人生在世不如意事十有八九。面对或大或小的困难与不如意,有人动辄抱怨,有人怨天尤人,而智者会
用一颗温暖的心看待世界,用乐观的态度对待一切。最终他们过得舒心快乐,也顺便收获了全世界的微笑。
①Have you ever
complained
why life i
s so
t iring
? Does the sky sometimes seem dark to you? Are your
lessons sometimes not successful? Well, friends, cheer up and smile all the time. If you see the world with your
warm heart, you will find the whole world smiling to you.
On a sunny morning, you plan to have a walk to relax yourself. Just before you go out, it suddenly starts to
rain. Maybe you would feel very sad and start to complain about the weather. ②But dear f
ri end
s , why no
t sit
down and
lis
ten to the free concert tha
t the nature bring
s you?
And with the timely rain, crops in the fields will
grow better and farmers will have a good harvest.
Although everyone wants to succeed in what he tries to do, life isn’t a bed of roses. ③I t ’
s very
common
to
meet difficulties on the way to
success
. In fact difficulty isn’t terrible. The real terrible thing is that we are afraid of
it. Difficulty is like a spring. If you are weak, it will be strong. So when you meet difficulties, don’t give up.
Instead, you should face them with a smile.
Attitude decides everything. With an optimistic attitude, life is easy and pleasant. If you want to be happy, try
to remember these five easy rules. Free your heart from hate; Free your mind from worries; Live an easy life; Give
more; Expect less. ④The quickest way to receive happiness i
s to
s mile
; the fa
s te s t way to
lo s e it i
s to
com
plain.
笑对人生
你是否曾经抱怨生活为什么如此令人疲倦?天空有时让你感到阴暗吗?你的功课有时没有成效?好啦,
朋友们,振作起来,一直笑吧!如果你用一颗温暖的心看待世界,你就会发现整个世界都对你微笑!
在阳光明媚的早晨,你想去散步放松一下。就在你出门之前,天突然下起雨来!也许你会感到难过,开始
抱怨老天爷。但是亲爱的朋友,为什么不坐下来倾听大自然带给你的免费音乐会呢?(你知道)有了这场及时
雨,地里的庄稼会长得更好,农民们会有更好的收成。
尽管人人都想成功于自己所努力做的事,但是生活并不是一切都那么如意。在通向成功的路上遇到困难
太司空见惯。实际上,困难并不可怕。真正可怕的是我们害怕困难。困难就像一根弹簧,你弱它就强。因此,当
你遇到困难时,不要放弃;相反,你要微笑着面对。
态度决定一切。拥有乐观的态度,生活就会变得简单而愉悦。如果想要快乐,尽力记住这五条法则吧:让你
的心灵没有仇恨;让你的思想免于忧虑;过心安理得的生活;多付出;少索取。收获快乐最快的方法是微笑;
失去快乐最快的途径是抱怨!
1. complain [kəmˈpleɪn] v. 抱怨,投诉
2. crop [krɔp] n.庄稼
3. harvest [ˈhɑ:vɪst] n.收成
4. spring [ˈhɑ:vɪst] n.弹簧;春天
5. optimistic [ˌɒptɪˈmɪstɪk] adj.乐观的
1. Have you ever complained why life is so tiring?
你是否曾经抱怨生活为什么如此令人疲倦?
complain to sb. about sth./ that 从句意为"向某人抱怨某事"。例如:
He complained to the waiter that his meal was cold. 他向服务员抱怨说饭菜是凉的。
2. But dear friends, why not sit down and listen to the free concert that the nature brings you?
但是亲爱的朋友,为什么不坐下来倾听大自然带给你的免费音乐会呢?
句中that 引导一个限制性定语从句,修饰先行词concert。而why not 用于提出一个建议或对一个建议表示同
意,意思是"为什么不……"。例如:
Why not go now? 现在就去好不好?
—Let’s go to the cinema. —Why not? ——咱们去看电影吧。——好哇。
3. It’s very common to meet difficulties on the way to success.
在通向成功的路上遇到困难太司空见惯。
it’s common for sb. to do sth.意为"某人做某事是很平常的事",其中it 为形式主语;meet (with)
difficulties 遇到困难;on the way to sth.在通向某物的路上。例如:
It is common for children to play on the street. 孩子们在街上玩是很平常的事。
On our way to learning English well, we can meet many difficulties. 在我们学好英语的道路上,我们会遇
到很多困难。
4. The quickest way to receive happiness is to smile; the fastest way to lose it is to complain.
收获快乐最快的方法是微笑;失去快乐最快的途径是抱怨!
这是一个并列句,前后各有一个分句。两句话中的way 后跟不定式作定语;is 后面的不定式为表语。例如:
The best way to clean this is to use a cleaning cloth.把这个弄干净的最好方法是用抹布。
有些人可能会走进你的生活,并会改变你的生活。他们或许是你的同学、朋友或陌生人。有些事会发生在
你身上,无论好还是坏,它们都会影响你或改变你。但无论是其他人还是其他事,最终你要学会自己来创造生
活,并无怨无悔地去过这一生。
The Story of Life
Sometimes people come into your life and you know at once that they were sure to be there. ①They serve some
sort of purpose, teach you a lesson or help find out who you are or who you want to become. You never know who
these people may be: your classmate, neighbor, teacher, long-lost friend or even a real stranger. But you know that
at some moment they will affect your life in some serious way.
