夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

10.2巴托比专栏:员工忠诚愚蠢吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_10月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 1.3MB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《10.2巴托比专栏:员工忠诚愚蠢吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_10月(周末无课)》第1页预览
2
《10.2巴托比专栏:员工忠诚愚蠢吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_10月(周末无课)》第2页预览
3
《10.2巴托比专栏:员工忠诚愚蠢吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_10月(周末无课)》第3页预览
4
《10.2巴托比专栏:员工忠诚愚蠢吗?_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_10月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
O戏-究0
元·女心之户一2-'
., :.尸.r.-三··毛
ǩ;;;::于王心.:立三:
10.2熊猫外刊精读吧托比专栏:
愚蠢吗?
Bartleby: Is employee loyalty silly? 
巴托比专栏:
员工忠诚愚蠢吗?
Many a fickle makes a muckle 
积少成多
员工忠诚
【Business】
【1】JOB INTERVIEWS are an opportunity to see 
allegiances shift in real time. A candidate will 
usually refer to a prospective employer as "you" at 
the start of an interview ("What do you want to see 
from someone in this position?"). But occasionally the 
pronoun changes ("We should be thinking more about 
our approach to below-the-line marketing. Sorry, I 
mean'you'should be"). That "we" is a tiny, time­
travelling glimpse of someone imagining themselves 
as the employee of a new company, of a fresh identity 
being forged and of loyalties being transferred. 
求职而试是一个可以实时观察忠诚度变化的机会。而试者通常
会在面试开始时用
“您
”来称呼未来的雇主(
“您想从应聘这个职
位的人身上看到什么?
”)。但是有时候代词也会变化(
“我们应
该更多地考虑我们线下市场营销的方法。抱歉,
我的意思
是
“您
“应该考虑。这个
“我们
“是一个微小的,
穿越时间的一
瞥,
预示着一个入想象自已成为新公司的雇员,
正在塑造新的
1/7 
扫码快速答疑
`-才...:.',.-
在:.产.心产
0占芯
1
中玉
求职面试是—个可以实时观察忠诚度变化的
机会。面试者通常会在面试开始时
用
“您
” 来称呼未来的雇主(
“您想从应聘
这个职位的人身上看到什么?
” )。
| loyalty I'lmgltV n忠诚,忠实,忠心耿耿,要忠千的强烈
感情She gave repeated assurances of her loyalty她反复
保证她的忠诚。
silly /'s1 II/ adj愚蠢的,小明事理的,没头脑的,傻的,(尤指像
小孩一样)可笑的,荒唐的,冒傻气的,不实用的,闹若玩的
n(常用于向孩子指出其愚蠢行为)傻孩子,淘气鬼How
silly of you to do that!你做那串多愚蠢呀!
| fc
c
k飞!
e
nesIS介K;
1e勹fi:kJ变e toia孚;;ove:了生:所共
知。
muckle /'mAkl/ n. 多量;重要的事(等千mickle) adj. 
大昂的(等千mic kle)
A drop of water is very 
infinitesimal,but do you know many a pickle makes a 
muckle's truth?一水是十分微小的,但是你知道积少成多
的道理吗?
1 
alle giance s /g'[i:d3gnsrz/ n(对政党、宗教、统治者的)
忠诚,效忠,拥戴allegiance的复数本课程出自公众号:
英文外刊双语精牍,制作不易,尊單原创,愿诸君上
岸!
candidate /'压nd1dgt/ n 候选人,(竞选或求职的)中请人,
投考者,应试者参加考试的人,被认巫适合者,被认止有某种
结局者The candidates competed for the union's 
endorsement候选者们为获得联盟的赞同而竞争
prospe ctive /prg'spe ktrv/ ad」预期的,潜在的,有望的,日」能
的,即将发生的,行将来临的The poor location of the 
condominium turned away many prospective buyers公
寓房偏僻的位置赶跑了许多很有希望的买主
| occasionally /g'ke叩)n(3)h/ adv偶尔地,偶娠偶然,有时
候Farmers occasionally plough up old Indian relics农
夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物。
| pronounI'prgunaun/n代词(代替名词或名词词组的单
词)Relative pronouns and adverbs introduce attributive
clauses.关系代词和关系副词引导定语从旬。
| glimpse /ghm(p)s/ n一瞥,一看,短暂的感受(或体验、领
会)vt瞥见,看一眼,开始领悟,开始认识到I caught a 
momentary glimpse of them我瞥了他们一眼。
| imagining /I m 纪d3ImI)/ v想象,设想,误以为,胡乱猜想,猜
测,料想,认为imagine的现在分词
ide ntity /ar'dentrtr/ n 身份,本身,本体,特征,特有的感觉
(或信仰),同一性,相同,一致When braced, Jack naturally 
denied his identity当遇到拦路查问时,杰克自然地否认了
他的身分。
| forge d /f3d3d/ v缔造,建立;艰苦干成努力加强,伪造,
假冒,锻造,制作forge的过去分词和过去式He forged 
money他伪造钱币。
身份并转移忠诚度。 
【2】loyalty is seen as a virtue in most situations:
among friends, family and football fans. Employee
loyalty, however, is more complex. It is more
transactional. Friends don’t give each other
performance reviews or fire each other for cost
reasons. It is less reciprocal. A worker can feel
attachment to a company and a company can feel
precisely nothing. (Which is why people often feel
more loyal to team members and individual bosses
than to their organisations.) And too much of it can
impose high costs. 
