熊猫外刊精读
O戏-究0
元·女心之户一
2-'
., :.尸.r.-三··毛
#;;;::于王心.:立三:
10_.3熊猫外刊精读1 印度铁路:
后
Indian railways: After the crash
印度铁路:
列车相撞之后
列车相撞之
【Asia】
India's massive rail network has a decent safety record
overall
印度庞大的铁路网总体上安全记录良好
【1】IT WAS AROUND 7pm on June 2nd when a
train travelling from Kolkata in West Bengal to
Chennai, 1,700km down India's east coast, smashed at
full speed into a parked freight train in the state of
Odisha, 250km south of Kolkata. The passenger train's
coaches were derailed and collided with the rear
coaches of another train travelling in the opposite
direction.
6月2日晚上7点左右,
一列火车从西孟加拉邦加尔各答开往金
奈,
需要沿印度东涓岸行驶1700公里,
这列火车全速撞向了一
辆停在奥里萨邦的货运列车,
该车位千加尔各答以南250公里
处。这辆客运列车的车厢脱轨,
与另一辆往相反方向行驶的列
车后车厢相撞。
【2】The trains were carrying around 2,000 people,
many of them migrants from West Bengal off to seek
work in the richer south. At least 288 were killed and
1/6
扫码快速答疑
`-才...:.',.-
在:.产.心产
0占芯
中文导读
印度庞大的铁路网总体上安全记录良好
| massiveI'm 汜SIV/ adJ大量的,巨大的,大而重的,结实的,非
常严重的There is a massive monument in the square.『
场上有一座巨大的纪念砰。
overall /'.:,uv.:,r::,:1/ ad」全面的,综合的,总体的adv .全部,总
计,一般来说,人致上,总体上n外套,罩衣,上装连衣裤,上朵
服This is conditional on the overall plan这决定千总的
计划。
1
smashed /sm汜jt/ adJ大醉v(哗啦一声)打碎,打破,破
碎,(使)猛烈撞击,猛烈碰撞,(用力)撞开,击穿,
闯过
smash的过去分词和过去式their plane smashed into a
mountainside他们的飞机梓上了山坡。
| freight/frert/ n(海运、空运或陆运的)货物,货运vt寄
这,运送(货物),货运,使充满(某种心情或口气)The
freight is included in the account运费包括在帐内。
coaches/kotf/ n(体育运动的)教练,私人教师,(多指)考前
轴导教师,长途汽车,长途客车v(对体育运动、工作或技能
进行)训练,培养,指导辅导(尤指为让学员参加考试),指
示,特殊指导,飞门传授coach的第三人称单数和复数Last
came the procession of the coaches最后走过来的是教练
员的队伍。
| derailed /dfrold/ v(使)脱轨,出轨dera11的过去分词和
过去式a train was derailed after it collided with a herd
of cattle.一列火车在与牛群相撞后出轨。
collided /b'lardrd/ v.碰撞,相撞,严重不一致,冲突,抵触
collide 的过去分词和过去式ln running round the comer,
he collided with another man.在跑过拐角时,他撞上另一
个人。
rear /m/ adj.后方的,后面的,后部的n 后部,屁股,臀部v抚
养,养育,培养,饲养,用后腿直立,(尤指川怖地)巍然耸立
We attacked the enemy in the rear我们从敌人的背后袭
击。
2
migrants /'maigr.:,nt/ n.(为工作)移居者,移民候鸟,迁徙
动物migrant 的复数Migrant workers move from country
to country in search of work.流动工人为寻找工作,从一个
囚家迁移到另一个囚家。
| gravely I'grewh/ adv严肃(重)地,沉重地,重大地
They had gravely impaired the credibility of the
govermnent.他们已严巫地损害f 政府的信用。
3
| accident 岫ks心ntI n(交通)事故,意外遭遇,不刷事件,意
外,偶然的事The accident was the death of him他因意
外事故而死。
| deadliest / dtdlIIst/ adv极其,非常adJ(可能)致命的,致
死的,极度的,十足的,彻底的,非常有效的,无法防御的deadly
more than 1,100 injured, many of them gravely.