Sometimes things happen to you. At the time they may seem terrible, painful and unfair. ②But later you
realize that without getting over those difficulties you would have never realized your further ability and
strength
.
③Everything happens for a reason and nothing happens by chance or with good or bad luck.
The people you meet affect your life, and the successes and failures you experience, create who you are. Even
the bad experiences can be learned from. In fact, they are probably the most poignant and important ones.
④Enjoy every day even every moment and take from it everything that you possibly can, for you may never be
able to experience it again. Talk to people you have never talked to before, and really listen. You should set your
sights high, hold your head up, tell yourself you are a great one and believe in yourself.
You can make your life anything you wish. Create your own life and then go out and live it.
生命的故事
有时人们走进你的生活,你立刻就知道他们注定要在那儿。他们的到来是为了达成某种目的,给你提供
教益,或者帮助你认清自己以及自己想要成为怎样的人。你不会知道这些人是谁(可能会是你的同班同学、邻
居、老师、失散很久的朋友,甚至是一个真正的陌生人),可是你知道在某个时刻他们会给你的生活带来深远
的影响。
有时事情发生在你身上,当时它们可能看似可怕、痛苦和不公平;但过后你会意识到:如果没有曾经克服
那些困难的话,你就永远不会意识到自己的潜能和力量。任何事的发生都是有原因的,没有事情是偶然出现
或运气使然。
你遇到的人影响你的生活,你经历的成功与失败创造了独特的你,甚至糟糕的体验也能给你教训——实
际上,它们很可能是最深刻、最重要的体验。
享受每天甚至每个时刻并从中汲取可能的一切吧,因为你很可能将永远不再有同样的体验。与你以前从
未与之交谈的人聊天吧,并且用心倾听。你应该视界高远,高昂头颅,告诉自己你是一个伟大的人并且相信自
己。
你可以使生活成为任何你想要的样子。 创造你自己的人生,并无怨无悔地去过这一生吧!
1. serve [sɜ:v] v.服务,服役
2. affect [əˈfekt] v.影响,侵袭
3. painful [ˈpeɪnfl] adj. 痛苦的,疼痛的
4. strength [streŋθ] n.力量,长处
5. failure [ˈfeɪljə(r)] n..失败
6. poignant [ˈpɔɪnjənt] adj. 深沉的,痛切的
1. They serve some sort of purpose, teach you a lesson or help find out who you are or who you want to become.
他们的到来是为了达成某种目的,给你提供教益,或者帮助你认清自己以及自己想要成为怎样的人。
这是一个并列复合句,find out 后跟两个宾语从句。teach sb. a lesson 给某人一个教训;find out 发现,查明。
例如:
I think the annoying boy needs teaching a lesson.
我想得教训那个烦人的男孩一顿。
Can you find out what time the train leaves?
你能查问出火车什么时候开吗?
2. But later you realize that without getting over those difficulties you would have never realized your further
ability and strength.
但过后你会意识到:如果没有曾经克服那些困难的话,你就永远不会意识到自己的潜能和力量。
动词realize 后跟很长的宾语从句,而这个宾语从句为含蓄虚拟条件句,表示对过去的虚拟。例如:
Without your help, I wouldn’t have succeeded yesterday.
如果没有你的帮助,我昨天就不能成功。
3. Everything happens for a reason and nothing happens by chance or with good or bad luck.
任何事的发生都是有原因的,没有事情是偶然出现或运气使然。
这是一个并列句。by chance 意为"碰巧,偶然"。例如:
In my opinion, I met her quite by chance.
在我看来,我遇见她完全是偶然的。
4. Enjoy every day even every moment and take from it everything that you possibly can, for you may never be
able to experience it again.
享受每天甚至每个时刻并从中汲取可能的一切吧,因为你很可能将永远不再有同样的体验。
这是一个并列复合句,前面有两个祈使句;先行词everything 后跟that 引导的定语从句;for 引导一个原因状
语从句。take …from…意为"从……中拿走……"。例如:
Would you mind my taking from your room everything that is useful?
如果我从你房间里拿走有用的一切,你介意吗?
什么是成功?不要以为只有伟人才拥有成功,我们这些凡人与成功无缘。其实,能笑口常开,能赢得孩子
的青睐,能欣赏美、发现人的优点;能留给世界些许美好……这些都是成功。所以不一定只有蔷薇才芬芳,就
算是最不起眼的蒲公英也能倔强地绽放出属于自己的美丽!
All Flowers Are Beautiful
①I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age,
not so long ago, when children could go home for lunch and find their mothers waiting. At the time, when the noon
bell rang, I would race breathlessly home. ②My mother would be standing at the top of the stairs, smiling down at
me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind. For this, I am forever grateful.
One lunch time when I was in the third grade will stay with me always. I had been picked to be the princess
in the school play, and for weeks my mother had painstakingly rehearsed my lines with me. But no matter how
easily I delivered them at home, as soon as I stepped onstage, every word disappeared from my head. Finally, my
teacher took me aside. She explained that she had written a narrator’s part to the play, and asked me to switch
roles.
I didn’t tell my mother what had happened when I went home for lunch that day. But she sensed my unease,
and asked if I wanted to walk in the yard.
