participants who usually struggled to handle 的影响。(21) 但关键的是，经过30分钟的
negative emotions were more intensely 慢跑运动后，这种情况就会有所缓解。研究
affected by the sad clips, just as you'd expect. 人员因此得出结论，适度的锻炼似乎可以帮
(21) But crucially, this was less so if they had 助这些参与者的情绪不那么容易受到悲伤
completed the 30-minute jog. The researchers 电影的影响。
said moderate exercise appears to have helped
those participants to be less vulnerable to the
impact of the sad movie.
答案解析
19.What did the new review ofstudies claim?
B)【精析】细节推断题。短文开头提到，一项关于跑步锻炼的研究称，一次60分钟的跑步
运动能够增加7个小时的寿命；研究同时指出，经常跑步运动的人比其他人的寿命平均多三
年，跑步比其他运动形式更能使人延年益寿。因此，答案为B)。
20.What is one effect that running has on people according to recent research?
A)【精析】事实细节题。短文中提到，最近的研究表明，跑步能改善大脑功能，还能调节情
绪。因此，答案为A)。
21.What did another study find about the participants after they had a 30-minute jog?
D)【精析】细节推断题。短文末尾提到，在另一项研究中，研究者要求志愿者进行30分钟慢跑后观看悲剧电影片段。那些很难控制负面情绪的人更容易受到电影的影响，但经过 30
分钟慢跑运动后，这种情况有所缓解。研究者因此得出结论：适度运动能减轻悲剧电影对人
们情绪的影响。因此，答案为D)。
Questions 22 to 25 are basedon the passage you have just heard.
Recording Three
听力原文 听力原文译文
(22-1) Welcome to the tour of the Hill (22-1) 欢迎大家参观希尔庄园。这座
House. This house built in 1904 is one of the 庄园建于1904年，是著名建筑师查尔斯·希
most well-known works of Charles Hill, the 尔最著名的作品之一，它是为一位当地企业
famous architect. It was designed and built for 家和他的家人设计和建造的。(22-2)在开始
a local entrepreneur and his family. (22-2) 参观之前，让我给你们简单介绍一下这座令
Before starting the tour, let me give you a brief 人惊叹的建筑的设计。
introduction about the design of this amazing
building.
(23) Prior to beginning his design, the (23) 在开始设计之前，建筑师在客户的
architect spent some time in the client's old 老家中待了一段时间里，观察他们的生活和
home, observing their life and studying their 研究他们的习惯。这意味着他可以根据家庭
habits. This meant that he could design the 的需要设计房子。
house according to the needs of the family.
(24)The client's main desire was to have
a home with the unique design, so the architect (24)客户的要求是有一个设计独特的房
was given complete freedom. The building 子，并给予建筑师充分的自由设计权。这个
style is radically different from what was the 庄园的建筑风格与那个时期的时尚风格截
fashion of the period. At the time, most large 然不同。当时，大多数大房子都是用木材和
homes were constructed of timber and brick. 砖块建造的。然而，这个庄园是用混凝土建
This one, however, is made of concrete, a novel 造的，这在当时是一种新颖的建筑材料。房
construction material in those days. The 子的内部，包括配件和家具，也是由同一个
interior of the house, including fittings and 人设计的。你将看到的大多数家具都是原先
furniture, was also designed by the same 的而且保存完好。然而，(25) 孩子们卧室里
person. Most of the furniture you will see is 的家具都是依据建筑师的设计建造的复制
original and in good condition. However, (25) 品。幸运的是，建筑和里面的所有设计图纸
those pieces in the children's bedrooms are 都被保存了下来，所以我们已经能够更换严
copies built to the designs of the architect. 重损坏的家具。(22-3) 让我们先从房间开始
Fortunately, all the blueprints for both the 参观吧。
building and its contents have been preserved,
so we've been able to replace badly damaged
furniture. (22-3) Let's begin our tour, starting
from the rooms.
答案解析
22.What do we learn about the speaker?A)【精析】细节推断题。短文开头，讲话者欢迎大家参观希尔庄园，并表示在游览之前对希
尔庄园的设计进行简要介绍。短文最后，讲话者表示可以开始游览庄园了。由此推断，讲话
者是一名导游。因此，答案为A)。
23.What did the architect do before beginning his design?
C)【精析】事实细节题。短文中提到，建筑师在设计之前，在客户的老家中待了一段时间，
观察他们的生活并研究他们的习惯。因此，答案为C)。
24.What did the architect's client mainly want?
