本文为笔者2018年编校《封神演义》时,发给兼职外校的二校说明。部分文字做了删改。

1990版《封神榜》电视剧片头
《封神演义》二校说明
1.注意结合明清小说的语言特点校对。
2.注意查看稿件中是否有重复出注以及注释落后的问题:重复出注删掉后一个注释;注释落后,将注释提前至该词句在文稿中第一次出现的地方。电脑房在排版时为了方便,将注释序号统改为“①”,二校不必修改注释序号。
3.整个《封神演义》一校工作在核对底本的同时,用了两个主要参校本:金盾出版社出版的井玉贵先生校对的《封神演义》,凤凰出版社卞奇先生校对的《封神演义》,二者所用底本与本稿底本相同(本稿电子底本待与两位老师沟通后会发送至两位老师邮箱)。因要将前后五十回分送两位老师校对,现将凤凰版《封神演义》与前五十回稿件一同寄出,将金盾版《封神演义》与后五十回稿件一同寄出,作为校对参考本。
4.麻烦两位老师注意保存打印的底本和相关参校本,回稿时一同寄回。
5.返稿时按以下地址返稿
地址:江苏省南京市……
邮编:21000
手机:……
电话:025-……
返稿时快递不必付款,用顺丰等到付方式即可。
时间仓促,说明如有疏漏,请容后补。
最后,衷心感谢王老师和马老师对二校工作的支持!祝两位工作顺利,万事如意!
春雨社科文艺编辑部杨威威
2018年11月2日

1989年版《封神榜》电视剧片头
附:一校相关工作说明
以下内容摘自一校后给作者的反馈意见,请两位外校老师查看一下与自己编校内容对应的部分:有些工作已经做过,二校不必重复去做;有些工作如还有缺失,请二位老师帮忙补足。
一、《封神演义》前五十回反馈意见
……
相关考证、推理性的修改意见在原稿上已经写明,不再赘述。《封神演义》前五十回所做的修改主要有:
1.依照注释体例要求,将注解词汇后的破折号统改为冒号。
2.对繁体字(简化)、异体字(改为正字)、不规范注音等问题做了修改。
3.对某些标点符号的使用提出了一些建议。
4.对排版之后出现的缺字问题进行修改。
……

1981年版《封神榜》电视剧片头
二、封神演义》后五十回反馈意见
……
在校到差不多第六十回的时候,校者发现了另一个比较好的参校本——凤凰出版社卞奇先生责编的《封神演义》(2007年4月第1版)。该书的参考底本亦为明代金阊舒氏刊《新刻钟伯敬先生批评封神演义》,其正文编校较大限度地保留了原书语言文字风貌,与本套丛书的编校原则(底本文字无讹误,一般以底本文字为准)一致。在大约第六十回以后,编校意见中所提的“凤凰本”即是该书。相较来说,“金盾本”更注重于“达”与“雅”,“凤凰本”更注重“信”,二者各有所长。
其次,是文本前后统一的问题。有些问题在纸稿上写编校意见时,已经给出了参考方案,有些只是提出疑问,需要李老师决断。此类问题较多,不能一一尽列,例如:
A:祁公(在第二十回出现一次,然在底本中并不是出现一次)、祁恭人名是否统一。
B:佐二、佐贰(底本1899第一次出现)
C:恶恨恨(稿件有两种处理方式,一种保留原型,一种改为“恶狠狠”,须统一)
D:“八九玄功”和“八九元功”是否统一待定。
E:稿件中“金木二吒”与“金、木二吒”是否要统一
F:“振地”与“震地”,是否统一
G:“撚”与“捻”是否统一用字
H:本稿P336:注释“四贤”究竟指的是哪些人?如果指“周公旦、召公奭、吕公望、毛公遂”四人的话(第六十八回 首阳山夷齐阻兵有“四贤八俊”),将这个概念放到全书,似乎有互相矛盾之处。如“子牙命选精力壮卒五十名,装作抬礼脚夫;辛甲、辛免、太颠、闳夭,四贤、八俊等充作左右应接之人(第五十六回 子牙设计收九公)”,此处的“四贤”是不能包括吕公望自己(姜子牙)。暂存疑。
第三,红色笔做的字词及句读修改,是校者认定的修改可能性较大的。铅笔做的修改次之。另外,校者在校对过程中发现的与底本不同的地方,大多数都做了标记,但并没有文字说明。因为校者也赞同您对这些地方所作的修改,所以只是在这些字词或句子下面画线或点,反映本稿此处与底本存在的不同之处(这与前五十回的校对有所不同。在做前五十回的校对时,校者对于认同的修改,一般不做标记。)
第四,有些参考资料(如截图)在Word文档“《封神演义》前后五十回整合 20180725”中,请注意查看。
第五,对某些注释内容的改动:一些是根据全书注释体例(先总后分:先解释整条词语,再对单个字、词进行注释,必要的可讲解此条出处。)做的移动,一些则是根据排版美观要求对繁冗内容做的精简,还有一些是因为重复注释或注释滞后而做的修改。
……
夜雨聆风