It was a lovely spring day. ③T he rose
vine
was turning green and
the
yellow
dandelions
were popping
through the grass in bunches, as if a painter had touched our landscape with
dabs
of gold
. I watched my mother
casually bend down by one of the clumps. "I think I’m going to dig up all these weeds", she said, pulling a
blossom up by its roots. "From now on, we’ll have only roses in this garden."
"But I like dandelions ", I said unhappily, "All flowers are beautiful even dandelions. "
My mother looked at me seriously. "Yes, every flower gives pleasure in its own way, doesn’t it?"
She asked thoughtfully. I nodded." And that is true of people④Not
everyone
can
be
a princess,
but
there
is
no
shame
in that
. " she added.
Her words made me deep in thought, after which I felt happy again.
所有的花儿都美丽
我是在一个小镇上长大的,从镇上的小学到我家,只需要步行10 分钟。在那个时期,也是不久之前,孩子
们都能回家吃午饭,并看见他们的母亲正等着他们。那时,每当午时铃声一响,我就一口气往家里跑。我的母
亲总是站在门前台阶的最高层,笑意盈盈地望着我——那份神情表明:我是她心目中唯一重要的东西。为此,
我一辈子都充满感激。
我永远忘不了在我三年级时的那一顿午饭。之前我被选中,要在一个校园剧中扮演公主的角色。一连好
几周,母亲总是不辞辛劳地陪着我,一起练台词。可是,不管在家里背得如何滚瓜烂熟,只要一上舞台,我的
脑子里就一片空白。最后,老师把我叫到了一边。她说剧中旁白这个角色的台词已写好了,想把我替换下来当
旁白。
那天回家吃午饭时我没有把这事告诉母亲。然而,母亲见我心神不定,问我愿不愿意到院子里散散步。
那真是一个美好的春日,蔷薇的藤蔓正在转青,而一丛丛黄色的蒲公英冒出草坪,仿佛是一位画家特意
加上的点点金色。我看到母亲在一簇花丛旁漫不经心地弯下身来。"我看得把这些野草都拔了,"她一边说
着,一边使劲把一丛蒲公英连根拔出,"往后咱这院子里只让长蔷薇花。"
"可是我喜欢蒲公英",我不满地说,"凡是花都好看——蒲公英也不例外。"母亲严肃地看着我。"噢,
这么说,每朵花都自有它令人善心悦目的地方喽?"她若有所思地问道。我点了点头。"可是人也一样呀,"
母亲接着又说道,"不见得人人都能当公主,但当不了公主并不丢脸。"
她的话使我陷入了沉思,之后我又变得快乐起来了。
1. breathlessly [ˈbreθləslɪ] adv. 一口气地,气喘吁吁地
2. grateful [ˈgreɪtfl] adj.感激的
3. princess [ˌprɪnˈses] n.公主
4. painstakingly [ˈpeɪnzteɪkɪŋlɪ] adv.不辞劳苦地
5. rehearse [rɪˈhɜ:s] v. 排练
6. narrator [nəˈreɪtə(r)] n. 讲述者,旁白者
7. vine [vaɪn] n.藤;藤本植物
8. dandelion [ˈdændɪlaɪən] n.蒲公英
9. dab [dæb] n.涂上的少量颜色
10. clump [klʌmp] n.花丛
1. I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age, not
so long ago, when children could go home for lunch and find their mothers waiting.
我是在一个小镇上长大的,从镇上的小学到我家,只需要步行10 分钟。在那个时期,也是不久之前,孩子们都
能回家吃午饭,并看见他们的母亲正等着他们。
in a small town 为地点状语,后跟where 引导的定语从句;in an age 为时间状语,后跟when 引导的定语从句。
例如:
We live in an age when unnecessary things are our only necessities.
我们生活在这样一个时代:不必要的东西却成为我们唯一的必需品。
2. My mother would be standing at the top of the stairs, smiling down at me with a look that suggested I was the
only important thing she had on her mind.
我的母亲总是站在门前台阶的最高层,笑意盈盈地望着我——那份神情表明:我是她心目中唯一重要的东西。
句中smiling 引起的部分作伴随状语;look 后面的that 引导一个定语从句,其中又出现另一个定语从句:先行
词thing 后跟省略了that 的定语从句。suggested 一词在句中的意思是"显示,表明",不是"建议"之意,故
不要用虚拟语气。例如:
His cool response suggested that he didn’t like the idea.
他反应冷淡表明他并不喜欢这个主意。
I suggested to him that we should solve the problem in another way.
我向他建议我们用另一种方式处理这个问题。
3. The rose vine was turning green and the yellow dandelions were popping through the grass in bunches, as if a
painter had touched our landscape with dabs of gold.
蔷薇的藤蔓正在转青,而一丛丛黄色的蒲公英冒出草坪,仿佛是一位画家特意加上的点点金色。
这是一个并列复合句,as if 后跟虚拟语气句。例如:
He behaved as if nothing had happened.
他装作若无其事的样子。
4. Not everyone can be a princess, but there is no shame in that.
不见得人人都能当公主,但当不了公主并不丢脸。
这是一个并列句,前一个分句为部分否定,后一个分句为there be 结构。例如:
Not all the students have read the book.
