文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2000 - 74
in the early industrialized countries of Europe the
process of industrialization — with all the far
r e a c h i n g c h a n g e s i n s o c i a l p a t t e r n s t h a t
followed — was spread over nearly a century,
whereas nowadays a developing nation may undergo
the same process in a decade or so.1. 词汇
industrialized industry industrialization
process
far-reaching
pattern
spread over spread
whereas
undergo
or so2. 结构
that定语从句
被动结构
并列结构(whereas连接的两个并列句)
in the early industrialized countries of Europe the process
of industrialization — with all the far reaching changes in
social patterns that followed — was spread over nearly a
century, whereas nowadays a developing nation may undergo
the same process in a decade or so.3. 译文
在先期实现工业化的欧洲国家里,其工业化进程以
及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约
一个世纪,而如今一个发展中国家在十年左右的时
间内就可以完成同样的过程。