文档文本内容
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
第06 讲 文言文翻译（练习）
目录
01 课标达标练........................................................2
02 核心突破练........................................................4
03 真题溯源练........................................................8
1.阅读下面的文言文，完成题目。（注意运用保留法。）
1
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
段思恭，泽州晋城人。开运初，刘继勋节制同州，辟为掌书记。（1）继勋入朝，会契丹入汴，军士
喧噪，请立思恭为州帅，思恭谕以祸福，拒而弗从，乃止。乾德初，平蜀，通判眉州。时亡命集众，攻逼
州城，刺史赵廷进惧不能敌，将奔嘉州，思恭止之，因率屯兵与贼战彭山。（2）军人皆观望无斗志，思
恭募军士先登者厚赏，于是诸军贾勇，大败贼，思恭矫诏以上供钱帛给之。后度支请按其罪，太祖怜其果
干，不许，令知州事。
（节选自《宋史·段思恭传》，有删改）
2.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用替换法）
先生姓梁氏，讳熙，字曰缉，皙次其别号也。（1）先生生世族，幼不喜纨绔之习，读书好古，视声
利蔑如也。于诗嗜陶渊明，少得句云：“明月生东隅，清辉照北床。”长老惊异。十三岁补诸生第一，文
名籍甚。
举顺治三年乡试，又十年成进士。（2）出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。视民如子，治行
冠三辅。官咸宁半载，入为云南道监察御史。
（节选自钱仲联主编《广清碑传集》，有删改）
3.阅读下面的文言文，完成题目。(注意运用增补法）
陈汤字子公，山阳瑕丘人也。少好书，博达善属文。富平侯张勃与汤交，高其能。初元二年，元帝诏
列侯举茂材，勃举汤，汤待迁，父死不奔丧，（1）司隶奏汤无循行，勃选举故不以实，坐削户二百，会
薨，因赐谥曰缪侯。汤下狱论。久之，迁西域副校尉，与甘延寿俱出。即日引军分行，未至城三十里，止
营。郅支单于遣使问汉兵何以来，汤因让之：“我为单于远来，而至今无名王大人见将军受事者，何单于
失客主之礼也!（2）兵来道远，人畜罢极，食度且尽，恐无以自还，愿单于与大臣审计策。”郅支单于
怒，引兵攻，战不利，遁入城。汉兵围之。
（节选自《汉书·陈汤传》，有删改）
4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用删略法）
余村居无事，喜钓游。钓之道未善也，亦知其趣焉。当初夏、中秋之时，蚤食后出门，而望见村中塘
水，晴碧泛然，疾理钓丝，持篮而往。至乎塘岸，择水草空处投食其中，饵钓而下之，蹲而视其浮子，思
其动而掣之，则得大鱼焉。无何，浮子寂然，则徐牵引之，仍自寂然；已而手倦足疲，倚竿于岸，游目而
视之，其寂然者如故。盖逾时始得一动，动而掣之则无有。
（节选自吴敏树《说钓》）
2
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
5.阅读下面的文言文，完成题目。（注意运用调序法）
陈韡，字子华，福州侯官人。登开禧元年进士第，嘉定十四年，辟京东、河北干官。绍定四年二月，
躬往邵武督捕余寇，贼首迎降，韡以其力屈乃降，卒诛之。端平二年，入奏事，帝称其平寇功，韡顿首言
曰：“（1）臣不佞，徒有孤忠，仗陛下威灵，苟逃旷败耳，何功之有。”景定元年，授福建安抚大使兼
知福州。明年卒，年八十有三。崔福者，故群盗，尝为官军所捕，逸去。因隶军籍，收李全有功，名重
江、淮，又累从韡捕贼，积功至刺史、大将军。会淮兵有警，步帅王鉴出师，鉴请福行，韡因厚遣之。
（2）福不乐为鉴用，遇敌不击，托以葬女擅归，亦不闻于制置司。鉴怒，请必正其慢令之罪。会韡亦厌
忌之，遂坐以军法。
（节选自《宋史·陈韡传》）
6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用变通法）
先生姓朱，讳筠，字竹君，顺天大兴人。九岁入都，十三岁通《五经》，有文名。先生少英异，至性
过人，与弟文正公珪，俱擅文名，为钜公契赏。（1）及丁父忧，服阕，不肯出仕，欲为名山大川之游。
（2）会文正公入觐，上询及先生，乃不敢引疾，谓弟曰：“汝败我雅兴矣。”
（节选自孙星衍《朱先生筠行状》）
7.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
詹鼎，字国器，台宁海人也。其家素贱，父鬻饼市中，而舍县之大家。大家惟吴氏最豪贵，舍其家，
生鼎。鼎生六七年，不与市中儿嬉敖，独喜游学馆，听人读书，归，辄能言诸生所诵。吴氏爱之，谓其父
令儿读书。鼎欣然，其父独不肯，骂曰：“吾故市人家
，
生子而能业
，
吾业不废足矣
，
奈何从儒生游
也
？
”然鼎每自课习，夜坐饼灶下，诵不休。其父见其志不可夺，遣之读书。
（选自《逊志斋集》）
8.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委户曹杜诱，诱不能有所平反，
而傅致益牢。将论囚，敞曰：“冤也。”亲按问之。甲知能为己直
，
乃敢告
，
盖杀人者
，
富人陈氏也。
相