不是所有的学生都读过那本书。
人生苦短,无论经历什么,都要相信自己——这是本文作者的亲身体会。那么作者曾经是怎样一个人?
是谁给了身陷困境的他一臂之力?他又是如何破蛹而出成就自己的辉煌的?请细细体会作者的苦与乐,并
思考一下如何战胜你自己吧!
Believe in Yourself
①Life is not easy, so I’d like to say
"
When anything happens, believe in yourself.
"
②When I was a young boy, I was so shy to talk to anyone that my classmates often
laughed at me
. I was sad
but could do nothing. Later, something happened, and it changed my life. It was an English speech contest. My
mother asked me to take part in it. What a terrible idea! It meant I had to speak before all the teachers and students
of my school.
"Come on, boy. Believe in yourself. You are sure to win the contest. " Then Mother and I talked about
many different topics. At last I chose the topic "Believe in yourself". I tried my best to remember all the speech
and practiced it over 100 times. With the help of my mother, I did well in the contest.③I could hardly believe
myself when the news came that I had won the first place. I heard the cheers from the teachers and the students.
④Those classmates who once looked down on me, now all said
"
Congratulations
! "
to me.
My mother hugged
me and cried excitedly.
Since then, everything has changed for me. When I do anything, I try to tell myself to be sure and I will find
myself. This is not only for a person but also for a country.
相信自己
人生不轻松,所以我想说:"无论发生什么,都要相信自己。"
在我小时候,我很羞于和别人说话,我的同学们经常嘲笑我。我很伤心但是无能为力。后来发生的事情改
变了我的生活。那是一次英语演讲比赛,我的妈妈让我参加。这可真是个坏主意!那就意味着我必须在我学
校的全体师生面前演讲。
"加油,儿子!相信自己!你一定会赢得比赛的。"然后妈妈和我讨论了许多不同的话题。最后我选择
了这个题目"相信自己"。我尽力记住所有的内容,练习了不下100 遍!在妈妈的帮助下,我在比赛中表现
出色。当我赢得第一名的消息传来时,我几乎不敢相信我自己。我听到了来自老师和同学们的欢呼声。那些曾
经看不起我的同学现在都向我表示祝贺。我的妈妈拥抱着我,兴奋地哭了。
从那以后,我的一切都发生了变化。无论我做什么,我都尽力告诉自己要自信,而且我会找到自己的位置。
这不仅是为了个人也是为了国家。
1. contest [ˈkɒntest] n. 比赛
2. congratulation [kənˌgrætʃuˈleɪʃn] n.祝贺,贺词
3. hug [hʌɡ] v. 拥抱
1. Life is not easy, so I’d like to say "When anything happens, believe in yourself."
人生不轻松,所以我想说:"无论发生什么,都要相信自己。"
本句中引号引起的直接引语作动词say 的宾语,其中When 引导一个时间状语从句。例如:
My teacher often says "When you have some problems, please come up to me."
我的老师经常说:"在你们有问题时,请来找我。"
2. When I was a young boy, I was so shy to talk to anyone that my classmates often laughed at me.
在我小时候,我很羞于和别人说话,我的同学们经常嘲笑我。
When 引导一个时间状语从句,so…that 引导结果状语从句。laugh at 意为"嘲笑,笑话"。例如:
Don’t laugh at others, or you will hurt them.
不要嘲笑他人,否则你会伤害他们。
3. I could hardly believe myself when the news came that I had won the first place.
当我赢得第一名的消息传来时,我几乎不敢相信自己。
when 引导的时间状语从句中,that 引导一个同位语从句,其本位语是the news。引导同位语从句的连接词在
从句中不充当成分,但不可省略;而定语从句中的关系代词在从句中充当主语、宾语等,充当宾语时常可省略。
例如:
The news that our team has won the game is really encouraging.(同位语从句)
我们队赢了比赛的消息令人很受鼓舞。
The news (that) he told me is really encouraging. (定语从句)
他告诉我的消息令人很受鼓舞。
4. Those classmates who once looked down on me, now all said "Congratulations!" to me.
那些曾经看不起我的同学现在都向我表示祝贺。
who 引导的定语从句修饰先行词Those classmates。look down on / upon 意为"俯视,看不起,轻视"。例如:
I can’t make friends with those who often look down on/upon the poor.
我不能和那些经常看不起穷人的人交朋友。
史蒂文森所说,快乐是一种责任。快乐的理由多种多样。快乐的关键并不是财富或身体健康,有些乞丐,
残疾人和所谓的失败者也都非常快乐。实际上,这是我们对自己和他人应尽的责任!
The Happy Door
Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples. As
Stevenson has said, "Being happy is a duty."
There is no exact definition of the word happiness. ①Happy people are happy for all
kind
s of reasons.
The key
is not wealth of physical well-being, since we find beggars, disabled people and so-called failures who are very
happy.
Being happy is a kind of unexpected dividend. ②But staying happy is an
achieve
, a
success
of soul and
character. It is not selfish to strive for it. It is, indeed, a duty to ourselves and others.
Being unhappy is like an infectious disease. It causes people to ③keep
away from
the sufferer. He soon finds
himself lonely and sad. There is, however, a cure so simple as to seem, at first glance, ridiculous: if you don’t feel
happy, pretend to be!
