夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.27巴托比专栏:呢称之谈_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 969.0KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.27巴托比专栏:呢称之谈_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.27巴托比专栏:呢称之谈_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.27巴托比专栏:呢称之谈_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.27巴托比专栏:呢称之谈_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍笠:.
1.27熊猫外刊精读吧托比专栏:昵称之谈
December 21st 2024【Business】
BARTLEBY: The business of nicknames 
巴托比专栏:
呢称之谈
When pet names help brands and employees. And 
when they hurt 
什么情况下昵称对品牌和员工有益,
以及什么情况下又会带来
伤害
【1】The can of ham cannot find a buyer. It may be 
hard to see the Gherkin because the Walkie-Talkie and 
the Cheesegrater get in the way. London's skyline is 
made of glass, steel and nicknames. Sometimes these 
names start out as criticism: the city's tallest building 
got its name when it was described as a "shard of 
glass through the heart of historic London" by a 
heritage group. But in time, they denote familiarity 
and, often, affection. On December 13th the City of 
London approved plans for a new skyscraper that 
will be as tall as the shard; the chances are high that it 
will eventually wind up with a sobriquet based on its 
shape. 
“火腿罐头
“找不到买家。
因为
“对讲机
”大楼和
“创丝器
”大楼
的遮挡,
可能很难看到
“腌黄瓜
“大楼。伦敦的天际线由玻璃、
钢铁和昵称构成。有时这些名字起初带有批评意味:
这座城
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
,一
什么清况下昵称对品牌和员工有益,以及什
么清况下又会带来伤害
| nicknames Inlknelmz/ n绰号,浑名,外号v给起绰号
nickname 的第三人称单数和复数本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| employees/ cmpl3I lz/ n受雇者,雇工,雇员employee 的
复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
1 
| skyline/ 'ska]laIn/ n空中轮廓线,(建筑物、树、山等在天
空映衬下的)轮廓线We could see a church silhouetted 
against the skyline我们可以看到一座教堂凸现在天际。
steel /sti:1/ n钢,钢铁工业,兵器vt.准备对付,下决心应付
呻搀有钢的,钢一样的坚硬的,钢铁业的Dauntless in 
spirit,they became steeled through hardship他们不屈不
挠,在艰苦的生活中锻炼得更加坚强了。
| tallest I't3hst/ adJ高的,高大的,(用以表示或询问高度)
有.高,身高tall 的最高级She is the tallest among her 
classmates.她在她同学之中是最高的。
described /d1'skra1bd/ v 描述形容,把..称为,做..运动,
画出图形,形成.形状describe 的过去分词和过去式He
described the sequence of events leading up to the 
robbery他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。
| shard加d/ n (甲虫的)鞘翅;陶瓷碎片shards of 
emotional relationships感情关系的琐碎记忆
| heritage I'hennd歹n 遗产(指国家或社会长期形成的历
史、传统和特色)Europe's varied cultural heritage欧洲
丰富的文化。
| familiarity /f3m咋rm/ n 熟悉通晓,认识,友好随机亲
近Fam山arity breeds contempt亲密引起轻侮。
| affection/3'fek阳)n/ n感情,喜爱爱情,钟爱Her
affection for him is deeply rooted她对他的爱是坚定不移
的。
approved /;i'pruvd/ adj(方法或行为)被正式接受的,被
正式认可的v 赞成,同意,批准,通过(计划、要求等),认可,
核准approve 的过去分词和过去式The mayoress 
approved the new building plans.女市长批准了新建筑计
.划。| skyscraper /'ska]skrelp3/ n 摩天大楼People's atntude 
towards the skyscrapers varies widely人们对这些摩天大
楼的态度很不相同。
| sobriquet/ 's3ubnkeV n 绰号,外号;给某人起绰号
he was a tiny, slight figure, hence his sobriquet,'the 
Little Wonder'他身材瘦小,“小奇'号由此得来。
2 
| acquire/3'kwa回vt(通过努力、能力、行为表现)获得
购得得到We should try to acquire good habits我们应
该努力养成良好的习惯。
市最高的建筑因被一个遗产组织描述为“穿过伦敦历史中心的
玻璃碎片”而得名“碎片大厦”。但随着时间的推移,它们变成
了亲切的称呼,而且往往还带有喜爱之情。12月13日,伦敦批
准了一座新摩天大楼的建设计划,其高度将与碎片大厦相
当;很有可能它最终也会根据形状而获得一个昵称。
【2】There are good reasons why buildings acquire
monikers. The Bottle Opener resonates more than the
World Financial Centre Shanghai; the Lipstick
Building is easier to remember than 885 Third Avenue.