两列火车载有约2000人,其中许多人是来自西孟加拉邦的移
民,他们要到更富裕的南部地区找工作。至少有288人死亡,
1100多人受伤,许多人伤势严重。
【3】The cause of the accident, the deadliest on
India’s railways since 1999, when at least 290 people
died in a train collision in West Bengal, was still
unclear. An initial report pointed to a signal failure,
but experts suggested that would not normally lead to
such a calamity. The railways minister has hinted that
equipment was tampered with and ordered a criminal
probe.
1999年,至少有290人死于西孟加拉邦的火车相撞事故,这起
事故是1999年以来印度铁路伤亡最惨重的一次,事故原因仍不
清楚。一份初步报告指出是信号故障,但专家表示这通常不会
导致这样一场灾难。铁路部长暗示是设备被动过手脚,于是下
令进行刑事调查。
【4】Notwithstanding this disaster, rail travel is not
especially dangerous in India, where some 20m people
take a train every day. Of the roughly 25,000 who died
in train-related accidents every year before the
pandemic (a number that had changed little in a
decade), most were run over or fell from trains. A tiny
minority died in derailments or collisions. And the
number of such serious incidents is decreasing. By
contrast, some 300,000 people are estimated to die on
India’s roads each year.
尽管发生了这场灾难,但印度的铁路出行并不是特别危险,那
里每天约有2000万人乘坐火车。在疫情之前,每年约有2.5万
人死于与火车相关的事故(这个数字在十年内变化不大),
其中大多数是被火车碾压或从火车上摔下来。极少数人死于脱
轨或碰撞。而且这类严重事故的数量正在减少。相比之下,据
的最高级 本课程出自公众号:英文外刊双语精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
collision /kə'lɪʒ(ə)n/ n.碰撞,(相撞)事故,(两人之间或对立
意见、看法等之间的)冲突 A collision with parliament
could ruin the government's plans.与议会冲突可能使政府
的计划成为泡影。
initial /iˈniʃəl/ adj.最初的,开始的,第一的n.(名字的)首字
母vt.用姓名的首字母作标记(或签名)于 We are through
the initial testing period.我们通过了最初的考试阶段
calamity /kə'læmɪtɪ/ n.灾难,灾祸 The attack on Pearl
Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)
是一场毁灭性的灾难。
hinted /ˈhɪntɪd/ v.暗示,透露,示意hint的过去分词和过去
式
tampered /'tɑ:mpere/ v. 干扰;玩弄(tamper的过去 词
形式) Two policemen were accused of tampering with
the evidence.有两名控篡改证据。
ordered /'ɔːdəd/ adj.精心安排的,组织有序的v.命令,指挥,
要求,订购,订货,要求提供服务,点(酒菜等)order的过去分词
和过去式 The commander ordered his men to advance.
