文档文本内容
考研翻译复习提示卡复习基本理念
1. 轻做题,重复习
2. 及时复习
3. 循环复习基础复习三角度
1. 词汇:生词、多义词、上下文意义、上下文搭配、
词组
2. 结构:瞬间看出主干,修饰
3. 翻译:句子中文意思,翻译“词语替换”与“调
整顺序”的策略2005 - 48
This alone demonstrates that the television
business is not an easy world to survive in, a
fact underlined by statistics that show that out
of eighty European television networks no less
than 50% took a loss in 1989.1. 词汇
alone
demonstrate
survive
underline
statistics
out of
take a loss2. 结构
宾语从句
定语从句
同位语(a fact...只是同位语,而不是一个从句)
宾语从句
This alone demonstrates that the television business is
not an easy world to survive in, a fact underlined by
s t a t i s t i c s t h a t s h o w t h a t o u t o f e i g h t y E u r o p e a n
television networks no less than 50% took a loss in 1989.3. 翻译
这一点就足以表明,要在电视行业里生存下来并非易事。
统计数字尤其说明了这一事实,在80个欧洲电视网中,多
达一半在1989年亏损。