文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2004 - 62
We are obliged to them because some of these
languages have since vanished, as the peoples who
spoke them died out or became assimilated and lost
their native languages.1. 词汇
be obliged to someone be obliged to do
something
since conj. / adv.
vanish
assimilate
native2. 结构
because原因状语从句
as原因状语从句
who定语从句
并列结构(动词die out, or became... and lost...)
We are obliged to them because some of these languages
have since vanished, as the peoples who spoke them died
out or became assimilated and lost their native languages.3. 翻译
我们之所以感激他们(两位先驱),是因为在此之后,这
些语言中有一些已经不复存在了,这是由于说这些语言的
部族或是消亡,或是被同化,从而丧失了自己的本族语言。