司令官命令他的士兵向前挺进。
probe /prəʊb/ v.探查,探究,盘问,追问,(用细长工具)查看
n.探究,详尽调查,(不载人)航天探测器,宇宙探测航天器,(医
生用的)探针,探测仪 She entered the probe into the
patient's artery.她把探针插入了患者的动脉
4
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
decreasing /di'kri:siŋ/ v.(使大小、数量等)减少,减小,
降低decrease的现在分词 Average earnings for unskilled
workers are decreasing now.非熟练工人的平均工资现今
正在降低。
estimated /'estimetid/ v.估价,估算estimate的过去分词和
过去式 She estimated the breadth of the lake to be 500
metres. 她估计湖面大约有500米宽。
5
tragedy /'trædʒɪdɪ/ n.悲惨的事,不幸,灾难,惨案,悲剧,悲剧
作品 Very often tragedies or near tragedies occurred.悲
剧或近乎悲剧的事经常发生。
potentially /pəˈtenʃəlɪ/ adv.潜在地 All polling methods
are potentially open to abuse.所有的民意调查方法都有可
能被滥用。
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ adj.令人尴尬的,使人害羞的
(或难堪的、惭愧的),使显得愚蠢的(或不诚实的等)v.(尤指
在社交场合)使窘迫,使尴尬,使困惑,使为难,使陷入困境
embarrass的现在分词 It was acutely embarrassing for
us all.这让我们全体感到非常尴尬。
emphasis /'emfəsɪs/ n.强调,重视,重要性,(对某个词或短
语的)强调,加重语气,重读 Morality was the emphasis
of his speech.道德是他讲话的重点。
proportion /prə'pɔːʃ(ə)n/ n.部分,份额,比例,倍数关系,正
确的比例,均衡,匀称,面积,等比关系v.分配;使相称 They
held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴
会。
熊猫外刊精读
2/6
估计印度每年约有30万人死于道路交通事故。
【5】Even so, the tragedy in Odisha is potentially
embarrassing for the government of Narendra Modi,
given its great emphasis on developing India’s
railways and roads. This year it plans to spend the
equivalent of 1.7% of GDP on them, more than four
times as much as India was spending a decade ago,
and around double the proportion spent by most
developed countries. Mr Modi had been due to
inaugurate a new high-speed Vande Bharat service
the day after the disaster. Instead he visited the crash
site, where he, too, promised to find the culprit:
“Whoever is found guilty will be punished severely”.
即便如此,鉴于纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)政府非
常重视发展印度铁路和公路,奥利萨邦的悲剧可能会令其难
堪。今年,政府计划在铁路和公路上的支出相当于国内生产总
值1.7%,是印度十年前支出的四倍多,大约是大多数发达国
家支出比例的两倍。莫迪先生本应在灾难发生后的第二天为一
列新高速列车范德巴拉特(Vande Bharat)举行开通仪
式。但他前往了事故现场,他也承诺要找到罪魁祸首:“任何
有罪之人都将受到严厉惩罚。”
【6】Despite the railways’ reasonable safety record,
the crash is likely to exacerbate claims that, in its
push for new tracks and faster trains, his government
is neglecting upgrades to existing tracks and
equipment. Last year an audit of derailments by
India’s comptroller-general found railway officials
had not spent the budget set aside for track repairs,
even though it had declined. A special fund to pay for
safety improvements was not adequately replenished
in any year between 2017 and 2022. Two days after the
collision in Odisha, a new bridge being built over the
inaugurate /ɪ'nɔːgjʊreɪt/ vt.为(某人)举行就职典礼,开创,
开始,为…举行落成仪式(或创建仪式),引进 inaugurate a
president举行总统就职典礼
culprit /'kʌlprɪt/ n.罪魁祸首,罪犯,肇事者,犯错的人,引起
问题的事物 The police put the culprit in jail.警方把罪犯
投入监狱。
punished /'pʌnɪʃ/ v.处罚,惩罚,对…判罪,判定…的处罚方
式,责怪(自己),自责punish的过去分词和过去式 The child
was punished for playing truant.孩子因逃学受到惩罚。
severely /si'viəli/ adv.严重地,严厉地,严格地,苛刻地
Access to this information is severely restricted.这一信息
的使用受到极严格的限制。
6
reasonable /'riːz(ə)nəb(ə)l/ adj.公平的,合理的,有理由的,
明智的,可以接受的,合乎情理的,公道的,不太贵的,不错的
Many restaurants do a very reasonable set menu at
lunchtime.许多餐馆中午都提供价钱合理的客饭。
exacerbate /ɪg'zæsəbeɪt/ vt.加剧,使恶化,使加重 The
drugs they gave her only exacerbated the pain.他们给她
吃的药只是加重了她的痛楚。
neglecting /nɪˈɡlektɪŋ/ v.疏于照顾,未予看管,忽略,忽视,
不予重视,疏忽,疏漏neglect的现在分词
upgrades /'ʌpɡreid/ v.使(机器、计算机系统等)升级,提
高,改进,提升,提拔,提高(飞机乘客、旅馆住客等的)待遇,优
待upgrade的第三人称单数 Our legation was upgraded to
an embassy.我们的公使馆升级为大使馆。
audit /'ɔːdɪt/ n.审计,稽核,(质量或标准的)审查,检查vt.