D)【精析】事实细节题。短文中提到，客户的要求是有一个设计独特的房子，并给予建筑师
充分的自由设计权。因此，答案为D)。
25.What do we learn about the pieces of furniture in the children's bedrooms?
B)【精析】事实细节题。短文最后提到，房子的大多数家具是原先的，而且保存完好，但孩
子们卧室的家具是依据设计师的设计建造的复制品。因此，答案为B)。
Part Ⅲ Reading Comprehension
Section A
【文章来源】本文选自2009年11月24日刊登在www.history.com上的一篇标题为“April23,
1564 William Shakespeareborn” (《威廉·莎士比亚出生于1564年4月23日》)的文章。
【结构框图】
【词性分析】
名 词：D)emergence出现，显现；H)position地位；位置；I)precision精确（性），准确（性）；
K)quality质量；素质，品性；L)scarcity不足，短缺，稀少；M)senior较…年长的
人
动 词：A)captured(用文字或图片)记录下，描述，捕捉；F)generated产生，创造；N)separated
分离；把……隔开形容词：B)classical古典的，经典的；E)exact确切的，精确的；G)particular特指的；特别的；
M)senior年纪较大的，级别较高的
副 词：C)conclusively确信地，确凿地；J)probably很可能，大概；O)systematically系统地
答案解析
26. [考点]形容词辨析题。
E) [语法判断]空格前有定冠词the, 空格后是名词day, 因此空格处应填入形容词。
[语义判断]本句意为:但是不可能知道他出生的 日期。根据下一句可知，教会记录
显示，莎士比亚于 4 月 26 日受洗,在为新生婴儿施洗之前,通常需要等待三天。因此莎
士比亚生于 4 月 23 日是人们根据教会受洗记录的推测,而他的确切出生日期无从得知,
因此空格处应填入含有“确切的,精确的”意义的形容词，由此确定答案为E)exact。
27. [考点]副词辨析题。
C) [语法判断]空格后是形容词known,因此空格处应填入副词。
[语义判断]本句意为:然而,莎士比亚的死亡日期是 知道的:1616 年 4 月 23 日。
however 表示转折关系,本句与前面提到的莎士比亚的具体出生日期不明形成对比。也
就是说,莎士比亚的死亡日期是准确的，因此空格处应填入含有“确信地，确凿地”意义
的副词，由此确定答案为C)conclusively.
28. [考点]名词辨析题。
L) [语法判断]空格前有This,后面是“of+名词”的结构,因此空格处应填入名词。
[语义判断]本句意为:传记信息的主要 是由于他的社会 。由前一句可知,关于
莎士比亚生活的细节很少留存下来，因此空格处应填入含有“缺少”意义的名词，由此确
定答案为L) scarcity.
29. [考点]名词辨析题。
H) [语法判断]空格前有形容词social,因此空格处应填入名词。
[语义判断]本句意为:传记信息的缺少主要是由于他的社会 ;他不是贵族，而是一个
皮革商人的儿子。由分号后面的noble和the son of a leather trader可知,这是两种高低不
同的社会地位，因此空格处应填入含有“地位”意义的名词，由此确定答案为H) position。
30. [考点]副词辨析题。
J) [语法判断]空格后有动词attended,因此空格处应填入副词。
[语义判断]本句意为:莎士比亚 就读于斯特拉特福的文法学校。由第二段可知,由于社会地位低下,关于莎士比亚生活的细节很少留存下来,因此莎士比亚曾就读于斯特拉
特福的文法学校也是人们的推测,并非确凿的信息，因此空格处应填入含有“可能,大概”
意义的副词，由此确定答案为J) probably.