传以为神明。
（选自《宋史·刘敞传》）
9.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
刘敞，字原父。举庆历进士，廷试第一。奉使契丹，素习知山川道径，契丹导之行，自古北口至柳河，
回屈殆千里，欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河
，
甚径且易
，
不数日可抵中京
，
何为故道此
？
”
3
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
译相顾骇愧曰：“实然。但通好以来，置驿如是，不敢变也。”
（选自《宋史·刘敞传》）
10.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠
，
土处而病也。
圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣，
初未尝有后世华侈之饰也。孟祥读书学古，结茅为屋，不事华侈，其古者与？
（选自《金兰集》）
1.阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
常同，字子正，邛州临邛人，绍圣御史安民之子也。登政和八年进士第。靖康初，除大理司直。高宗
南渡，辟浙帅机幕。建炎四年，诏：“故监察御史常安民
，
抗节刚直
，
触怒权臣
，
摈斥至死。今其子孙不
能自振
，
朕甚悯之。
”召同至行在，至则为大宗丞。绍兴元年，乞郡，得柳州。
（节选自《宋史·列传第一百三十五》）
2.阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
徐勉，字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆
宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：“此所谓人中之骐骥，必能致千里。”年十八，召为国子生，便下帷
专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒王俭每见
，
常目送之
，
曰
：
“此子非常器也。”
每称有宰辅之
量。
（选自《南史·徐勉传》，有删改）
3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
范升，字辩卿，代郡人也。九岁通《论语》《孝经》，及长，习《梁丘易》《老子》，教授后生。王
莽大司空王邑辟升为议曹史。时莽频发兵役，征赋繁兴，升乃奏记邑曰：“今天下之事，昭昭于日月，震
震于雷霆，而朝云不见，公云不闻，则元元【注】焉所呼天？方春岁首，而动发远役，藜藿不充，田荒不耕，
4
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
谷价腾跃，斛至数千，吏人陷于汤火之中
，
非国家之人也。如此
，
则青、徐之寇在于帷帐矣。
”
（节选自《后汉书·范升传》）
【注】 元元：平民百姓。
4.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
世之称者，曰谨厚、曰廉静、曰退让。三者名之至美者也，而不知此乡曲之行，非所谓大人者也。大
人之职，在于经国家，安社稷，有刚毅大节，为人主畏惮；有深谋远识，为天下长计；合则留，不合以义
去。身之便安
，
不暇计也
；
世之指摘
，
不敢逃也。
（选自《名实说》）
5..阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
凡兵，不攻无过之城，不杀无罪之人。(1)夫杀人之父兄，利人之货财，臣妾人之子女，此皆盗也。故
兵者，所以诛暴乱、禁不义也。(2)兵之所加者，农不离其田业，贾不离其肆宅，士大夫不离其官府。由其
武议在于一人，故兵不血刃而天下亲焉。夫将，提鼓挥枹①，临难决战。接兵角刃，鼓之而当，则赏功立
名；鼓之而不当，则身死国亡。是存亡安危在于枹端，奈何无重将也。
(节选自《尉缭子》)
[注] ①枹：鼓槌。
6.阅读下面的文言文，完成后面试题。
初，蜀士知向学，而不
仕宦。咏察郡人
及、李畋、
逵者皆有学行
乐
张
张
，
里所称；遂敦勉就
为乡
举，而
三人者悉登科。士由是知
。
劝
咸平二年夏，咏以工部侍郎出知杭州。属
歉
岁
，
民多私鬻
以自
。捕
犯者数百人
盐
给
获
，
咏悉
其
而
宽
罚
遣之。官属
曰：
请
“不痛
之
绳
，恐无以禁。”咏曰：“
塘十万家，
者八九
钱
饥
，苟不以
自活
盐
，
一旦蜂聚为
盗
，
患深矣。
则为
俟秋成，当仍旧法。”五年，真宗以咏前在蜀治行
异
优
，复命知益州。会遣
涛巡
西蜀
谢
抚
，
上因令
咏曰：
传谕
“得卿在蜀，朕无西
之
矣。
顾
忧
”
咏与青州傅霖少同学。霖
不仕。咏既
隐
显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，
吏白傅霖
阍
请见
，
咏责
之曰：
“
傅先生天下
士
贤
，
吾尚不得
友
为
，
汝何人
，
敢名之！
”
（
自《宋史
节选
·
咏
》）
张
传
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）属岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，咏悉宽其罚而遣之。
