文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2002 - 64
They are the possessions of the autonomous (self-
governing) man of traditional theory, and they are
essential to practices in which a person is held
responsible for his conduct and given credit for
his achievements.1. 词汇
possession possess
govern
traditional tradition
theory
essential
practice
be held responsible for
conduct
give credit for
achievement2. 结构
并列结构
of介词短语
which定语从句
They are the possessions of the autonomous (self-governing)
man of traditional theory, and they are essential to
practices in which a person is held responsible for his
conduct and given credit for his achievements.3. 翻译
自由和尊严是传统理论定义的自主人所拥有的,它们是实
践活动所必不可少的,在实践中,一个人应该对自己的行
为负责,并且因其成就而获得信任。