公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【10.3】
10.3 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Indian railways:After the crash
India’s massive rail network has a decent safety record overall
【1】IT WAS AROUND 7pm on June 2nd when a train travelling from Kolkata in
West Bengal to Chennai, 1,700km down India’s east coast, smashedat full speed into a
parked freight train in the state of Odisha, 250km south of Kolkata. The passenger
train’s coaches were derailed and collided with the rear coaches of another train
travelling in the opposite direction.
【2 】The trains were carrying around 2,000 people, many of them migrants from
West Bengal off to seek work in the richer south. At least 288 were killed and more
than 1,100 injured, many of them gravely.
【3】The cause of the accident, the deadliest on India’s railways since 1999, when at
least 290 people died in a train collision in West Bengal, was still unclear.
An initial report pointed to a signal failure, but experts suggested that would not
normally lead to such a calamity. The railways minister has hinted that equipment
was tampered with and ordered a criminal probe.
【4】Notwithstanding this disaster, rail travel is not especially dangerous in India,
where some 20m people take a train every day. Of the roughly 25,000who died in train-
related accidents every year before the pandemic (a number that had changed little in
a decade), most were run over or fell from trains. A tiny minority died in derailments
or collisions. And the number of such serious incidents is decreasing. By contrast,
some 300,000 people are estimated to die on India’s roads each year.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【5 】Even so, the tragedy in Odisha is potentially embarrassing for the
government of Narendra Modi, given its great emphasis on developing India’s
railways and roads. This year it plans to spend the equivalent of 1.7% of GDP on
them, more than four times as much as India was spending a decade ago, and around
double the proportion spent by most developed countries. Mr Modi had been due
to inaugurate a new high-speed Vande Bharat service the day after the disaster.
Instead he visited the crash site, where he, too, promised to find the culprit:
“Whoever is found guilty will be punished severely”.
【6 】Despite the railways’ reasonable safety record, the crash is likely
to exacerbate claims that, in its push for new tracks and faster trains, his government
is neglecting upgrades to existing tracks and equipment. Last year an audit of
derailments by India’s comptroller-general found railwayofficials had not spent the
budget set aside for track repairs, even though it had declined. A special fund to pay
for safety improvements was not adequately replenished in any year
between 2017 and 2022. Two days after the collision in Odisha, a new bridge being
built over the Ganges in the northern state of Bihar collapsed for the second time in
just over a year, killing nobody but casting doubt on the quality
of flagship constructionprojects.
【7 】The government denies that it is skimping on safety. It notes that it
has accelerated the elimination of dangerous level-crossings, particularly on lines
where trains travel at higher speeds, and begun the roll-out of an anti-collision system
on some trains. In the wake of the tragedy in Odisha, it vowed to install additional
security features on signalling equipment.
①短语:1.原文:The railways minister has hinted that equipment was tampered with
and ordered a criminal probe.
词典: tamper with 擅自改动;胡乱摆弄
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:He found his computer had been tampered with.
他发现他的电脑被人动过手脚。
2.原文:Last year an audit of derailments by India’s comptroller-general found
railway officials had not spent the budget set aside for track repairs, even though it had
declined.
词典: set aside 留作…之用;留出…用于
例句:The lecturers must set aside certain times every week when they're available
for students.
老师必须每周留出一定的时间给学生。
3.原文:Two days after the collision in Odisha, a new bridge being built over
the Ganges in the northern state of Bihar collapsed for the second time in just over a
year, killing nobody but casting doubt on the quality of flagship construction projects.
词典: cast doubt on 对…提出质疑
例句:The lecturer cast doubt on the main points made in the reading by
providing three reasons.
演讲者提供了三个原因来质疑文章中的主要观点。
4.原文:The government denies that it is skimping on safety.
词典: skimp on 草率地做;节俭使用
例句:Many families must skimp on their food and other necessities just to
meet the monthly rent.
