文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2000 - 73
O w i n g t o t h e r e m a r k a b l e d e v e l o p m e n t i n m a s s
communications, people everywhere are feeling new
wants and are being exposed to new customs and ideas,
while governments are often forced to introduce
still further innovations for the reasons given
above.1. 词汇
owing to
remarkable remark
mass
communication communicate
be exposed to expose
custom
idea
while
be forced to force v. / n.
introduce
further
innovation innovate
for the reason given above2. 结构
原因状语(owing to)
并列结构(并列谓语)
while状语从句
被动结构
Owing to the remarkable development in mass communications,
people everywhere are feeling new wants and are being
exposed to new customs and ideas, while governments are
often forced to introduce still further innovations for
the reasons given above.3. 译文
大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的
需求,不断接触到新的习俗和思想,由于上述原因,
政府常常得推出更多的革新措施。