忠诚在大多数情况下被视为一种在朋友、家人和球迷之间的美
德。然而,员工忠诚度则更为复杂。它更具交易性。朋友之间
不会评估彼此的绩效或因为成本原因解雇对方。它没那么互
惠。员工会对公司产生依恋感,而公司却什么都感觉不到。
(这就是为什么人们通常对团队成员和老板比对组织更忠诚的
原因。)而且忠诚度太高会迫使人们付出高代价。 
【3】Wage bumps and careers are built on people
changing jobs. According to the Federal Reserve Bank
of Atlanta, which tracks wage growth in America, in
April job switchers were being paid 7.6% more than a
year earlier; job stickers were being paid only 5.6%
more. A little promiscuity on the part of other people
can help those who choose to stay where they are. A
paper by Nathan Deutscher, a Treasury official in
Australia, found that higher rates of job-hopping in
local Australian labour markets were associated with
faster wage growth both for workers who switched
jobs and for those who did not. loyalty is nice; so is
bargaining power. 
工资上涨和职业发展是建立在人们换工作的基础上的。负责追
loyalties /ˈlɔɪəltiz/ n.忠诚,忠实,忠心耿耿,要忠于…的强
烈感情loyalty的复数 本课程出自公众号:英文外刊双语
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
transferred /træns'fə:d/ v.(使)转移,搬迁,(使)调动,转
职,转学,改变(环境),转移(感情),传染(疾病),让与,转让(权
力等)transfer的过去分词和过去式 The wasteland was
transferred into fertile fields.把荒地改变为良田。
2
virtue /'vɜːtjuː/ n.美德,高尚的道德,正直的品性,德行,优
秀品质,良好习惯,优点,长处,用处 She's a pattern of all
the virtues.她是一切美德的楷模。
situations /ˌsɪtʃʊˈeɪʃnz/ n.情况,状况,形势,局面,(建筑物
或城镇的)地理位置,环境特点,职业,工作岗位situation的
复数 We have all been in similar embarrassing
situations. 我们都遇到过类似的尴尬局面。
transactional /trænˈzækʃən(ə)l/ adj.交易的,业务的;
(社会交往中)相互作用的 本课程出自公众号:英文外
刊双语精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
reviews /rɪ'vjʊ/ n.评审,审查,检查,检讨(以进行必要
的修改),(对书籍、戏剧、电影等的)评介,评论,报告,汇报,
述评,回顾v.复查,重新考虑,回顾,反思,写(关于书籍、戏
剧、电影等的)评论,评介review的第三人称单数和复数
These arrangements are subject to periodic reviews.这几
项安排须定期检查。
reciprocal /rɪ'sɪprək(ə)l/ adj.互惠的,相应的n.倒数,互相
关联的事物 Our relationship is based on reciprocal
respect.我们的关系是以互相尊重为基础的。
attachment /ə'tætʃm(ə)nt/ n.依恋,爱慕,信念,信仰,忠诚,
拥护,(机器的)附件,附加装置,附属物,连接,暂时隶属于 P-
is a powerful aid to foster attachments.性情相近对于感
情的培养大有帮助。
precisely /prɪ'saɪslɪ/ adv.准确地,恰好地,精确地,细心地,
仔细地,(强调真实或明显)正是,确实,对,的确如此,一
点也不错 That's precisely what I meant. 那恰恰是我的意
思。
loyal /'lɒɪəl/ adj.忠诚的,忠实的n.忠实信徒 The people
stayed loyal to their country.人民忠于他们的国家。
individual /ɪndɪ'vɪdjʊ(ə)l/ n.个人,与众不同的人,有个性
的人,某种类型的人,(尤指)古怪的人adj.个别的,单独的,一
个人的,供一人用的,独特的,与众不同的 She has her own
individual style of doing things. 她有自己独特的行事风
格。
impose /ɪm'pəʊz/ v.强制实行,推行,采用(规章制度),迫
使,把…强加于,使(别人)接受自己的意见,勉强(某人做某
事),使接受,使意识到 We are not to be imposed upon.
