文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2001 - 74
But that, Pearson points out, is only the start of
man-machine integration:“It will be the beginning
of the long process of integration that will
ultimately lead to a fully electronic human before
the end of the next century.”1. 词汇
point out
integration integrate
process
ultimately ultimate
lead to
electronic2. 结构
插入结构
of介词短语
that定语从句
But that, Pearson points out, is only the start of man-
machine integration:“It will be the beginning of the long
process of integration that will ultimately lead to a
fully electronic human before the end of the next century.”3. 译文
皮尔森指出,这个突破仅仅是人机一体化的开始:
它是人机一体化漫长之路的第一步,最终会使人们
在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。