It works. Before long you will find that ④instead of repelling people, you attract them. You discover how
deeply rewarding it is to be the center of a wider and wider circles of good will.
Then the make-believe becomes a reality. You get the secret peace of mind, and can forget yourself in being of
service to others.
Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens
thronged with grateful friends.
快乐之门
快乐好像是掷入池塘里的一枚鹅卵石,会激起不断扩散的一圈圈涟漪。史蒂文森曾说过:"快乐是一种
责任。"
"快乐"这个词并没有确切的定义。快乐的人快乐的理由多种多样。快乐的关键并不在于财富或健康,因
为我们发现有些乞丐,残疾人和所谓的失败者也都非常快乐。
快乐是一种出乎意料的收获。而保持快乐却是一种成就,是灵魂与品性的胜利。追求快乐并不是自私。相
反,追求快乐是我们的一种责任。
不快乐就像一种病。它使得人们都远离不快乐的人。这种人很快就会发现自己很孤单、很痛苦。然而,这
种病症有一种很简单的治疗方法,这种方法看起来似乎荒谬可笑。那就是:如果你觉得不快乐,就假装快乐吧!
这个方法很有效。不久你就会发现,别人不再躲着你了。相反,你还能吸引他人。你会发现,做一块能激
起好意涟漪的小石头有多么值得。
于是,原本假装的快乐就变成了真正的快乐。你拥有了使心灵平静的秘密,会因帮助他人而忘我。
一旦快乐被视作一种责任并成为一种习惯的时候,通向不可思议的乐园的大门就会向你敞开,那里满是
感激你的朋友。
1. pebble n. 卵石;水晶
2. motion n. 运动;手势
3. ripple n. 涟漪,涟波
4. dividend n. 红利,股息,利息
5. infectious adj. 传染的;有传染性的
6. ridiculous adj. 可笑的,荒谬的;荒唐的
7. repel v. 击退;使厌恶
8. establish v. 建立,创
1. Happy people are happy for all kinds of reasons.
快乐的人快乐的理由多种多样。
for 表原因,后跟名词或名词词组。例如:
The match was put off for the heavy rain.
比赛因大雨而推迟了。
all kinds of "各种各样的",例如:
There are all kinds of flowers in the park.
公园里有各种各样的花。
2. But staying happy is an achieve, a success of soul and character.
而保持快乐却是一种成就,是灵魂与品性的胜利。
staying 动名词做主语,看做单数。例如:
Smoking is bad for your health.
吸烟对你的健康有害。
3. It causes people to keep away from the sufferer.
它使得人们都远离不快乐的人。
keep away from"远离",例如:
Students should keep away from computer games.
学生应该远离电脑游戏。
4. Before long you will find that instead of repelling people, you attract them.
不久你就会发现,别人不再躲着你了。相反,你还能吸引他人。
instead of "代替,而不是,相反",例如:
It’s raining hard, so we prefer to stay at home instead of going to the museum.
雨下大很大,因此,我们宁愿呆在家里而不去博物馆。
世界上最难的算术题是如何清点我们的祝福,发自内心给与的礼物才是真正的礼物。不幸的是,大多数
儿童和成人只能看到礼物本身。
A Gift from Heart
The hardest math problem to master is that which enables us to count our blessings.
①According to legend, a young man while
roaming
the desert came across a spring of delicious clear water.
The water was so sweet, he filled his leather canteen so he could bring some back to an elder who had been his
teacher.
②After a four-day journey he presented the water to the old man who took a deep drink, smiled warmly and
thanked his student for the sweet water. The young man returned to his village with a happy heart.
Later, the teacher let another student taste the water. He spat it out, saying it was terrible. It had become stale
because of the old leather container.
The student challenged his teacher: "Master, the water was terrible. ③Why did you pretend to like it?"
The teacher replied, "You only tasted the water. I tasted the gift. The water was simply the container for an act
of loving-kindness and nothing could be sweeter."
I think we understand this lesson best when we receive gifts of love from young children. Whether it’s a
ceramic tray or a macaroni bracelet, the natural and proper response is appreciation and expressed thankfulness
because we love the idea within the gift.
Gratitude doesn’t always come naturally. Unluckily, most children and many adults value only the thing given
rather than the feeling embodied in it. We should remind ourselves and teach our children about the beauty and
purity of feelings and expressions of gratitude. ④After all, gifts from the heart are really gifts of the heart.
来自内心的礼物
世界上最难的数学题是如何清点我们的祝福。
据传说,一个年轻的男子在漫游沙漠时看到一泉清澈可口的水。水的味道非常甜美,于是他用他的皮水
壶灌满了水,这样就可以带一些回去送给曾经是他老师的长者。
四天后,他把水呈献给老人。老人深深的饮了一口,和蔼地笑了笑,并感激学生赠予他甜美的水。年轻人
怀着愉快的心情回到了村庄。
后来,老师让他的另一个学生品尝水。学生吐了出来,说水太难喝了。水已经因为陈旧的皮革容器而变得
不再新鲜。
学生质疑他的老师:"师父,水是臭的。你为什么还要假装喜欢它?"