31. [考点]形容词辨析题。
B) [语法判断]空格后有名词literature,因此空格处应填入形容词。
[语义判断]本句意为:在那里他学习拉丁语并阅读 文学。 备选项中能和文学搭配
的只有B) classical,意为“古典文学”，由此确定答案为B)classical,
32. [考点]名词辨析题。
M) [语法判断]空格前有形容词性物主代词his,因此空格处应填入名词。
[语义判断]本句意为:他没有上大学,18 岁时娶了比他 八岁的安妮·海瑟薇。由句
意可知，此处表示安妮·海瑟薇比莎士比亚年长或年轻八岁。而莎士比亚此时才18岁,
所以安妮·海瑟薇应该比莎士比亚年长八岁,由此确定答案为M) senior 。
[考点]名词辨析题。
D) [语法判断]空格前有名词属格Shakespeare's, 因此空格处应填入名词。
[语义判断]本旬意为:从双胞胎出生到 16 世纪 90 年代初莎士比亚在伦敦作为戏剧家
之间的这个阶段人们一无所知。根据文章大意,人们对莎士比亚在伦敦成名之后的生活
细节了解得比较多，而对在此之前的知之甚少,所以这一时期指的是莎士比亚成名之前，
因此空格处应填入含有“出现”意义的名词,由此确定答案为D)emergence.
34. [考点]动词辨析题。
A) [语法判断]分析句子结构可知,空格所在的句子缺少谓语动词，因此空格处应填入动词。
[语义判断]本句意为:在 20多年的时间里,他用一百万字的篇幅 人类全部的情和冲
突。也就是说，莎士比亚的文字记录或描述了人类的情感和冲突,因此空格处应填入含
有“记录，描述”意义的动词，由此确定答案为A) captured。
35. [考点]名词辨析题。
I) [语法判断]空格前有不定冠词a,因此空格处应填入名词。
[语义判断]本句意为：在 20 多年的时间里,他用一百万字的篇幅，以今天仍然敏锐的
描述了人类全部的情感和冲突。本句是对莎士比亚作品的评价。that remains sharp today
是修饰莎士比亚描述人类的各种情感与冲突的方式,说明他的方式是十分准确的,因此
空格处应填入含有“准确”意义的名词，由此确定答案为I)precision。备选的其他名词不
能用sharp修饰,因此排除。参考译文
人们普遍认为，伟大的英国戏剧家和诗人威廉·莎士比亚于 1564年4 月23 日出生于
埃文河畔斯特拉特福。但是不可能知道他出生的确切日期。教会记录显示，他于4月26日
受洗，在为新生婴儿施洗之前，通常需要等待三天。然而，莎士比亚的死亡日期是确切知道
的：1616年4月23日。他享年52岁，三年前退休到斯特拉特福。
虽然很少有戏剧像莎士比亚写的38部戏剧那样被广泛地上演或分析，但关于他的生活
几乎没有留存的细节。传记信息不足主要是由他的社会地位造成的；他不是贵族，而是一个
皮革商人的儿子。
莎士比亚可能就读于斯特拉特福的文法学校，在那里他学习拉丁语并阅读古典文学。
他没有上大学，18岁时娶了比他大八岁的安妮·海瑟薇。他们有四个孩子，包括双胞胎哈姆
尼特和朱迪斯。从双胞胎出生到 16 世纪 90 年代初莎士比亚在伦敦作为戏剧家崭露头角的
这个阶段人们一无所知。
在20多年的时间里，他用一百万字的篇幅，以今天仍然敏锐的精确度刻画了人类全部
的情感和冲突。正如伟大的同时代诗人和剧作家本·琼森所说：“他不属于一个时代，而属
于永远”。
Section B
【文章来源】本文选自2019年2月7日刊登在www.fastcompany.com(快速公司网站)上的一
篇标题为“How to not be boring'”(《如何变得不无聊》)的文章。
【结构框图】答案解析
36. [定位]由题干中的Pirson、 ordinary things 和miraculouslyinteresting定位到F)段第三、
四句。
F) [精析] 同义转述题。定位句提到,皮尔逊认为无聊的事情可能一点儿也不无聊,而是很小
的奇迹。题干中的ordinary things 对应原文中的boring things,题干中的miraculously 对
应原文中的miracles,故答案为F)。
37. [定位]由题干中的listen to the other party和attentively定位到J)段第二句。
J) [精析] 同义转述题。定位句提到,要想让谈话双方都感兴趣，关注听者是很重要的一部
分。题干中的To make a conversation interesting 对应原文中的having a conversation that's
interesting to both parties, 题干中的 listen to the other party attentively 对应原文中的
Paying attention to the listener ,故答案为J)。
38. [定位]由题干中的stimulate others' curiosity以及make their life enjoyable定位到B)段第