（2）苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。
（3）阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”
5
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
7.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 。
知新息县，累迁太常博士。嘉祐末，为监察御史。衮国公主下嫁李玮，为家监梁怀吉、张承照所间，
与夫不相中。仁宗斥二人于外，未几，复还主家，出玮知卫州。尧俞言：“主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而
还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？”
神宗即位，徙知庐州。熙宁三年，至京师。王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君
来久矣，将以待制、谏院处君。”尧俞曰：“新法世以为不便，诚如是，当极论之。平生未尝好欺，敢以
为告。”安石愠之，但授直昭文馆、权盐铁副使，俄出为河北转运使，改知江宁府。徙许州、河阳、徐州，
再岁六移官。
（节选自《宋史·傅尧俞传》）
（1）主恃爱薄其夫，陛下为逐玮而还隶臣，甚悖礼，为四方笑，后何以诲诸女乎？
（2）王安石素与之善，方行新法，谓之曰：“举朝纷纷，俟君来久矣，将以待制、谏院处君。”
8.翻译文中划线的句子。
宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。除南院使、环庆路都总管安抚使。乾兴初，谪左卫大将
军、容州观察使、知莱州。玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。谓败，复华州
观察使、知青州。拜昭武军节度使、知天雄军。
（节选自《宋史·曹玮传》）
（1）宰相丁谓逐寇准，恶玮不附已，指为准党。
（2）玮以宿将为谓所忌，即日上道，从弱卒十余人，不以弓矢自随。
9.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
仲尼既没之后，田氏取齐，六卿分晋，追德大废，上下失序。至秦孝公，捐礼让而贵战争，弃仁义而
用诈谲，苟以取强而已矣。晚世益甚，兵革不休，诈伪并起。
夫五霸何以独盛于春秋也盖是时周室既衰，天子不能操礼乐征伐之权以号令诸侯，故诸侯有不令者，
方伯率诸侯以讨之，相与尊天子而协同盟，然后天下之势复合于一。从此五霸迭兴，更相雄长，夹辅王室
，
以藩屏周。
(1)至秦孝公、捐礼让而贵战争、弃仁义而用诈谲，苟以取强而已矣。
(2)从此五霸迭兴、更相雄长，夹辅王室，以藩屏周。
6
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
10.阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
由此观之，士必学问，然后成君子。《诗》曰：‘日就月将。’”于是哀公嘻然而笑曰：“寡人
虽
不
敏，请奉先生之教矣。”
非学无以致疑，非问无以广识。贤于己者，问焉以破其疑，所谓就有道而正也。不如己者，问焉以求
一得，所谓以能问于不能，以多问于寡也。
(1)于是哀公嘻然而笑曰：“寡人虽不敏，请奉先生之教矣。”
(2)贤于己者，问焉以破其疑，所谓就有道而正也。
1.（2024·新高考Ⅰ卷）阅读下面的文言文，完成下面小题。
材料一：
李广有孙陵，为侍中，善骑射。帝以为有广之风，使教射酒泉、张掖以备胡。及贰师击匈奴[注]，陵叩
头自请曰：“臣所将屯边者，皆荆楚勇士奇材剑客也。愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡
贰师军。臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭。”上壮而许之。陵至浚稽山，与单于相值，骑可三万围陵
军。陵搏战攻之，虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召八万余骑攻陵。陵军步斗树木间，复
杀数千人。陵居谷中，虏在山上，四面射，矢如雨下。士卒多死，不得行。陵曰：“无面目报陛下！”遂
降。上怒甚，群臣皆罪陵。上以问太史令司马迁，迁盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身以徇国家之
急，其素所畜积也，有国士之风。且陵提步卒不满五千，深蹂戎马之地，抑数万之师。身虽陷败，然其所
摧败亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”上以迁为诬罔，下迁腐刑。久之，上悔陵无救。上
遣（公孙）敖深入匈奴迎李陵，敖军无功还，因曰：“捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军。”上于是
族陵家。既而闻之，乃汉将降匈奴者李绪，非陵也。陵使人刺杀绪，大阏氏欲杀陵，单于匿之北方。大阏
氏死，乃还。单于以女妻陵，立为右校王，与卫律皆贵用事。卫律常在单于左右；陵居外，有大事乃入
议。（征和三年）三月，遣李广利将七万人出五原，击匈奴。匈奴使大将与李陵将三万余骑追汉军，转战
九日。
（节选自《资治通鉴·汉纪》）