我们是不会上当的。
3
stickers /'stikə/ n.粘贴标签,贴纸sticker的复数 A sticker
on a bag caught my interest.袋子上的贴纸引起了我的兴
趣。
promiscuity /prɒmɪ'skjuːɪtɪ/ n. 混杂;混乱 (男女的)乱交
excessive drinking and promiscuity.过分的喝酒和乱交
hopping /'hɑpɪŋ/ adj.很活跃的,忙忙碌碌的v.单脚跳行,齐
足(或双足)跳行,突然快速去某处 hop的现在分词 The
monkey is hopping on the trees.这只猴子在树上跳着。
熊猫外刊精读
2/7
踪美国工资增长的亚特兰大联邦储备银行(Federal Reserve
Bank of Atlanta)的数据显示,今年4月,跳槽者的工资比去
年同期增长了7.6%,而留职者的工资仅比去年同期增长了
5.6%。对于那些选择留在原公司的人来说,其他人的一点
点“花心”可以帮助他们。澳大利亚财政部官员内森•多伊彻
(Nathan Deutscher)的论文研究发现,澳大利亚当地劳动力
市场的跳槽率较高,是与跳槽工人和未跳槽工人工资增长较快
有关。忠诚是好的,谈判能力也是如此。 
【4】Too much loyalty can harm workers in other
ways. A piece of research published earlier this year
by Matthew Stanley of Duke University and his co-
authors tested how bosses felt about loyal workers.
The researchers asked managers how willing they
were to ask a fictional employee named John to work
overtime for no pay. If John was described as loyal,
then bosses were happier to dump more work on him.
The reverse also applied: workers who did more work
for no reward were more likely to be described by
managers as loyal. Dogs are known for their loyalty,
remember, but not for their brains. 
过于忠诚会在其他方面伤害员工。今年早些时候,杜克大学
(Duke University)的马修•斯坦利(Matthew Stanley)和他
的合著者发表了一项研究,测试了老板对忠诚员工的看法。研
究人员询问经理们是否愿意让一个名叫约翰(John)的虚构
员工无偿加班。如果约翰被描述为忠诚,那么老板们更愿意把
更多的工作丢给他。反之亦然:无偿加班次数更多的员工更
有可能被老板们打上“忠诚”的标签。记住,狗是以忠诚著称
的,但不是智慧。 
【5】Employers tend to be clear-eyed about what
generates loyalty. Retention bonuses are an
admission that the best employees might need a little
nudge to stay. Actual loyalty tends to get nugatory
labour /'leɪbə/ n.劳动,(尤指)体力劳动,任务,(一段时间的)
工作,(统称)劳工,工人,劳动力,分娩期,英国工党vi.努力做
(困难的事),干苦力活,困难吃力地行进 The differences
between manual labour and mental labour are
diminishing in some developed countries.在一些发达国
家体力劳动和脑力劳动的差别正在缩小。
associated /ə'soʃɪetɪd/ adj.有关联的,相关的,有联系的,(用
于联合企业的名称)联合的v.联想,联系,交往,(尤指)混在一
起,表明支持,表示同意associate的过去分词和过去式
Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲
的朋友是愚蠢和无知。
bargaining /'bɑːɡɪnɪŋ/ n.讨价还价,商谈,商讨v.(与某人就
某事)讨价还价,商讨条件bargain的现在分词 The release
of prisoners was used as a bargaining chip. 释放战俘被用
作讨价还价的筹码。
4
fictional /'fikʃənl/ adj.虚构的,小说(中)的 The names of
the shops are entirely fictional.那些商店的名字完全是虚
构的。
reverse /rɪ'vɜːs/ v.颠倒,彻底转变,使完全相反,撤销,废
除(决定、法律等),使反转,使次序颠倒,交换(位置或功
能),承认错误,(使)倒退行驶,打对方付费的电话n.相反
的情况(或事物),后面,背面,反面,倒挡,损失adj.相反的,反面
的,反向的,背面的,后面的 Please reverse the positions of
two pictures.请把两张图片的位置倒转过来。
5
bonuses /ˈbəʊnəsɪz/ n.奖金,红利,意外收获bonus的复数
The win on the pools was a real bonus.赌博赢钱真是意外
收获。
admission /əd'mɪʃ(ə)n/ n.准许进入,(机构、组织等的)准
许加入,加入权,进入权,(尤指对过错、罪行的)承认,招
认,招供,入场费,门票费 The management reserves the
right to refuse admission.资方有权拒绝接纳。