Consumers give brands nicknames, too. BMW
owners in Britain drive “beamers”; in America they
might be at the wheel of a “bimmer”. If you’re a high-
roller, you might wear a Rollie on your wrist. You
probably would not shop at Tarjay, an ironically
Gallic pronunciation of Target, a mass-market
retailer. Athletes’ nicknames can become brand-like.
LeBron James, a basketball star, successfully opposed
an attempt by a cruise liner to trademark “King
James”.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
建筑物获得昵称是有充分理由的。与上海环球金融中心相比,
“开瓶器”更让人印象深刻;与第三大道885号相比,“口红大
楼”更容易让人记住。消费者也会给品牌起昵称。本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!在英国,宝马车主开的是“beamers”;而在美国,他们
可能开的是“bimmer”。如果你是个富豪,你可能会在手上戴
一块“Rollie”(劳力士的昵称)。而你大概不会去“Tarjay”
购物,这是对大众市场零售商Target的一种讽刺的法式发音。
运动员的昵称也可以成为一个品牌。篮球明星勒布朗·詹姆斯
(LeBron James)曾成功反对一家游轮公司试图将“詹姆斯
国王(King James)”注册为商标的企图。
resonates /ˈrezəneɪts/
 v.产生共鸣,发出回响,回荡,(使)回
响,起回声,使产生联想,引起共鸣,和…的想法(或观念)类
似resonate的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
roller /'rəʊlə/ n.滚筒,滚轴,碾轧机,碾子,滚柱,卷浪,塑料发
卷
 Apply the wallpaper paste with a roller.用滚子来涂
墙纸的糨糊。
ironically /aɪ'rɑnɪkli/ adv.讽刺的是,具有讽刺意味的是,
令人哭笑不得的是,讽刺挖苦地,说反话地
 She smiled
ironically.她嘲讽地一笑。
pronunciation /prə,nʌnsɪ'eɪʃ(ə)n/ n.读音,(某人的)发音
The teacher checks for pronunciation and intonation.老
师在检查发音和语调。
retailer /'ri:teilə/ n.零售商,零售店
 The retailer
accepted the shipment on consignment.零售商接受了运
来的寄售物品
cruise /kruːz/ v.巡航,乘船游览,以平稳的速度行驶,(尤指
查看或寻找时)慢速行驶,巡行,轻而易举赢得(或获得),
(在公共场所)寻觅性伙伴,猎艳n.航行,乘船游览
 They
went on a cruise to Tenerife.他们乘船去特纳利夫岛。
liner /'laɪnə/ n.邮轮,衬里,内衬
 The transatlantic liner
forged ahead through the waves.横渡大西洋的客轮破浪
前进。
trademark /'treɪdmɑːk/ n.商标,(人的行为或衣着的)特
征,标记
 The trademark of the pen was changed.这钢
笔的商标改了。
3
flattering /'flætəriŋ/ v.奉承,讨好,向…谄媚,自命不凡,使
显得更漂亮,使胜过本人adj.奉承的,使人显得更漂亮的,阿
谀的,讨好的,使人感到荣幸的flatter的现在分词
 I don't
think anything sleeveless is very flattering.我认为无袖装
不是很美观。
genuine /'dʒenjʊɪn/ adj.真正的,真诚的,真的,名副其实的,
诚实的,可信赖的
 This medal is made of genuine gold.这
枚奖章是真金制成的。
react /rɪ'ækt/ vi.反应,回应,起反应,(对食物等)有不良反
应,过敏,起化学反应,发生化学变化
 How did your mother
react to the news? She reacted by getting very angry.你
妈妈对这个消息的反应怎样?她的反应是非常生气。
experiment /ɪk'sperɪm(ə)nt/ n.实验,试验,尝试,实践vi.做
试验,进行实验,尝试,试用
 The method was deduced from
experiments .这个方法是经过实验推论出来的。
participants /pɑː'tɪsɪp(ə)nts/ n.参与者,参加者participant
的复数
 Participants were categorized according to age.