老师回答说,"你只品尝的是水的味道,我却是在品尝礼物的味道。水仅仅是承载善与爱的行为的容器,
没有什么东西比善与爱更甜美了。"
我想当我们从孩子们那里收到爱的礼物时,我们就能够最透彻地明白这个道理。不管它是一个陶瓷托
盘或通心粉手镯,我们自然而恰当的反应是欣赏,并表达感激,因为我们喜欢礼物所包含的心意。
感恩并不总是自然而来的。不幸的是,大多数儿童和成人只看重被赠予的东西本身,而不是它所体现的
情谊。我们应该提醒自己,并且教导我们的孩子,感情和对感激之情的表达是美丽而纯洁的。毕竟,发自内心
给与的礼物才是真正的礼物。
1. roam v. 漫游;漫步
2. canteen n. 水罐
3. spit v. 吐痰,吐口水
4. macaroni n. 意大利粉,通心面
5. gratitude n. 感激,感谢
6. embody v. 表现,象征;包含
1. According to legend, a young man while roaming the desert came across a spring of delicious clear water.
据传说,一个年轻的男子在漫游沙漠时看到一泉清澈可口的水。
according to"根据",例如:
They divided the students into three groups according to age.
他们把学生按年龄分成三组。
come across"偶遇,遇见",例如:
I came across an old school friend in Oxford Street this morning.
今天早上我在牛津大街碰见一位老校友。
2. After a four-day journey he presented the water to the old man who took a deep drink, smiled warmly and
thanked his student for the sweet water.
四天后,他把水呈献给老人。老人深深的饮了一口,和蔼地笑了笑,并感激学生赠予他甜美的水。
four-day 数次与名词用连字符连接时,相当于形容词,做的定语限定其后名词。例如:
My sister is a nine-year-old girl.
我妹妹是一个九岁的小女孩。
Thank…for…"为……感谢……",例如:
Thank you for your understanding and cooperation.
感谢你的理解与合作。
3. Why did you pretend to like it?"
你为什么还要假装喜欢它?
pretend"假装,装作",后跟不定式或从句。例如:
My friend pretended to be asleep when his mother came in the room.
我的朋友在妈妈进房间的时候假装睡着了。
She pretends that she likes them so that she can get their help.
她假装很喜欢他们,借以获得他们的帮助。
4. After all, gifts from the heart are really gifts of the heart.
毕竟,发自内心给与的礼物才是真正的礼物。
After all"毕竟",例如:
Don’t shout at him. After all he is still a little child.
别对他大吼,毕竟他还是个小孩子。
工作、家庭、朋友以及个人心愿等,都是那么的耗费时间。如何创造更多时间,如何拥有更多时间呢?唯
有好好珍惜时间、利用好时间。
How to creat more time
Seven Ways to Create More Time In Your Day
1. Get Up Earlier
Get up fifteen minutes earlier. If you’re like most people, your morning probably feels rushed: you drag
yourself out of bed at the last possible minute, grab a hasty shower, maybe get some breakfast if you’re lucky, sort
out the kids/cat/partner and dash off to work.
①Getting up just a bit earlier can give you some breathing space. Perhaps it’ll give you time to sit down and
enjoy your breakfast. Maybe you can use that fifteen minutes a day to read through that book or stack of journals
that you keep meaning to get to.
2. Create a Plan
At the start of your workday, before you even check your emails, make a plan. ②Pu
t down the three most
important tasks you want to
finish
that day.
Put a big star next to the most important. Now, before you get into the
busy work of emails and photocopying and tidying your desk, start on that important task and see it through to the
end.
3. Batch Tasks Together
When you’re going through the workday, try to keep similar tasks together. When you switch from one thing to
another, your brain takes a few minutes to catch up and settle in: constantly jumping between answering emails
and writing a report and tidying up your desk just means you’ll lose track of where you’d got to. You might feel like
you’re working super-efficiently, but in fact you’ll be wasting a lot of time.
③If you need to answer a number of emails, do them all at once.
The same goes for phone calls, filing,
photocopying and other similar tasks.
4. Block Out Chunks of Time
Do you have some big project that you’d love to get round to? Maybe it’s writing a novel, starting a business,
tidying your home ... whatever your particular idea or goal, you never get around to making progress.
The best way to tackle big projects like this is to force them into your plan. Spare time doesn’t just appear from
nowhere – you need to make a conscious effort to create it. Block out a weekend afternoon, for example: tell
family and friends you have another engagement that day. Then storm on ahead with that project. Trust me, you’ll
feel great for having made a start.
5. Don’t Multitask
Although multitasking feels efficient, in fact it loses you time. By doing one thing at a time, you’ll be much
more focused and able to produce your best work: there’s nothing efficient about rushing a job which you then end
up having to redo.
6. Stay Focused
When you are working on a task, try to remain focused. Sure, you’ll have intrusive thoughts like maybe I
should check my email or this desk could really do with tidying. Just remember that those thoughts are impulses
which you don’t need to give into. If you think of something while you’re working on your task like I really must
phone Joe, then just make a note on a bit of paper or in your diary so you don’t forget – and get on with the task at
hand.
7. Finish Work On Time
④Finally, one of the best ways to make more time in your life is to finish your work on time! If you work for an
employer, make an effort to leave the office on time – at least a couple of days each week.
