摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】“French toast sticks”，意思是 “法式吐司条” 。这是一种颇受欢迎的西式早餐小点，制作方法通常是先把面包切成条状，然后像做法式吐司那样，将其浸泡在蛋液、牛奶、糖，以及肉桂粉等混合而成的蛋液里，充分浸润后，放在平底锅或煎锅中用黄油煎至两面金黄、酥脆，吃的时候还可以搭配枫糖浆、蜂蜜或者新鲜水果，口感香甜软糯又带有一丝酥脆。

【2】“soccer” [ˈsɑːkər]，指 “足球；英式足球”，常用于美国、加拿大等地区，在英式英语里更常用 “football” 来指代足球这项运动。

We played soccer in the park all afternoon. （我们整个下午都在公园里踢足球。 ）

在美式英语中，当提到 “Football” 时，大部分情况下是指美式橄榄球。美国的 NFL（National Football League国家橄榄球联盟）赛事中，就是典型的美式足球比赛。

【3】“Give me a break.” 是一句常用的英语口语，表示厌烦，让对方别再烦扰自己：相当于 “别再烦我了；别再折腾我了” 。

例如，你正在专心做一件事，有人却不停地打扰你提各种要求，你就可以说 “Give me a break. I'm really busy right now.”（别烦我了，我现在真的很忙。）

【4】“inside out” 意思是 “里朝外地” 

He put his socks on inside out.（他把袜子穿反了，里朝外地穿着。 ）

【5】“book smart” 指的是从书本学习、学校教育中获得的知识与智慧，侧重于理论知识、学术积累；而 “street smart” 意味着在日常生活、街头巷尾摸爬滚打中积累的实践智慧，懂得人情世故、善于应对突发状况、有着很强的生存技能和社会经验，二者代表着不同类型的聪慧与才能。

He graduated from a top university, so he's definitely book smart, but when it comes to bargaining at the local market, he lacks street smart.（他毕业于一所顶尖大学，书本知识肯定很扎实，但说到在当地集市讨价还价，他就缺乏街头智慧了。 ）

【6】“Hamburglar” 译为 “汉堡神偷”，是麦当劳经典的卡通反派角色形象。这个角色诞生于 1971 年，造型特色十分鲜明，常戴着黑白条纹的囚犯帽，穿着同样是黑白条纹的上衣，搭配红色领结，有着大大的圆鼻子与贼溜溜的眼睛，其经典设定就是妄图偷走麦当劳的汉堡，频繁出现在麦当劳早年的广告、动画当中，给几代消费者都留下了深刻印象，是麦当劳品牌文化传播里一个极具辨识度的动漫角色。

【7】“referee” [ˌrefəˈriː] 指 “裁判员；仲裁员；调解人”。

The referee blew the whistle to start the football game.（裁判吹响哨子，足球比赛开始了。）

【8】“be adept at” 意思是 “擅长；精通；熟练于” 

She is adept at playing the piano.（她擅长弹钢琴。）

【9】“starting” 表明是作为首发阵容成员上场，

“lineman” [ˈlaɪnmən] 在美式橄榄球的语境中，它指 “（美式橄榄球的）前锋；线卫” 

“offensive lineman” 指美式橄榄球比赛里进攻一方的锋线球员

“lineman” 还可指 “架线工；线务员”，是一种职业，主要负责安装、维护电线、电话线、电缆等线路设施。

“The lineman was up on the pole, repairing the power lines.”（线务员在电线杆上修理电力线路。）

【10】“Would you care for...” 是一个常用的礼貌询问句式，用来客气地询问对方是否想要某物，语气比 “Would you like...” 更正式、更委婉；

“a sack of” 表示 “一袋……” ；

“pickles” 指 “腌黄瓜、泡菜”

【11】“jagged scissors” 意思是 “锯齿状剪刀”。“jagged” [ˈdʒæɡɪd] ，表示 “参差不齐的；锯齿状的；粗糙的”，用于描述剪刀刃口呈不规则、有齿状突起的模样，这类剪刀常被用于特定的手工艺制作，比如裁剪布料时制造出毛边效果，或是在纸艺创作里打造特殊纹理。

The jagged scissors left a frayed edge on the silk fabric.（这把锯齿状剪刀在丝绸面料上剪出了毛糙的边缘。 ）

【12】“catch up on” 是个常用短语，有 “弥补；赶完；事后了解” 的意思，在这里指把之前落下的剪贴簿制作工作补上

“scrapbooking” 指 “剪贴簿制作”，这是一种将照片、贴纸、剪报、手写笔记等素材收集起来，粘贴在特制本子上，用于记录生活点滴、旅行经历、重要事件等的手工爱好活动。

You've been so busy lately. Why don't you take this weekend to catch up on your scrapbooking?（你最近太忙了。何不趁着这个周末补做一下你的剪贴簿呢？ ）