参加者按年龄分组。
item /'aɪtəm/ n.项目,一件商品(或物品),一则,一条(新
闻)adv.同上
 Which category does this item fall under?这
一项目应归入哪一类?
referred /rɪˈfɜːd/
 v.谈及;提到;提及,称…(为),指,涉及,描
述refer的过去分词和过去式
fake /feɪk/ adj.伪造的,假的,冒充的n.假货,赝品,冒充者v.
伪造,冒充,假装,佯装,装出(某种感情、有病等)
 He
faked an interest in my work.他假装对我的工作感兴
趣。
4
熊猫外刊精读
2/7
【3】Brand nicknames are not always flattering:
Neiman Marcus, another retailer, was once christened
“Needless Markup”. But usually they suggest that
consumers feel a genuine connection to a product. In a
recent paper Zhe Zhang of Western University in
Canada and Vanessa Patrick of the University of
Houston looked at how people react to the use of
nicknames by other consumers. In one experiment
participants saw an online review of a new menu
item at McDonald’s; some saw a version in which the
chain was referred to by that name and others saw
one that called it “Mickey D’s”. The chances that the
review would be reported as fake were much lower
when the nickname was used. A nickname also made
other people more likely to buy a product or pass on
the review to a friend.
品牌昵称并不总是讨人喜欢的:另一家零售商内曼•马库斯
(Neiman Marcus)曾被命名为“不必要的加价
(Needless Markup)”。但这种昵称通常意味着消费者认为
与产品有真正的联系。在最近的一篇论文中,加拿大西部大学
(Western University)的张哲(Zhe Zhang)和休斯顿
大学(the University of Houston)的瓦妮莎·帕特里克
(Vanessa Patrick)研究了人们对其他消费者使用昵称的
反应。在一项实验中,参与者在网上看到了对麦当劳新菜单的
评论;一些人看到的是直接使用该品牌名称的版本,另一些
人看到的则是称其为“米奇D’s”(McDonald’s的昵称)的
版本。当使用昵称时,评论被报告为虚假的可能性要低得多。
而且,使用昵称还会让其他人更有可能购买产品或将评论转发
给朋友。
【4】Mr Zhang and Ms Patrick tested whether these
same beneficial effects would also materialise if the
firm used its nickname in its own communications
beneficial /benɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.有益的,有利的,有裨益的,有用
的
 I hope your holiday will be beneficial to you.我希望
你的假期会对你有益。
materialise /mə'tiəriəlaiz/ v.(使)物质化;具体化;
(使)成为事实,突然出现
 I don’t think her idealistic
plans will ever materialise.我以为她那些空想的计划永远
不会实现。
communications /kəmju:ni'keiʃ(ə)nz/ n.表达,交流,交际,
传递,通信,交通联系,信息,书信,电话communication的复数
Intersatellite laser communication is the best way to
solve bottleneck intersatellite communication.卫星激光通
信是解决星间通信"瓶颈"的最佳方法。
messages /'mesidʒ/ n.(书面或口头的)信息,消息,音信,
电邮(或手机)信息,(书籍、演讲等的)要旨,要点,教训v.
