每日一句考研英语真题长难句解析-307

It needs to give the commission explicit authority once and for all to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online.

一、语法结构剖析

1、找出谓语动词

2、划出句子结构

Itneeds to givethe commissionexplicit authority[once and for all] [to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network]and[to create clear rules protecting openness and innovation online].

[主干]It needs to give the commission explicit authority“它明确赋予委员会以明确的权力”

|--[方式状语]once and for all“一劳永逸地”

|--[目的状语1]to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network“禁止宽带提供商干预其网络上的数据传输”

|--[目的状语2]and to create clear rules protecting openness and innovation online“建立清晰的规则从而保护线上的开放性和创新性”

二、词汇含义

once and for all 一劳永逸地，彻底地

bar sb. from doing sth 禁止某人做某事

meddle 干预，查收

the traffic 传输内容

三、“得意忘形”

直译：该机构必须一劳永逸地赋予委员会明确的权力，以禁止宽带提供商干预其网络数据传输，并制定旨在维护网络开放性和创新性的明确规则。

意译：该机构应一劳永逸地授予委员会明确权限，既有权阻止宽带运营商干涉网络传输，也有权制定明确规则，以保障网络的开放性与创新。