文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2000 - 75
Additional social stresses may also occur because
of the population explosion or problems arising
from mass migration movements — themselves made
relatively easy nowadays by modern means of
transport.1. 词汇
additional addition
stress n./v.
occur
because of
explosion explode
arise from arise
mass
migration migrate
movement move
relatively relative
by means of means2. 结构
原因状语(because of)
分词短语作定语(arising from...)
themselves反身代词用作同位语
过去分词短语作定语(made relatively easy)
Additional social stresses may also occur because of the
population explosion or problems arising from mass
migration movements — themselves made relatively easy
nowadays by modern means of transport.3. 译文
由于人口猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口
流动变得相对容易)所引起的各种问题也会对社会造成新
的压力。