向(某人)传送(电子信息)message的第三人称单数和复数
Send the message as it now stands.照原样发送这条消息
benefits /'bɛnəfɪt/ n.优势,益处,成效,福利费(政府对失业
者、病人等提供的补助金),(公司提供的)褔利,奖金,(保险
公司支付的)给付,保险金v.对(某人)有用,使受益,得益于,
得利于benefit的第三人称单数和复数
 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
reflect /rɪ'flekt/ v.反映,映出(影像),反射(声、光、热等),
显示,表明,表达(事物的自然属性或人们的态度、情感
等),认真思考
 This incident reflects badly on everyone
involved.这一事件给所有相关人士都造成了恶劣影响。
fondness /'fɒn(d)nəs/ n.喜爱,嗜好,溺爱
 She has an
especial fondness for mushrooms.她对蘑菇有特殊的偏
好
companies /ˈkʌmpəniz/
 n.公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
5
parcel /'pɑːs(ə)l/ n.包裹,小包,一块地,一片地vt.包,裹好,
打包
 He was parcel blind with age.他因年老眼睛近乎失
明。
encountered /ɪnˈkaʊntəd/
 v.遭遇,遇到(尤指令人不快
或困难的事),偶然碰到,意外地遇见,与…邂逅encounter的过
去分词和过去式
 I had never encountered such resistance
before. 我以前从未遇到过这么大的阻力。
occupations /ɒkjʊ'peɪʃ(ə)ns/ n.工作,职业,消遣,业余活动,
侵占,占领,占领期occupation的复数
 Some occupations
are inherently stressful. 有些职业天生就有很大的压力。
awash /ə'wɒʃ/ adj.
被淹没;充满;被漫过;被水覆盖
The town is awash with tourists this time of year.
每年这
时候镇上都挤满了游客。
banter /'bæntə/ vi.调侃,逗乐,(和某人)开玩笑n.(善意的)
玩笑,打趣
 The students exchanged banter with each
other.同学们互相开玩笑。
guide /gaɪd/ vt.指导,指引,给某人领路(或导游),影响(某人
的行为),(向某人)解释,阐明,搀扶(某人朝…方向)走n.指
南,导游,向导,手册,指导者,有指导意义的事物,女童子军
The guide has some acquaintance with Italian.导游懂得
一点意大利语。
pushed /puʃt/ adj.有困难,难于,有难处,短缺,缺乏,忙碌v.
推动,移动(身体部位),推进(道路),挤开,促使(达到某程度或
状态)push的过去分词和过去式 The frontiers of medical
熊猫外刊精读
3/7
(by showing people messages in which, among other
things, Walmart referred to itself as Wally World).
The benefits disappeared. nicknames that seem to
genuinely reflect consumers’ fondness for a brand can
send a positive signal. But companies referring to
themselves in this way feels inauthentic. Imagine
someone called John saying that people call him “J-
Dawg”, and you can understand why.
张先生和帕特里克女士测试了如果沃尔玛在自己的沟通中使用
昵称(例如通过向人们展示信息时沃尔玛称自己为“沃利世界
(Wally World)”),是否也会产生同样的有益效果。结果
这些好处消失了。似乎真正反映了消费者对品牌喜爱的昵称可
以传递出积极的信号。但公司以这种方式自称会让人觉得不真
实。想象一下,一个叫约翰的人说他被大家叫做“J-Dawg”,
你就能理解为什么会这样了。
【5】nicknames are part and parcel of many
workplaces, too. In a new paper Mr Zhang and Shuili
Du of the University of New Hampshire found that
87% of the employees they surveyed had encountered
nicknames at work. Some occupations are awash
with banter: one guide to Australian building sites
has a long list of common nicknames that includes
“wheelbarrow” (only works when pushed), “broken
arrow” (doesn’t work but can’t get fired) and “deck
chair” (always folds under pressure).Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
昵称也是许多工作场所不可或缺的一部分。在一篇新论文中,
张哲和新罕布什尔大学(the University of New
Hampshire)的杜水丽(Shuili Du)发现,他们调查的员
工中有87%在工作场所遇到过昵称。有些职业中,打趣昵称满
天飞:一份澳大利亚建筑工地的指南就列出了一长串常见的
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
arrow /'ærəʊ/ n.箭,箭号,箭头
 The arrow hit bang on
the target.箭正中靶心
folds /fəʊldz/ v.
折叠,对折(纸、织物等);包;裹;折
小,叠平,可折小,可叠平(以便贮存或携带)
n.