审计,稽核,旁听(大学课程) The yearly audit takes place
each december. 年度审计在每年的12月份进行。
comptroller /kən'trəʊlə/ n. 审计员, 会计主任
railway /'reɪlweɪ/ n.铁路,铁道,铁路公司,铁道部门,铁路
系统 The railway line comes to the airport.铁道干线直
达飞机场。
track /træk/ n.轨道,(人踩出的)小道,小径,(人、动物或
车辆留下的)足迹,踪迹,车辙,(火车站的)站台,跑道,
(移动的)路径,路线,方向,一首乐曲,一首歌曲,音
轨,声道,(幕帘的)滑轨,滑道,(推土机等的)履带v.
追踪,(尤指用特殊电子设备)跟踪,跟踪摄影,留下(脏)足
迹 We missed the track and went astray.我们走错了道,
迷路了。
repairs /rɪ'pɛr/ v.修理,修补,修缮,补救,纠正,弥补n.修理,
修补,修缮repair的第三人称单数和复数 He bought a
manual of car repairs.他买了一本汽车维修手册。
adequately /'ædikwitli/ adv.充分地;足够地;适当地
Public transport has not been able to cope adequately
with the travel boom. 公共交通系统还不能充分满足迅速
发展的旅游业的需求。
flagship /'flægʃɪp/ n.旗舰,(某组织机构的)最重要产品,
最佳服务项目,主建筑物,王牌 this bill is the flagship
of the government's legislative programme.这项法案是政
府立法计划中制定得最好的一项。
construction /kən'strʌkʃ(ə)n/ n.建设,施工,建筑,建造,建
造(或构造)的方式,建造物,构筑物,制成物,结构,创造,创
立,建立,解释,说明,理解 Hence an endocentric
construction is also known as a headed construction.因
此向心结构也叫做中心结构。
7
熊猫外刊精读
3/6
Ganges in the northern state of Bihar collapsed for the
second time in just over a year, killing nobody but
casting doubt on the quality of flagship construction
projects.
尽管铁路部门的安全记录合理,但此次撞车事故可能会加剧这
样的说法,即在推动新轨道建设和提高列车速度的过程中,政
府忽视了对现有轨道和设备的升级。去年,印度总审计长对脱
轨事故进行了审计,发现铁路官员并未动用划拨给轨道维修的
预算,尽管这笔预算有所下降。在2017年至2022年期间,每一
年用于安全改进的专项基金补给不足。奥利萨邦撞车事件发生
两天后,在印度北部比哈尔邦,一座修建于恒河之上的新桥在
一年多的时间里第二次坍塌,无人伤亡,但人们对旗舰建设项
目的质量产生了怀疑。
【7】The government denies that it is skimping on
safety. It notes that it has accelerated the elimination
of dangerous level-crossings, particularly on lines
where trains travel at higher speeds, and begun the
roll-out of an anti-collision system on some trains. In
the wake of the tragedy in Odisha, it vowed to install
additional security features on signalling equipment.