材料二：
李陵之降也，罪较著而不可掩。如谓其孤军支虏而无援，则以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝
7
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
命之不获辞也。陵之族也，则嫁其祸于李绪；迨其后李广利征匈奴，陵将三万余骑追汉军，转战九日，亦
将委罪于绪乎？如曰陵受单于之制，不得不追奔转战者，匈奴岂伊无可信之人？令陵有两袒之心，单于亦
何能信陵而委以重兵，使深入而与汉将相持乎！迁之为陵文过若不及，而抑称道李广于不绝，以奖其世业。
为将而降，降而为之效死以战，虽欲浣涤其污，而已缁之素不可复白。大节丧，则余无可浣也。李陵曰
“
思一得当以报汉
”
，愧苏武而为之辞也。其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。
（节选自王夫之《读通鉴论》卷三）
[注]贰师，指汉代贰师将军李广利。
把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。
（2）李陵曰“思一得当以报汉”，愧苏武而为之辞也。其背逆也，固非迁之所得而文焉者也。
2.（2021·新高考Ⅰ卷，节选）阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，君恶闻其过则忠化
为佞
，
君乐闻直言则佞化为忠。
是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。
（节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》）
3.(2021·全国乙，节选)阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
戴胄，忠清公直，擢
大理少卿。上以
人多
冒
，敕令自首，不首者死。未几，有
冒事
者，上欲
为
选
诈
资荫
诈
觉
之。胄奏：
杀
“据法
流。
应
”上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”
曰：
对
“敕者出于一
之喜怒，法者国家所以
时
布大信于天下也。陛下忿
人之多
，故欲
之，
选
诈
杀
而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上
曰：“卿能
法，朕复何
？
执
忧
”丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下
州者三覆奏。行刑之日，尚食勿
酒
诸
进
肉，内教坊及太常不举乐。皆令
下覆
，有据法当死而情可矜者，
状以
。
录
门
视
闻”由是全活甚众。
(
自《通
事本末
节选
鉴纪
·
君臣
治》
贞观
论
)
(1)而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。
(2)皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。
4.（2020·天津高考，改编）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
游生晚，所闻已略；然少于游者，又将不闻。 而旧俗方以大坏，厌黎藿
，
慕膏粱
，
往往更以上世之
事为讳，使不闻。此风放而不还，且有陷于危辱之地、沦于市井、降于皂隶者矣。复思如往时安乐耕桑之
业、终身无愧悔，可得耶？
（节选自宋·陆游《放翁家训·序》）
8
关注公众号：陆陆高分冲刺 ~领取：最新版“中考高考-总复习”~~~
5.（2023·新课标Ⅱ卷，节选）阅读下面的文言文，把文中画横线句子翻译成现代汉语。
晋太元时，秦苻坚进屯寿阳，列阵淝水，与晋将谢玄相拒。玄使谓苻坚曰：“君远涉吾境，而临水为
阵，是不欲速战。请君少却
，
令将士得周旋
，
仆与诸君缓辔而观之
，
不亦乐乎
！
”
6.（2022·全国乙卷，节选）阅读下面的文言文，指出文中画横线的句子翻译成现代汉语。
武王克殷
，
召太公而问曰
：
“将奈其士众何
？
”
太公对曰：“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎其人者，
恶其余胥。咸刘厥敌，靡使有余，何如？”王曰：“不可。”……周公入，王曰：“为之奈何？”周公曰：
“使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲，百姓有过，在予一人。”武王曰：“广大乎平天下矣。凡
所以贵士君子者，以其仁而有德也。”
景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥色，公悲之，喟然叹曰：“令吏养之。”晏子曰：“臣闻之，乐贤
而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐
贤，见不肖以哀不肖。 今请求老弱之不养
，
鳏寡之不室者
，
论而供秩焉。
”景公曰：“诺。”于是老弱
有养，鳏寡有室。
（节选自《说苑·贵德》）
（1）武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”
（2）今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。
9