二句。
B) [精析] 细节推断题。定位句提到，如果你无法引起别人的好奇心或是点亮别人的生活,
你也许会给人留下有点沉闷的印象。题干中的stimulate others' curiosity 对应原文中的
arouse someone's curiosity. 题干中的 make their life enjoyable 对应原文中的 brighten
someone's day,故答案为B)。
39. [定位]由题干中的certain unique qualities和a TV program producer定位到I)段第二句。
I) [精析] 细节归纳题。定位句提到,一位电视节目制作人认为一个有趣的人会有一个强烈的观点、标志性的风格,或对某一特定领域充满热情。题干中的a TV program producer
对应原文中的 she,也就是前文中提到的 Television veteran Audrey Morrissey, executive
producer of NBC's The Voice ,题干中的certain unique qualities对应原文中的individuality
以及下一句中的具体解释: Having a strong point of view, signature style, or being a super-
enthusiast in a particular field,故答案为I)。
40. [定位]由题干中的Be interested in others以及they are sure to be interested in you定位到
M)段第四句。
M) [精析] 同义转述题。定位句提到,对他人表现出一些兴趣，他们也一定会向你表现出一
些兴趣。题干中的Be interested in others对应原文中的Show some interest in them, 题干
中的they are sure to be interested in you对应原文中的they will definitely show some in
you,故答案为M)。
41. [定位]由题干中的The author、himself、usually 和good at conducting conversations定位
到C)段第二句。
C) [精析]细节推断题。定位句提到,作者认为自己是一个很健谈的人。题干中的The author
和 himself 对应原文中的 I,题干中的 usually 对应原文中的 Ordinarily,题干中的 good at
conducting conversations对应原文中的a good conversationalist,故答案为C)。
42. [定位]由题干中的Interesting people、always和full of curiosity 定位到G)段最后一句。
G) [精析]同义转述题。定位句提到,有趣的人总是充满好奇心。题干中的Interesting people
对应原文中的People who are interesting, 题干中的always对应原文中的persistently,题
干中的full of curiosity 对应原文中的curious,故答案为G)。
43. [定位]由题干中的Falling into a routine和an utter bore定位到A)段第五句。
A) [精析]同义转述题。定位句提到，过于墨守成规会让人变得异常无聊。题干中的Falling
into a routine对应原文中的too much of a routine,题干中的an utter bore对应原文中的
make you incredibly boring,故答案为A)。
44.[定位]由题干中的One strategy. a good conversationalist和motivate your partner to tell their
own stories定位到K)段最后一句。
K) [精析]同义转述题。定位句提到，要想给别人留下一种印象，让别人觉得你是一个出色
的谈话伙伴,一个策略就是让别人谈论他们自己。题干中的 a good conversationalist 对
应原文中的you're a sparkling conversation partner, 题干中的motivate your partner to tell
their own stories对应原文中的get others to talk about themselves,故答案为K)。45. [定位]由题干中的Interesting as it might appear, a made-up conversation和dull定位到E)
段第一句。
E) [精析]同义转述题。定位句提到，如果有人正在编造一些也许比较有趣的对话,不一定会