政府否认在安全方面偷工减料。它指出已经在加快清除危险的
平交道口,特别是在列车高速行驶的线路上,并开始在一些列
车上推出防撞系统。在奥利萨邦的悲剧发生后,政府承诺要在
信号设备上安装额外的安全功能。
今日词汇
concern [kən'sə:n]
v. 涉及,关系,关心
n. 关心;担忧;(利害)关系
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Look up Homo sapiens in the “Red List” of threatened
species of the International Union for the Conversation of Nature
(IUCN), and you will read: “Listed as Least Concern as the
species is very widely distributed, adaptable, currently
increasing, and there are no major threats resulting in an overall
population decline. ”(2013年英语一32题)
[译] 在国际自然保护联盟的濒临物种《红色名录》上查阅“智
人”这一词条,你将会看到:被列为无危级别,因为这一物
种分布十分广泛,适应性强,目前呈增长趋势,并且还没有
出现让其总人口下降的主要威胁。
翻译考点真题例句:
7
denies /dɪˈnaɪz/ v.否认,否定,拒绝承认,拒绝接受,拒绝,拒
绝给予deny的第三人称单数 本课程出自公众号:英文外
刊双语精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
accelerated /ək'seləreitid/ v.(使)加速,加快accelerate的过
去分词和过去式 Bacterial reproduction is accelerated
in weightless space.在失重的空间,细菌繁殖加快了。
elimination /i,limi'neiʃən/ n.消除,淘汰,消灭,略去,丢弃,
(英格兰古法)放逐,排泄废物,排粪 Their elimination
from the competition was a great surprise.他们在比赛中
遭到淘汰是个很大的意外。
crossings /'krɔ:siŋ/ n.(通过道路、河流等的)安全通行处,
人行横道,渡口,(从一国到另一国的)过境处,(线的)交叉点,
(道路的)十字路口,(轨道的)交叉道口,(海洋或宽阔江河的)
横渡crossing的复数 You must be careful crossing the
road.你过马路一定要当心。
speeds /spiːdz/ n.(运动的)速度,速率,(发生或进行的)速
度,进度,快,迅速v.快速前行,快速运送,加速,促进speed的第
三人称单数和复数 本课程出自公众号:英文外刊双语精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
wake /weik/ v.醒,醒来,唤醒,弄醒,唤起(记忆),使再次感觉
到n.(葬礼前的)守夜,守灵,(船只航行时的)尾流,航迹 On
holidays the little town wakes up.每逢假日, 这个小城镇
就活跃起来了。
features /fitʃɚ/ n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、
口、眼),(报章、电视等的)特写,专题节目v.以…为特色,
由…主演,以…为主要组成,起重要作用,占重要地位feature
的第三人称单数和复数 This programme features
Maronite and Ambrosian Chants.本集介绍马龙派及安布
罗斯圣咏。
①短语:1.原文:The railways minister
has hinted that equipment was
tampered with and ordered a criminal
probe.
词典:tamper with擅自改动;胡乱摆弄
例句:He found his computer had
been tampered with.
他发现他的电脑被人动过手脚。
2. 原文:Last year an audit of
derailments by India’s comptroller-
general found railway officials had
not spent the budget set aside for
track repairs, even though it had
declined.
词典:set aside留作…之用;留出…用于
例句:The lecturers must set aside certain
Ɵmes every week when they're available for
students.
老师必须每周留出一定的时间给学生。
熊猫外刊精读
4/6
[例] When people in developing countries worry about migration,
they are usually concerned at the prospect of their best and
brightest departure to Silicon Valley or to hospitals and
universities in the developed world.
[译] 发展中国家人们考虑移民时,他们通常关心的是到硅谷
或发达国家的医院和大学里工作这样最美好最光明的前景。
(2012年英语二46题)
②长难句
1. 原文:Instead he visited the crash
site,where he, too, promised to find the culprit:
“Whoever is found guilty will be punished
severely”.
分析:本句包含一个定语从句和一个主语从
句。主句为“he visited the crash
site”;“where he, too, promised to find the
culprit”为非限制性定语从句,修饰the crash
site;“Whoever is found guilty”为主语从句。
译文:但他前往了事故现场,他也承诺要找到罪魁
祸首:“任何有罪之人都将受到严厉惩罚。”
2. 原文:It notes that it has accelerated the
elimination of dangerous level-crossings,
particularly on lines where trains travel at higher
speeds, and begun the roll-out of an anti-
collision system on some trains.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从
句。主句为“It notes that...”;“that it
has...and begun... trains”为宾语从
句;“where trainstravel at higher speeds”为
定语从句,修饰lines。
译文:它指出已经在加快清除危险的平交道口,特
别是在列车高速行驶的线路上,并开始在一些列车
上推出防撞系统。
③写作技巧:
Instead he visited the crash site, where he,
too, promised to find the culprit:“Whoever
is found guilty will be punished severely”.
