夜雨聆风
Echo
背景知识
在欧洲，大型科技公司的运营正面临日益严格的监管环境。2022年，欧盟正式通过《数字市场法案》，旨在遏制少数互联网巨头的垄断行为，促进市场公平竞争。该法案将苹果、谷歌、亚马逊等企业列为“守门人”，要求其产品必须与第三方服务实现互操作，即允许用户选择其他开发者的应用作为默认选项，而不是被捆绑在厂商自带的软件上。
这一立法思路源于欧洲对数字主权和消费者权益的长期关注。与美国相对宽松的监管传统不同，欧盟更倾向于通过事前规则来约束科技公司的权力。近年来，从《通用数据保护条例》到《数字服务法案》，布鲁塞尔不断构建起一套以用户保护为核心的规则体系。对于苹果这样的封闭生态倡导者，欧盟的要求与其一贯的产品设计理念产生冲突。该公司强调，强制开放接口可能危及用户隐私和设备安全。而监管机构则认为，只有打破“围墙花园”，才能为初创企业留出生存空间。这场围绕互操作性的拉锯，正在影响新一代人工智能服务在欧洲的落地节奏。
正文阅读
Why Apple’s A.I. Upgrade for Siri Won’t Be Available in Europe
为什么苹果的AI升级版Siri无法在欧洲使用
This week, Apple announced an improved version of its digital assistant, Siri, incorporating artificial intelligence features to help users answer questions, complete tasks and find information from across their device and apps. Apple said Siri would be available later this year, but the roughly 450 million people in the 27-nation bloc of countries that make up the European Union will have to wait. A regulatory dispute between Apple and the European Commission, the executive branch of the European Union, is delaying the release of the new A.I. features.
本周，苹果公司宣布推出数字助手Siri的改进版本，该版本融入了人工智能功能，能够帮助用户回答问题、完成任务，并从设备和各类应用中查找信息。苹果表示，新版Siri将在今年晚些时候上线，但组成欧盟的27个国家中约4.5亿用户将不得不等待。苹果与欧盟执行机构——欧盟委员会之间的监管争议，推迟了这项新AI功能的发布。
The root of the issue is a competition law, called the Digital Markets Act, or DMA, that requires large tech companies like Apple to make their products interoperable. That means outside developers would be allowed to offer competing A.I. digital assistants to download instead of Siri. European regulators said the rules were necessary to improve competition. Apple said compliance would create privacy and security vulnerabilities.
问题的根源在于一项名为《数字市场法案》（DMA）的竞争法，该法案要求苹果等大型科技公司使其产品具有互操作性。这意味着外部开发者将获准提供与之竞争的人工智能数字助手供用户下载，以替代Siri。欧洲监管机构表示，这些规则对于促进竞争是必要的。苹果则表示，遵守该规则会带来隐私和安全漏洞。
To offer an effective A.I. assistant, the software needs wide access to a person’s device to crawl through files, apps, photos and other data. Giving such access to an outside app developer creates the risk of stolen personal data, including passwords and photos, or to have files and account settings altered without permission, Apple said.
苹果称，要提供一个有效的AI助手，该软件需要广泛访问用户的设备，以遍历文件、应用、照片及其他数据。苹果指出，将这种访问权限交给外部应用开发者，会带来个人数据（包括密码和照片）被盗、文件及账户设置未经授权被篡改的风险。
今日单词
upgrade /ˌʌpˈɡreɪd/ n. 升级；
available /əˈveɪləbl/ adj. 可用的，可获得的；
announce /əˈnaʊns/ vt. 宣布；
improved /ɪmˈpruːvd/ adj. 改良的；改进过的；
version /ˈvɜːrʒn/ n. 版本；
digital assistant 数字助手；
incorporate /ɪnˈkɔːrpəreɪt/ vt. 包含，合并；组成公司；
feature /ˈfiːtʃər/ n. 特征，功能；
roughly /ˈrʌfli/ adv. 粗略地，大约；
bloc /blɑːk/ n. 集团，阵营；
make up 组成，构成；
regulatory /ˈreɡjələtɔːri/ adj. 监管的；
dispute /dɪˈspjuːt/ n. 争论，纠纷；
executive branch 行政部门；
release /rɪˈliːs/ n. 发布，发行；
root /ruːt/ n. 根源；树根；
competition law 竞争法；
large tech companies 大型科技公司；
interoperable /ˌɪntərˈɑːpərəbl/ adj. 可互操作的；
outside developers 外部开发者；
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ adj. 相互矛盾的；相互竞争的；
compliance /kəmˈplaɪəns/ n. 遵守，合规；
vulnerability /ˌvʌlnərəˈbɪləti/ n. 脆弱点，漏洞；
wide access to 广泛的访问权限；
crawl through 爬过，在…中爬行；
such access 这样的权限；
account setting 账户设置；
alter /ˈɔːltər/ vt. 改变，改动；
without permission 未经许可；
素材来源
文本选自：The New York Times（纽约时报）
作者：Adam Satariano
原文发布时间：9 Jun. 2026
每日美句
In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.
我对生活的感悟可以用三个字概括：继续走。
原文下载
点击左下角“阅读原文”下载
系列课程
请点击以下图片/或扫描以下二维码