有很好的结果。题干中的Interesting as it might appear对应原文中的might be interesting,
题干中的a made-up conversation对应原文中的 making up some conversation,题干中的
dull对应原文中的not going to land well,故答案为E)。
参考译文
如何变得不无聊
A) 人类是习惯的产物。我们喜欢建立一种常规并坚守它。然后我们经常让自己主动控制这
一切。日常常规能在帮助你完成任务这一方面非常有用。(43)但是，过于墨守成规也会
让你变得异常无聊。然而，很多人过着无聊的可被预测的生活，或是某种一切都被勾
画好或规划好的生活。
B) 说实话，有趣的人在他们的朋友中更受欢迎。(38)如果你无法引起别人的好奇心或是点
亮别人的生活，你也许会给人留下有点沉闷的印象。但是那并不意味着你的生活就此
结束，而你无法做任何事情来改变它。如果你发现自己在聊天之余还在寻找其余话题，
尝试以下这些策略来寻找一些让聊天更有趣的方法。
C) 最近，在和同事的一次聚会中，有人问我，“你有碰到什么新鲜的事情吗？(41)通常来讲，
我认为我是一个很健谈的人。毕竟，我的工作就是与人交流，讲述他们的故事或分享
他们的建议。那并不是一个无法预测的问题。唯一让我想到的“对我而言新颖”的话题是
我女儿的篮球锦标赛以及我对于那个上午的政治新闻的感受——在那一刻既无趣又不
恰当的话题。
D) 我想，哦，不会吧，我已经变得无聊了吗？但是副教授迈克尔·皮尔逊说，以一种真诚
的方式分享我们的经历，来和其他人建立联系是让我们变得有趣的方式。我对于不想
分享生活中普通事情的迟疑以及在大脑中疯狂搜寻更有意思的事情，也许会事与愿违，
而让我看起来更加无趣。
E) 致力于研究信任、幸福、专注度以及人性化管理的皮尔逊说：(45)“如果有人正在编造一
些也许比较有趣的对话，不一定会有很好的结果。这将会给别人一种刻意营造的对话
的感觉，人们不一定愿意加入到对话中。”
F) 最有趣的人并不是那些通过美食、祈祷、爱情之旅来找寻自我的人。皮尔逊说，相反，他们是那些审视普通事物的人。(3)他说：“通常来说，‘无聊的事情’ 可能一点儿也不无
聊。也许它们实际上是很小的奇迹。”把你对于周围世界的观察分享出来一你听到的有
趣的故事或是你留意到的事情--你可能会惊讶于它们激发出来的普遍联系。
G) 杰西卡·哈吉就是这样开始她的一天。作为《如何变得有趣：一本指导手册》的作者，
哈吉花了很多时间思考对于她而言什么是有趣的事情。(42)她说，有趣的人总是充满好
奇心。
H) 想一想你周围的日常事物并询问一些关于它们的问题。每天我在上班途中看到的街边
纪念碑是什么？是谁在我的城市里建造了那个有趣的建筑？附近的哪些景点是我还没
有去过的？为什么人们用那种方式做事？用你发现的东西询问更多的问题并且更多地
了解你周围的世界。她说：“拥有那种好奇心几乎就像拥有一件防止变得无聊的防护装
备。”当你发现对你来说的确非常有趣的事情，分享它们。
I) 电视界资深人士、美国全国广播公司的《美国之声》的执行制片人奥黛丽·莫里西经常
在寻找能让一个人或一个故事吸引观众的东西：(39)这通常是个性问题。她说：“有一
个强烈的观点、标志性的风格，或对某一特定领域充满热情，这些都能让人变得有趣。”
那意味着拥抱对你而言真正有趣或独特的事物。“很多人通过与人交谈或擅长社交聚会
等变得不再‘无聊’。变得有趣意味着你生活过，经历过风险，旅行过，寻找机会学习并
与人分享，”她说。
J) 公共关系顾问安德莉亚·帕斯说，当然，一个博学的人也有可能是一个无聊的人。(37)
要想让谈话双方都感兴趣，关注听者是很重要的一部分。她说，不停地谈论自己感兴
趣的事情，并不会让你成为一个有趣的人。
K) 帕斯说：“假如听者不专心，这标志着你应该缩短故事或改变方向。确保将听众带入到
谈话中，这样谈话就不会是片面的。”你自己要成为一个更好的倾听者，通过提出问题
或请求，让他们分享自己的经历或想法，从而给其他人一些机会来参与到对话中。（例
如：“现在，跟我谈谈你最喜欢的书，”或“你曾经去过那个景点吗？”) 提问是一个有力
的工具，尤其是当他们鼓励其他人说出自己的信息时。加州大学圣巴巴拉分校在2012
年的一项研究发现，在我们谈话的时侯，大约有 40%的时间，我们都在透露自己对于
个人经历的主观感受。当我们这样做的时候，我们的大脑更投入。(44)所以，要想给别
人留下一种印象，让别人觉得你是一个出色的谈话伙伴，一个策略就是让别人谈论他
们自己。
L) 莫里西说，具有亲和力也很有必要。“最好的娱乐节目和故事讲述都来自于那些有亲和力的人——那些勇于散开心扉并和其他人自由分享他们自己以及他们在乎的事情的人。
这些是观察者们最容易建立联系并且感兴趣的人。真实可靠、诚实、脆弱的人总是有
趣的人。”