皱褶;折
痕(fold 的复数形式);(Folds)人名; 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
pressure /'preʃə/ n.压力,挤压,压强,大气压,催促,心理压
力vt.施加压力,迫使,使(机舱等)增压
 Financial
pressures are bearing down on them.经济压力正在对他
产生影响
6
unpleasant /ʌn'plez(ə)nt/ adj.不愉快的,令人不快的,不舒
服的,不和蔼的,不客气的,不礼貌的
 This perfume won't
mask the unpleasant smell.这种香水遮不住那股难闻的
气味。
coins /kɔin/ n.(一枚)硬币,金属货币v.创造(新词语),(用金
属)铸(币),造(硬币)coin的第三人称单数和复数
 Nickel
can be used for making coins.镍可做成钱币。
hierarchies /ˈhaɪərɑːkiz/
 n.等级制度(尤指社会或组织),
统治集团,层次体系hierarchy的复数
upward /'ʌpwəd/ adj.向上的,朝上的,向高处的,(数量、价
格)上升的,上涨的,增长的adv.同“upwards”
 The watch
costs upward of 8000 dollars.这块表的价钱超过8000美
元。
christen /'krɪs(ə)n/ vt. 在洗礼时为(某 )命名 时 态:
christened, christening, christens In western countries the
baby is usually christened by the priest.在西方国家婴儿
常由牧师施洗礼。
downward /'daʊnwəd/ adj.向下地,向下的,下降的adv.同
“downwards”
 He fell face downwards in the sand.他脸
朝下跌到沙子里。
reverse /rɪ'vɜːs/ v.颠倒,彻底转变,使完全相反,撤销,废
除(决定、法律等),使反转,使次序颠倒,交换(位置或功
能),承认错误,(使)倒退行驶,打对方付费的电话n.相反
的情况(或事物),后面,背面,反面,倒挡,损失adj.相反的,反面
的,反向的,背面的,后面的
 Please reverse the positions of
two pictures.请把两张图片的位置倒转过来。
7
scenario /sɪ'nɑːrɪəʊ/ n.脚本,方案,设想,预测,(电影或戏剧
的)剧情梗概
 In a worst-case scenario, the disease will
reach epidemic proportions.最坏的情况是这种病流行开
来。
refers /rɪˈfɜːz/
 v.谈及;提到;提及,称…(为),指,涉及,描述
refer的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
tendency /'tend(ə)nsɪ/ n.趋势,倾向,趋向,偏好,性情,(政党
内的)极端派别
 New Painting's tendency to de-
emphasize individual figures.淡化个体形象的新绘画趋
势。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
熊猫外刊精读
4/7
昵称,包括“手推车”(只有推的时候才干活)、“断箭”(干
不了活但不会被解雇)和“折叠椅”(一有压力就垮掉)。
【6】Workplace nicknames are sometimes
unpleasant. But even if a nickname is meant as a
mark of affection, it matters who coins it. The
difference between monikers among friends and
nicknames at work is that companies are hierarchies.
In their paper Mr Zhang and Ms Du look into the
differences between upward nicknaming, when
workers christen a boss, and downward nicknaming,
when the reverse happens.
职场昵称有时并不那么令人愉快。但即使昵称本是表示亲昵,
是谁起的也很重要。朋友间的昵称和工作场合的昵称之间的区
别在于,公司是有等级制度的。在他们的论文中,张哲和杜女
士探讨了员工给老板起昵称(向上起昵称)和老板给员工起
昵称(向下起昵称)之间的区别。
【7】In one experiment, they asked participants to
imagine a scenario in which a worker refers to their
boss as “Panda” because of a tendency to dress in
black and white. Other participants were told to
imagine a boss calling an employee by the same
nickname for the same reason. People associated the
use of this nickname by the boss with a lower concern
for employee welfare and less psychological safety,
among other things; when the nickname was given to a
manager, it was associated with a greater sense of
well-being among staff.