如何创造更多时间
1. 早起
每天创造更多时间的七大方法
提前十五分钟起床。你要是像大多数人那样起床,早上可能会觉得有点赶:在最后一刻挣扎着起床,赶紧冲个
澡,来得及就吃点早餐,安顿好小孩/猫咪/爱人后冲出门上班。
起床稍微早点就不至于那么匆忙。或许可以坐下来吃顿早餐。你也可以利用每天早起的15 分钟看看书或者
整理一下记事本。
2. 制定计划
在你刚开始工作时,在还没查看邮件前,赶紧定个计划吧。写下当天必须完成的三个最重要的任务,在最重要
的那个上面打上标记。然后在还没开始检查邮件、影印资料或整理办公桌等工作内容前,赶紧着手那个最重
要的任务并保证完成它。
3. 分批处理任务
工作时可以将相似的任务放在一起处理。当你从一个任务换到另一个任务时,大脑会花几分钟时间进行
调整:同时要回复邮件、撰写报告,又要整理办公桌,你可能会手足无措。虽然这样你可能觉得自己效率超级
高,但其实并没有优化利用时间。
如果要回复的邮件很多,那就一起处理掉。电话、整理文案、影印等同样如此。
4. 腾出大段时间
你是否有个大计划总想花时间去做?比如写小说、创业、或整理家务,不管个人想法或目标是什么,你就
是还没时间去落实吧?
最好的办法来对付这种大计划的就是强行作出安排。时间就像海绵里的水,你得用心去挤才行。例如,你
可以腾出一个周末下午的时间,告诉亲友自己另有安排,然后开始拿出行动吧。相信我,一旦开始你就会感到
妙不可言。
5. 不要一心多用
虽然同时处理多个任务会使你感到很有效率,但事实上很耗时间。一次只做一件事,你会更专注更有效率:与
其匆忙完成工作后又返工,还不如先集中精力做好一件事呢。
6. 保持专注
工作时要努力保持专注。当然,你可能会时不时想到"该查看邮件了"或"办公桌真该整理一下了",
但请记住:这些都只是一时想法,不要陷进去。如果你在工作的时候想到别的事情,比如"我真得打电话给乔
了",那就在纸上或记事本上写下来以免忘记,然后继续手头的工作。
7. 按时完成工作
最后,在生活中创造更多时间的办法就是——按时完成工作!如果你是上班族,就确保能按时下班——
至少每周能有那么几天。
1. photocopy v. 影印,照相复制;复印
2. constantly adv. 不断地,时常地
3. tackle v. 着手处理
4. conscious adj. 有意识的,神志清醒的;自觉的
5. multitasking n. 多(重)任务处理
6. redo v. 再做,改装
7. intrusive adj. 闯入的,打扰的;侵入的
1. Getting up just a bit earlier can give you some breathing space.
起床稍微早点就不至于那么匆忙。
Getting up just a bit earlier 动名词短语作主语。例如:
Climbing up the mountain will make you exhausted.
爬上这座山会使你筋疲力尽。
2. Put down the three most important tasks you want to finish that day.
写下当天必须完成的三个最重要的任务,在最重要的那个上面打上标记。
put down"写下,记下",例如:
Will you put down your name and address here?
把你的姓名和地址写在这儿好吗?
you want to finish that day 为定语从句修饰名词tasks,因关系代词在句中作宾语可以省略。例如:
The book (that/ which) I bought yesterday is very interesting.
我昨天买的书很有趣。
3. If you need to answer a number of emails, do them all at once.
如果要回复的邮件很多,那就一起处理掉。
need 在此为实意动词,意思为"需要",后跟动词不定式。例如:
We need to tell him the truth.
我们需要告诉他真相。
a number of"大量,许多",例如:
A number of students were absent from the meeting.
许多学生没有到会。
at once"立刻,马上",例如:
He asked me to come to his office at once.
他请我立刻就到他的办公室去。
4. Finally, one of the best ways to make more time in your life is to finish your work on time!
最后,在生活中创造更多时间的办法就是——按时完成工作!
one of+形容词最高级+名词复数,表示"最……之一",例如:
Beijing is one of the biggest cities in the world.
北京是世界上最大的城市之一。
金钱可以暂时让你感觉富有,但唯有和他人的关系以及和朋友家人一起度过的那些日子的回忆才会真
正让你变富有。
Aunt Fannie’s recipe of jam
As a young woman, my mother had worked in the kitchen of a large Victorian farmhouse owned by Fannie
Cratty and her twin brother, Farnsworth. ①Neither had married nor had any living heirs and my father once told me
that it was because they were both too
stingy
to share their family wealth or pass it on.
During those year my
mother helped Aunt Fanny make the best blueberry cobbler jam ever tasted by anyone in Glenfield. She was noted
for her jam and for never sharing the recipe with another living soul. ②Even though my mother knew the recipe by
heart, as long as Aunt Fannie was alive (and she lived to be ninety-six!), she never made the jam without Ms. Cratty
in our kitchen to direct the process and
preserve
the secret.
Each August, when blueberry season would roll around, my mother would prepare me for Aunt Fannie’s visit.
It was asked to be on my best behavior. After all, the woman was old, wealthy, stern, and a pillar of the church.
Whenever she was at the house, I didn’t need to be reminded to guard my thoughts and watch my tongue.