M) 我现在已经意识到，事实上，无聊不仅与你是谁有关，还与你如何展现自我有关。不管
怎样，在生活中一定要有乐趣。因为当你享受的时候，你周围的人也会开始享受。(40)
对他人表现出一些兴趣，他们也一定会向你表现出一些兴趣。如果你是一个非常内敛
的人，一开始可能会有点困难。但是，只要稍加努力，你肯定会有所改进。
Section C
Passage One
【文章来源】本文选自2019年7月17日刊登在www.sciencedaily.com(每日科学网站)上的一
篇标题为“Should obesity be recognized as a disease?”(《肥胖应该被视为一种疾病吗？》)的文
章。
【结构框图】
答案解析
46. [定位]由题干中Professor John Wilding定位至第一段第二、三句。
C) [精析] 细节辨认题。定位句提到,约翰·怀尔丁教授认为肥胖符合字典对疾病的定义。
他指出，有200多个基因影响体重。由此可知,肥胖是一种受基因影响的疾病,故答案为
C)。
[避错] 第一段第一句提到，预计到2030年,将有35%的英国人口受肥胖影响,但是这并
不是约翰·怀尔丁教授的看法,故排除 A);原文中并没有提到肥胖:是否已不容忽视，故
排除B);原文第一段第二句只是说肥胖符合疾病的字典定义，而没有说应该更新肥胖的
字典定义,故排除D)。
47. [定位]由题干中the popular view of obesity 定位至第一段第五句。D) [精析] 细节辨认题。定位句提到，普遍的观点是，肥胖是自己造成的,对此做些什么完
全是个人的责任。由此可知,人们普遍认为肥胖是个人因素，是由于缺乏自控力导致的,
故答案为D)。
[避错] A)“很难定义”与B)“它是一种现代疾病”在原文中均未提及,因此排除;第一段第
四句提到生物学对体重影响极大，但这是约翰·怀尔丁教授的看法,而非人们的普遍观
点,故排除C)。
48. [定位]由题干中labelling obesity as a disease 定位至第二段第一句。
A) [精析] 细节辨认题。定位句提到,将较高比例的人口贴上患病的标签会使个人责任消失，
或者可能使医疗服务不堪重负,怀尔丁教授不同意这一观点。反过来说,人们反对将肥胖
列为疾病,就是认为这样做的话会让肥胖者认为自已没有责任，不需采取任何行动,故答
案为A)。
[避错] B)“肥胖的人负担不起医疗费用”与 C)“肥胖的人会被焦虑压倒”在原文中均未提
及，因此排除;原文第一段最后一句提到，将肥胖列为疾病有助于减少肥胖者遭受的歧
视，虽然D)的意思与原文内容相符.但是与题干不符,故排除。
49. [定位]由题干中Dr. Richard Pile 和the dictionary definition of disease定位至第三段第二
句。
B) [精析] 细节辨认题。定位句提到，理查德·派尔医生认为,字典上对疾病的定义“如此模
糊，以至于我们几乎可以将任何事物归类为疾病”。也就是说,疾病的定义范围太大,缺
乏清晰度。因此本题答案为B)。
[避错]A)“它对了解肥胖是没有用的”、C)“它对解决病人的问题帮助不大”和D)“这与对
肥胖的争论无关”三项在原文中均未提及,因此排除。
50. [定位]由题干中Dr. Richard Pile's concern和obesity as a disease定位至第四段第三句。
D) [精析] 细节辨认题。定位句提到，理查德·派尔医生警告说，将肥胖看作一种疾病可能
不会给患者带来好处，因此确定答案为D)。
[避错] A)“它可能会影响肥胖人群的生活质量"、B)“它可能加速肥胖的传播”和C)“这可
能会导致医生的短缺”三项在原文中均未提及,因此排除。
参考译文
如今，有29%的英国人受肥胖影响，而这个数据预计2030年会上升至35%。我们现在
应该把肥胖视为一种疾病吗？(46)约翰·怀尔丁教授认为，肥胖是指体内多余的脂肪堆积到对健康造成不利影响的程度，符合字典对疾病的定义。他指出，有20多种基因会影响体重。
“因此，生物学对体重影响极大一一发胖并不是个人的错。”(47)然而，普遍的观点是，肥胖
是自己造成的，对此做些什么完全是个人的责任。承认肥胖是一种带有严重并发症的慢性疾
病，而不是一种生活方式的选择“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视，”他补
充道。
(48)将较高比例的人口贴上患病的标签会使个人责任消失，或者可能使医疗服务不堪重
负，怀尔丁教授不赞同这一观点。他指出，其他常见疾病，如高血压和糖尿病，需要人们采
取行动来控制自己的病情。他认为，大多数肥胖患者最终都会出现并发症。“但除非我们承
认肥胖是一种疾病，否则我们将无法解决它，”他总结道。
但对糖尿病特别感兴趣的理查德·派尔医生认为，采用这种方法“实际上可能对个人和
社会造成更糟糕的后果”。(49)他认为，字典上对疾病的定义“如此模糊，以至于我们几乎可