在一项实验中,他们要求参与者想象这样一个场景:一名员
工因为老板总爱穿黑白衣服,而给其起了“熊猫”的昵称。其他
参与者则被告知要想象老板出于同样的原因,用同样的昵称称
呼一名员工。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!人们认为,老板使用这一昵
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
psychological /saɪkə'lɒdʒɪk(ə)l/ adj.心灵的,心理的,精神
上的,心理学的,关于心理学的
 This explanation fits the
facts and is psychologically plausible.这一解释与事实相
符,从心理角度看也有理。
8
apparent /ə'pær(ə)nt/ adj.显然的,显然,显而易见,明白易
懂,貌似的,表面上的,未必真实的
 Their affluence is more
apparent than real.他们的富有是虚有其表。
moniker /'mɒnɪkə/ n.姓名,名
 That character was later
reissued as an action figure, with the production moniker
of Snaggletooth.这个角色后来被再次制成活动人偶,以
“歪牙佬”为制作绰号。
certainly /'sɜːt(ə)nlɪ/ adv.当然,肯定,无疑,确定,行 She
felt a certain ambivalence towards him.她对态度有些矛
盾。
emerge /ɪ'mɜːdʒ/ v.浮现,显现,(从隐蔽处或暗处)出现,露
出,暴露,露出真相,被知晓,露头,显露,幸存下来,摆脱出来
The ship emerged from behind the fog.船从雾里露了出
来。
distress /dɪ'stres/ n.忧虑,悲伤,痛苦,贫困,窘迫,困苦,(船、
飞机等)遇难,遇险vt.使忧虑,使悲伤,使苦恼
 The mother
was distressed by her baby's illness.母亲为她孩子的病感
到苦恼。
今日词汇
virtue['və:tju:]
n. 德行、美德;
优秀品质、良好习惯;
优点、长处
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] In The Prince, he championed cunning,
ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy
and justice, as the skills of successful leaders. (2012英
语二新题型)
[译] 在普林斯,他倡导狡猾,无情和大胆作为成功
领导人的技能而不是美德,仁慈和公平。
①短语:
1.原文:When pet names help brands and
employees.
词典:pet names  小名,爱称
例句:Pet names and nicknames are the
main titles for many Han farmers in their life
times.
乳名(包括绰号)是汉族许多农民一生的主
要名字。

2.原文:Sometimes these names start
out as criticism: the city’s tallest
building got its name when it was
described as a“shard of glass
through the heart of historic
London”by a heritage group.
词典:start out开始,着手
例句:He has said legal aid work is for
juniors when they start out in the law.
他曾说过,法律援助工作适合初涉法律工
作的低级别律师来做。
熊猫外刊精读
5/7
称,除其他外,表明他不太关心员工福利,也让人觉得心理安
全感较低;而当这个昵称被用来称呼经理时,员工则会感到
幸福感增强。
【8】For managers, the lessons ought to be apparent.
Nicknaming is a natural habit; it can often be a
positive one. If the new skyscraper in London does
not get a moniker, it will almost certainly be because
it is boring. But the best nicknames emerge from the
bottom up. Brands should be careful about using them.
Bosses should stamp on them if they are causing
distress—but otherwise leave the name game to
others.
对于管理者来说,教训应该是显而易见的。起昵称是人的天
性;而且它往往能产生积极的效果。如果伦敦的新摩天大楼
没有获得昵称,那几乎可以肯定是因为它太无趣了。但最好的
昵称是从下而上自然产生的。品牌应该谨慎使用它们。如果昵
称给人带来了困扰,老板应该予以制止——否则,就把起名
的游戏留给别人吧。
②长难句
1. 原文:In a new paper Mr Zhang and
Shuili Du of the University of New
Hampshire found that 87% of the
employees they surveyed had
encountered nicknames at work.
2. 分析:主句的结构为主(Mr Zhang and
Shuili Du)谓(found)宾语从句
(that 87% of the employees they
surveyed had
encountered nicknames at work.),
that引导宾语从句,从句的结构是主(87% of
the employees)谓(had encountered)
宾(nicknames)。
3.译文:在一篇新论文中,张哲和新罕布什尔
大学(the University of New Hampshire)
的杜水丽(Shuili Du)发现,他们调查的员工
中有87%在工作场所遇到过昵称。
 
1. 原文:Mr Zhang and Ms
Patrick tested whether these same
beneficial effects would also
materialise if the firm used its
nickname in its own communications
(by showing people messages in which,
 
3.原文:On December 13th the City of
London approved plans for a new
skyscraper that will be as tall as
the Shard; the chances are high that
it will eventually wind up with a
sobriquet based on its shape.