但他前往了事故现场,他也承诺要找到罪魁祸
首:“任何有罪之人都将受到严厉惩罚。”
生词: culprit n.罪犯;引起问题(或不利情
势)的事物
Culprit的本义为“罪犯”,可引申为“不好
的原因”。
be the culprit of sth表示“是……问题/困难的
起因”
写作可以直接用xxx is the culprit
behind......表示“xxx是……的原因”。
例句:Contaminants like hazardous
substances emitted from factories and the
lack of alternatives to plastic bags are two
main culprits behind pollution.
污染物如工厂排放的有害物质和缺乏塑料袋的
替代品是污染背后的两大罪魁祸首。
④背景知识:
据印度媒体报道,印度铁道部长瓦伊什瑙6月4
日表示,初步调查显示,电子联锁系统信号问题导
致印东部发生列车脱轨相撞事故。当时电子联锁系
统向由加尔各答开往金奈的客运列车发出进入主线
的信号,但之后信号又被取消。列车随后进入环线
并撞上一列静止的货运列车,造成该客运列车脱
3.原文:Two days after the collision
in Odisha, a new bridge being built
over the Ganges in the northern state
of Bihar collapsed for the second
time in just over a year, killing
nobody but casting doubt on the
quality
of
flagship
construction
projects.
词典:cast doubt on对…提出质疑
例
句
:
The
lecturer cast doubt on the main
points
made
in
the
reading
by
providing three reasons.
演讲者提供了三个原因来质疑文章中的主
要观点。
4.原文:The government denies that it
is skimping on safety.
词典:skimp on草率地做;节俭使用
例句:Many families must skimp
on their food and other necessities
just to meet the monthly rent.
就为了交齐每月的租金,许多家庭不得不
省吃俭用。
5.原文:In the wake of the tragedy in
Odisha,
it
vowed
to
install
additional
security
features
on
signalling equipment.
词典:in the wake of在…之后
例句:In the wake of the bushfires,
we were struck by how resilient the
community was.
森林大火之后,我们被社区超强的适应能
力所震撼。
段落大意:
【1】一列从加尔各答开往金奈的客运列车
撞上了一辆货运列车。
【2】火车碰撞事故造成288人死亡,1100
多人受伤。
【3】铁路部长下令对此次事故进行刑事调
查。
熊猫外刊精读
5/6
轨。目前当局正在全力恢复铁路运行,并为遇难者
家属开通帮助热线。
报道说,瓦伊什瑙4日在视察事故现场时表示,
当前搜救工作已经结束,下一阶段目标是在7日上午
前完成轨道恢复工作,并尽快查清事故责任方。当
地时间2日19时左右,一列从加尔各答开往金奈的客
运列车在奥迪沙邦巴拉索尔地区的巴哈纳贾火车站
附近脱轨,10多节车厢散落四周,一些车厢落在对
向轨道上。随后,一列由班加罗尔开往加尔各答的
客运列车从对向轨道驶来并撞上脱轨的车厢,造成
该列车的几节车厢也脱轨。目前事故已造成至少288
人遇难,上千人受伤。中国驻加尔各答总领馆3日确
认,此次事故中没有中国公民伤亡。
【4】印度铁路出行相对安全,相反道路交
通事故高发。
【5】纳伦德拉·莫迪承诺政府非常重视发
展印度铁路和公路。
【6】此次事故加剧了人们的担忧,政府忽
视对现有轨道和设备的升级。
【7】政府承诺对列车的安全问题加以重
视。
熊猫外刊精读
6/6