以将任何事物归类为疾病”。他说，问题不在于我们是否可以，而在于我们是否应该，以及
目的是什么。
他写道，如果把肥胖列为一种疾病不会产生危害，那就没什么影响。但是，把肥胖视为
一种疾病“可能会降低人们的自主权，削减并剥夺人们内在的动力，而这种动力是推动改变
的重要因素.”（50）此外，他警告说，将肥胖看作一种疾病“可能不会给患者带来好处，但当
医疗保险和临床指南提倡药物和手术治疗
时，它将使医疗保健服务提供者和制药行业受益。”
Passage Two
【文章来源】本文选自2019年11月28日刊登在hechingerreport.org(赫金格报告网站)上的
一篇标题为“What is it like tobe a male teacher in early ed?”（《成为幼教男老师是什么感受？》）
的文章。
【结构框图】答案解析
51. 【定位】由题干中 the first paragraph定位至第一段。
C) 【精析】推理判断题。定位段提到,在整个美国范围内,只有大约3%的幼儿教师是男性。
专家表示,这可能会对儿童产生影响,他们对性别角色和身份的理解正在迅速形成。研究
发现,接触不同类型的老师对孩子是有益的。由此可知,男性幼儿教师的缺乏会对儿童产
生不利的影响,因此确定答案为C)。
【避错】A)、B)两项混淆了原文的概念。原文指的是如果儿童接触到不同类型的老师,
他们可以接触到各种各样的游戏和交流，也有助于他们围绕性别形成健康的观念。而
现实是缺少男性幼儿教师，因此排除A)和B);D)将原文中提到的play和identity混淆在
一起，误解了原文要表达的意思，故排除。
52. 【定位】由题干中Mindi Reich-Shapiro定位至第二段第二句。
A) 【精析】细节辨认题。定位句提到，让孩子们看到其他的可能性和他们可以选择的其他
道路是很重要的。也就是说，拓宽孩子的视野是十分重要的，因此确定答案为A)。
【避错】B)、C)、D)三项都不是明迪·赖希-夏皮罗所做的评论，因此排除。
53. 【定位】由题干中male teachers from their responses in the study定位至第三段第一句。
D) 【精析】细节辨认题。定位句提到，尽管很大程度上感觉得到了同事和家人的支持，许
多接受该研究调查的男性教育工作者表示，作为早教教师，他们在职业生涯中面临着
社会或文化阻力。也就是说，男性幼儿教师经历着社会和文化的偏见，因此本题答案
为D)。
【避错】原文第三段最后一句说的是男性幼儿教师被建议不要拥抱孩子，而不是男老
师他们自己觉得拥抱孩子很尴尬，因此排除A);B)在原文未提及；原文第三段第二句提
到，有些家长对自己孩子的老师是男性感到惊讶或担心，并未涉及家长的期望，因此排
除C)。
54.【定位】由题干中for men to commit to early childhood education定位至第四段第三句。
A)【精析】细节辨认题。定位句提到，在打算留在早教工作者队伍中的男性教育工作者中，
超过70%的人表示，加薪是激励他们长期从事这一职业的主要因素。由此可以确定an
increasedsalary是关键词，因此本题答案为A)。
【避错】B)“工作稳定”、C)“社会认可”和D)“更好的工作环境”三项在原文中并未提及，
因此排除。
55.【定位】由题干中recommend to bridge the gender gap定位至第六段。B) 【精析】推理判断题。第六段首句指出，传统的幼儿教育工作者招聘方法不能解决该领
域的性别差距。第二句提供了解决方法，即通过培训和志愿者项目为年轻男性提供与
孩子一起工作的机会，目标人群是那些考虑跳槽的男性群体，比如爸爸们。由此可知，
该研究的作者建议吸引潜在的男老师来从事幼教工作，因此本题答案为B)。
【避错】A)和D)在原文中并未提及，因此排除；第六段第二句说的是这些培训和志愿
者项目的目标人群是考虑跳槽的男性群体，比如爸爸们，而不是说服未来的爸爸们考
虑改变他们的职业，因此排除C)。
参考译文
(51)在整个美国范围内，只有大约3%的幼儿教师是男性。专家表示，这可能会对儿童
产生影响，他们对性别角色和身份的理解正在迅速形成。研究发现，接触不同类型的老师对
孩子是有益的。对于最年幼的学习者来说，这意味着他们更有可能接触到各种各样的游戏和
交流。这也有助于他们围绕性别形成健康的观念。
“在我们的世界和社会中，我们对性别角色有非常具体的刻板印象，”曼哈顿社区学院教
师教育系的助理教授明迪·赖希-夏皮罗说，她是最近一项研究的作者之一。(52)“让孩子们
看到其他的可能性和他们可以选择的其他道路是很重要的。”
(53)尽管很大程度上感觉得到了同事和家人的支持，许多接受该研究调查的男性教育工
作者表示，作为早教教师，他们在职业生涯中面临着社会或文化阻力。一些人还报告说，有
些家长对自己孩子的老师是男性感到惊讶或担心。他们的同事或其他工作人员建议他们不要
拥抱孩子。
赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。低工资
长期以来一直被认为是儿童早期教育领域的一个主要问题。(54)在打算留在早教工作者队伍
中的男性教育工作者中，超过 70%的人表示，加薪是激励他们长期从事这一职业的主要因
素。该报告建议像支付小学教师的工资一样支付所有的幼儿教育工作者。
城市和项目应为男性幼儿教育工作者建立支持小组，并为男性教育工作者及其项目负
责人提供职业辅导制度和专业发展建议。
(55)作者还建议，传统的幼儿教育工作者招聘方法“不能解决该领域的性别差距”。他们
建议通过培训和志愿者项目为年轻男性提供与孩子一起工作的机会，目标人群是那些考虑跳
槽的男性群体，比如爸爸们。Part Ⅳ Translation
Karez,a kind of water conservancy system in the droughty area of Xinjiang, is formed with
wells connected by underground channels. This system collects lots of rainwater and snowmelt
seeping into the ground in spring and summer and drains it to the ground surface through the natural
slope of the mountain to irrigate the farmland and meet people's daily needs. Karez reduces the
evaporation of water on the ground surface with minimal damage to it, thus effectively protecting
the natural resources and ecological environment. It embodies the wisdom of the Chinese people to
coexist in harmony with nature and is a great contribution to the human civilization.
参考译文与难点注释
1.翻译第一句时，可将“由地下渠道将水井连接而成”翻译为主句，可以用be formed with结
构来表达。“新疆干旱地区的一种水利系统”说明坎儿井是什么，可以处理为同位语。
2.第二句较长，结构较复杂，翻译时需要先确定句子的主干。可将该句翻译为由and连接的
两个并列句，即“该系统将……雨水及积雪融水收集起来,并…引到地面……”，翻译为“This
system collects lots of rainwater and snowmelt...and drains it to the ground surface...”。将“春夏季
节渗入地下的”翻译为现在分词短语 seeping into...作后置定语。将“通过山体的自然坡度”译
为 through 引导的方式状语，through 后接名词短语。最后，“用于灌溉农田和满足人们的日
常用水需求”译为不定式结构作目的状语。
3.第三句中，句子前后有明显的因果关系，因此将“因而……”处理为结果状语，将前面部分
处理为主句。“减少了水在地面的蒸发”可先翻译“减少了蒸发”，再将“水在地面的”翻译为of
接名词性短语作后置定语，即the evaporation of water on the ground surface。“对地表破坏很
小”可翻译为 with 结构作伴随状语。“因而有效地保护了自然资源与生态环境”是结果状语，
可以处理为thus接现在分词短语的结构。
4.翻译第四句时，可以将该句翻译为由and连接的两个并列句。翻译第一句中，“我国人民与
自然和谐共存的智慧”时，可以先翻译“我国人民的智慧”，然后将“与自然和谐共存的”翻译
为不定式作后置定语，即the wisdom of the Chinese people to coexist in harmony with nature.第
二句中，翻译“对人类文明的一大贡献”时也需要注意语序的调整，先翻译中心词“一大贡献”，
再将“人类文明的”翻译为介词短语作后置定语，即a great contribution to the human civilization.
话题词汇tunnel地道，隧道 basin盆地
be linked together相互连接 thaw(雪)融化
geological conditions地质条件 the Gobi desert戈壁滩
intelligence智力，智慧 annual discharge年流量
underground water地下水 landscape景观，风景
