文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2001 - 72
Children will play with dolls equipped with
p e r s o n a l i t y c h i p s , c o m p u t e r s w i t h i n - b u i l t
personalities will be regarded as workmates rather
than tools, relaxation will be in front of smell-
television, and digital age will have arrived.1. 词汇
personality personal person
chip
regard as
rather than
digital2. 结构
并列结构(三个逗号还有最后的and连接的四个并列句)
被动结构
Children will play with dolls equipped with personality
chips, computers with in-built personalities will be
regarded as workmates rather than tools, relaxation will
be in front of smell-television, and digital age will have
arrived.3. 译文
儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个
性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人
们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就要来
到了。