就为了交齐每月的租金,许多家庭不得不省吃俭用。
5.原文:In the wake of the tragedy in Odisha, it vowed to install additional
security features on signalling equipment.
词典: in the wake of 在…之后
例句:In the wake of the bushfires, we were struck by how resilient the
community was.
森林大火之后,我们被社区超强的适应能力所震撼。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
②长难句
1. 原文:Instead he visited the crash site, where he, too, promised to find the
culprit: “Whoever is found guilty will be punished severely”.
分析:本句包含一个定语从句和一个主语从句。主句为“he visited the crash
site”;“where he, too, promised to find the culprit”为非限制性定语从句,修饰
the crash site;“Whoever is found guilty”为主语从句。
译文:但他前往了事故现场,他也承诺要找到罪魁祸首:“任何有罪之人都将受到严厉惩
罚。”
2. 原文:It notes that it has accelerated the elimination of dangerous level-
crossings, particularly on lines where trains travel at higher speeds, and begun the
roll-out of an anti-collision system on some trains.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从句。主句为“ It notes
that...”;“that it has...and begun... trains”为宾语从句;“where trains travel
at higher speeds”为定语从句,修饰lines。
译文:它指出已经在加快清除危险的平交道口,特别是在列车高速行驶的线路上,并开始
在一些列车上推出防撞系统。
③写作技巧:
Instead he visited the crash site, where he, too, promised to find the culprit:
“Whoever is found guilty will be punished severely”.
但他前往了事故现场,他也承诺要找到罪魁祸首:“任何有罪之人都将受到严厉惩罚。”
生词: culprit n.罪犯;引起问题(或不利情势)的事物
Culprit 的本义为“罪犯”,可引申为“不好的原因”。
be the culprit of sth 表示“是……问题/困难的起因”
写作可以直接用xxx is the culprit behind......表示“xxx 是……的原因”。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:Contaminants like hazardous substances emitted from factories and the lack
of alternatives to plastic bags are two main culprits behind pollution.
污染物如工厂排放的有害物质和缺乏塑料袋的替代品是污染背后的两大罪魁祸首。
④背景知识:
据印度媒体报道,印度铁道部长瓦伊什瑙6 月4 日表示,初步调查显示,电子联锁系
统信号问题导致印东部发生列车脱轨相撞事故。当时电子联锁系统向由加尔各答开往金奈
的客运列车发出进入主线的信号,但之后信号又被取消。列车随后进入环线并撞上一列静
止的货运列车,造成该客运列车脱轨。目前当局正在全力恢复铁路运行,并为遇难者家属
开通帮助热线。
报道说,瓦伊什瑙4 日在视察事故现场时表示,当前搜救工作已经结束,下一阶段目
标是在7 日上午前完成轨道恢复工作,并尽快查清事故责任方。当地时间2 日19 时左右,
一列从加尔各答开往金奈的客运列车在奥迪沙邦巴拉索尔地区的巴哈纳贾火车站附近脱
轨,10 多节车厢散落四周,一些车厢落在对向轨道上。随后,一列由班加罗尔开往加尔各
答的客运列车从对向轨道驶来并撞上脱轨的车厢,造成该列车的几节车厢也脱轨。目前事
故已造成至少288 人遇难,上千人受伤。中国驻加尔各答总领馆3 日确认,此次事故中没
有中国公民伤亡。
段落大意:
【1】一列从加尔各答开往金奈的客运列车撞上了一辆货运列车。
【2】火车碰撞事故造成288 人死亡,1100 多人受伤。
【3】铁路部长下令对此次事故进行刑事调查。
【4】印度铁路出行相对安全,相反道路交通事故高发。
【5】纳伦德拉·莫迪承诺政府非常重视发展印度铁路和公路。
【6】此次事故加剧了人们的担忧,政府忽视对现有轨道和设备的升级。
【7】政府承诺对列车的安全问题加以重视。