One year, after I had been particularly helpful with the jam proces Aunt Fannie gave me a quarter and then
made me promise that I would never spend it. "Hold onto this quarter," she said, "and someday you will be rich. I
still have my very first quarter, given to me by my grandfather." It had obviously worked for her. So, I tucked the
1938-quarter in a small box, put it in my dresser drawer, and waited to become rich.
I now have the blueberry cobbler jam recipe and the quarter from Aunt Fannie. ③In people’s eye Aunt
Fannie’s success was attributed to that secret recipe. But to me, it was just a common recipe. Neither have
contributed to my net worth, but I keep them as reminders to hold onto the valuable things in life. Money can
make you feel rich for a while, but it is the relationships and the memories of time spent with friends and family
that truly leave you wealthy. And that is a fortune that anyone can build.
芬妮姨妈的蓝莓酱秘方
我母亲年轻的时候在一栋维多利亚时代修建的农舍里的人家里当厨房帮工。房子的主人是芬妮•克瑞蒂
和她的双胎胞弟弟法斯沃•克瑞蒂。这两人都没有结婚生子,有一次,父亲告诉我,原因是他俩都是吝啬鬼,他
们不情愿和外人分享自己的家族财富,也不愿将这些财富留给子孙后代。那些年里,母亲帮芬妮姨妈做出整
个格兰菲尔镇公认最为美味的蓝莓馅饼酱。芬妮姨妈因蓝莓酱而闻名,也因为不愿意与任何人分享其秘方而
著称。尽管那个秘方我母亲早已熟记于心,但只要芬妮姨妈还在活着(她可是活到了96 岁!),没有克瑞蒂女
士在我们厨房里指挥整个制作流程以此来守住这个秘方,母亲绝不会做蓝莓酱。
每年八月是蓝莓的成熟期,母亲会让我为芬妮姨妈的来访做好准备。她会要求我以最佳表现示人。毕竟,
这女人已经上了年纪,富有且苛刻,还是教堂里的支柱人物。她一到我家,我就会自觉地不敢乱想,不敢乱说。
有一年,我特别用心的帮忙做蓝莓酱。之后,芬妮姨妈给了我一枚25 分的硬币,并要我承诺决不会花了
它。"抓牢这枚硬币,"她说道,"有一天你就会变富有。我仍收藏着自己拿到的第一枚硬币,那是我爷爷给
我的。"很显然,保存好能带来成功的第一枚硬币对她奏效。所以,我把那枚1938 年制造的硬币塞进一个小
盒子里,把盒子放进我的梳妆台抽屉里,等着变成有钱人。
现在我拥有了蓝莓馅饼酱的秘方和及芬妮姨妈给我的那枚硬币。在人们眼里,芬妮姨妈的成功归功于那
个秘方。但对我来说,那不过是一个很普通的烹饪方法。那枚硬币和烹饪方法都没为我的净资产的积累做出
什么贡献。但我仍留着它们,只想借此提醒自己把握住人生中那些珍贵的东西。金钱可以暂时让你感觉富有,
但唯有和他人的关系以及和朋友家人一起度过的那些日子的回忆才会真正给与你财富。而那是每个人都可
以创造的财富。
1. stingy adj. 小气的,吝啬的
2. cobbler n. 酥皮馅饼
3. recipe n. 食谱;处方
4. preserve v. 保护;保持,保存
5. stern adj. 严厉的,严峻的
6. pillar n. 柱,台柱,顶梁柱
7. obviously adv. 明显地
8. contributed v. 贡献出;捐赠
1. Neither had married nor had any living heirs and my father once told me that it was because they were both too
stingy to share their family wealth or pass it on.
这两人都没有结婚生子。有一次,父亲告诉我,原因是他俩都是吝啬鬼,他们不情愿和外人分享自己的家族财
富,也不愿将这些财富留给子孙后代。
neither…nor…"既不……也不……",例如:
She seemed neither surprised nor worried.
她似乎既不惊讶也不担心。
注意:当neither...nor...连接两个主语时,也应遵循"就近原则"。例如:
Neither dad nor mum is at home today.
今天父母都不在家。
too…to…"太……而不能……",例如:
They are too late to catch the bus.
他们太晚了赶不上公共汽车了。
pass on"传递",例如:
Man knows how to pass on knowledge.
人类懂得如何传授知识。
2. Even though my mother knew the recipe by heart, as long as Aunt Fannie was alive (and she lived to be ninety-
six!), she never made the jam without Ms. Cratty in our kitchen to direct the process and preserve the secret.
尽管那个秘方我母亲早已熟记于心,但只要芬妮姨妈还在活着(她可是活到了96 岁!),没有克瑞蒂女士在
我们厨房里指挥整个制作流程以此来守住这个秘方,母亲绝不会做蓝莓酱。
even though"即使",引导让步状语从句。例如:
Even though I didn’t know anybody at the party, I had a nice time.
尽管这次聚会上我谁也不认识,我也玩得挺痛快。
as long as"只要",例如:
I’ll accept any job as long as I don’t have to get up early.
只要不必早起,任何工作我都可以接受.
3. In people’s eye Aunt Fannie’s success was that secret recipe.
在人们眼里,芬妮姨妈的成功归功于那个秘方。
be attributed to"功归于",例如:
The man owed his success to his wife’s encouragement.
那个男人把自己的成功归于妻子的鼓励。