文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2000 - 72
Furthermore, it is obvious that the strength of a
country's economy is directly bound up with the
efficiency of its agriculture and industry, and that
this in turn rests upon the efforts of scientists
and technologists of all kinds.1. 词汇
furthermore
obvious
strength strong
directly direct v. / adj. directive
be bound up with be bound up in be bound by be bound to do be bound for bind
sth sth
efficiency efficient
agriculture
industry
in turn
rest on / upon
effort effortless
kind2. 结构
形式主语
主语从句
并列结构(主语从句)
Furthermore, it is obvious that the strength of a
country's economy is directly bound up with the efficiency
of its agriculture and industry, and that this in turn
rests upon the efforts of scientists and technologists of
all kinds.3. 译文
而且,显而易见的是,一个国家的经济实力与其工
农业生产效率密切相关,而效率的提高又有赖于各
种科技人员的努力。