词典:wind up with以……结束;最终
得到……
例句:Research suggests that people who
get plenty of physical exercise
can wind up with better brains.
研究显示,有充足体力活动的人们能获得
更好的大脑。
 
4.原文:A nickname also made other
people more likely to buy a product
or pass on the review to a friend.
词典:pass on传递;去世
例句:Genes are replicators
that pass on information about properties
and characteristics of organisms.
基因是传递生物属性和特征信息的复制因
子。
 
5.原文:Mr Zhang and Ms Patrick tested
whether these same beneficial effects
would also materialise if the firm
used its nickname in its own
communications (by showing people
messages in which, among other
things, Walmart referred to itself as
Wally World).
词典:referred to查阅或参考;提及
例句:The world of arts and entertainment
is often referred to as "the entertainment
industry" or "show business".
艺术界和娱乐界通常被称为“娱乐产业”或
“演艺行业”。
 
6.原文:But even if a nickname is
meant as a mark of affection, it
matters who coins it.
词典:even if即使,尽管
例句:Even if I had the talent to play tennis
I couldn't stand the pressure.
即使我有打网球的天资,我也承受不了那
种压力。
 
7.原文:People associated the use of
this nickname by the boss with a
lower concern for employee welfare
and less psychological safety, among
other things; when the nickname was
given to a manager, it was associated
with a greater sense of well-being
among staff.
词典:was associated with关联
例句:Previous studies had suggested that
money was associated with happiness.
先前的很多研究暗示金钱是和快乐相关
的。
 
8.原文:For managers, the lessons
ought to be apparent.
词典:ought to be应该是
例句:You ought to be able to make more
reasonable decisions.
你应该能做出更合理的决定。
熊猫外刊精读
6/7
among other things, Walmart referred to
itself as Wally World).
2.分析:主句的结构为主(Mr Zhang and
Ms Patrick)谓(tested)宾语从句
(whether these same beneficial
effects would also materialise),
whether引导宾语从句,从句的结构是主
(these same beneficial effects)谓
(would also materialise),if引导条件
状语从句,句子的结构是主(the firm)谓
(used)宾(nicknames)。
3.译文:张先生和帕特里克女士测试了如果沃
尔玛在自己的沟通中使用这个昵称(通过向人们
展示沃尔玛称自己为“沃利世界”的信息),是
否也会产生同样的有益效果。
③写作技巧:
1.The same applies for the metaphorical
physicians of the financial world, whose
ability to diagnose the market’s health
changes over time.The Bottle Opener
resonates more than the World Financial
Centre Shanghai; the Lipstick Building is
easier to remember than 885 Third
Avenue.
译文:与上海环球金融中心相比,“开瓶器”更让人
印象深刻;与第三大道885号相比,“口红大楼”更容
易让人记住。
 
技巧:此处运用了对比的修辞手法,将昵称和官方
名称进行对比,表明昵称的获得都是有充分理由
的,此处的理由是为了让大众更容易记住。
④背景知识:
1.The Bottle Opener:上海环球金融中心。一座位
于中国上海市陆家嘴金融中心区的摩天大楼,它是
上海金融城核心区的一部分。它是中国第四高楼,
形状类似开瓶器。登上100层观光厅,可以平视东
方明珠尖顶。踩在悬空观光长廊上,透过脚下透明
玻璃俯瞰浦江两岸风光,有如云中漫步。上海环球
金融中心采用了现代高层建筑的先进结构技术,包
括三层外立面、双层空心中央柱和弹性结构等特
点,使其在面对高风压和地震等自然灾害时能够更
加稳固。建筑风格现代时尚,融合了独特的中国文
化元素。主要用途为商业办公,包括写字楼、会议
中心、观光层等。
⑤段落大意:
【1】昵称的演变。
【2】昵称的获得是有充分理由的。
【3】品牌昵称有不讨喜的也有让人喜欢的。
【4】公司以昵称自称会让人觉得不真实。
【5】昵称也是许多工作场所不可或缺的一部分。
【6】职场昵称有时并不那么令人愉快。
【7】老板使用昵称和员工使用会产生不同的效
果。
【8】最好的昵称是从下而上自然产生的。
熊猫外刊精读
7/7