nudge /nʌdʒ/ v.轻推,(用肘)轻触,(朝某方向)渐渐推动,用
胳膊肘挤开往前走,(使)达到,接近n.(肘部的)轻推,碰
We have to nudge politicians in the right direction.我们
必须把搞政治的推向正确的方向。
rewards /ri'wɔ:d/ n.奖励,回报,报酬,赏格,悬赏金v.奖励,
奖赏,给以报酬reward的第三人称单数和复数 They are
now reaping the rewards of all their hard work. 现在,他
们的全部辛劳都得到了回报。
encourages /ɪnˈkʌrɪdʒɪz/ v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的第三人称单数 本课程出自
公众号:英文外刊双语精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
counter /'kaʊntə/ n.(商店、银行等的)柜台,(某些棋盘游
戏的)筹码,(电子)计数器,计算器,反对,反驳v.反驳,驳斥,
抵制,抵消adv.逆向地,相反地,反对地adj.反对的,一对中之
一 They clambered up the counter side.他们爬上背
面。
prepared /prɪˈpeəd/ adj.准备好,有所准备,愿意,事先做好
(或写好等)的v.使做好准备,把…预备好,使(自己)有准备,防
范,预备(饭菜),做(饭)prepare的过去分词和过去式 I
prepared the ground for the seeds.我整理好土地准备播
种。
6
熊猫外刊精读
3/7
rewards: a week’s extra holiday for 25 years of
service? Netflix encourages its employees to speak to
recruiters so that they know their worth in the open
market and so that it can respond with counter-offers
(an approach that makes more sense when you are
prepared to pay top dollar and less so if you are in the
non-profit sector). 
雇主们往往很清楚什么能激发忠诚。留任奖金等于承认,最优
秀的员工可能需要一点激励才能留下来。真正的忠诚往往会得
到毫无意义的奖励:服务25年的员工可以多休一周假?网飞
(Netflix)鼓励员工与招聘人员谈判,让他们知道自己在开
放市场上的价值,这样公司就可以给出还价(如果你准备支
付高薪,这种方法更有意义,如果你在非营利部门,这种方法
就不那么有效了)。 
【6】Companies can nonetheless be wedded to the
idea of loyalty. The group of employees who left
Shockley Semiconductor Lab in the 1950s to found
Fairchild Semiconductor was famously dubbed the
“traitorous eight”. Some of that attitude still
prevails. But unless you are a member of the mafia or
a cleric, joining a competitor is neither treachery nor
heresy. Indeed, boomerang hires—people who leave
an employer and then come back—can offer a
valuable blend of known quantity and new skills. 
尽管如此,企业可能仍然固守忠诚的理念。上世纪50年代离开
肖克利半导体实验室(Shockley Semiconductor Lab)创建
飞兆半导体(Fairchild Semiconductor)的那群员工被称
为“八叛徒”。其中一些态度至今仍然存在。但除非你是黑手党
成员或神职人员,否则加入竞争对手既不是背叛也不是异端邪
说。事实上,“回巢族”雇员——那些离开雇主然后回来的人
——可以提供既有知识又有新技能的有价值组合。 
【7】Society can suffer if there is a surfeit of
6
traitorous /'treɪt(ə)rəs/ adj. 叛逆的 背信弃义的 副 词:
traitorously 
attitude /'ætɪtjuːd/ n.态度,看法,我行我素的作派,姿势
What's the authorities' attitude towards this discord?当局
对这次争端有什么看法?
prevails /prɪˈveɪlz/ v.普遍存在,盛行,流行,被接受,战胜,压
倒,(尤指长时间斗争后)战胜,挫败prevail的第三人称单数
mafia /ˈmæfɪə/ n.秘密犯罪集团,秘密施加巨大影响的一
伙人,黑手党 He was snuffed out by the Mafia.他被黑
手党杀了。
cleric /'klerɪk/ n.圣职人员,神职人员,宗教领袖,宗教领导
人adj.〈古〉同“clerical” This comes three days after a
senior cleric at the center of a finance scandal was
arrested. 三天前,一名高级神职人员因金融丑闻被逮捕。
joining /'dʒɔiniŋ/ v.连接,接合,联结,结合,联合,汇合,成
为…的一员,参加,加入n.连接;接缝join的现在分词 He
was bamboozled into joining the club.他是被哄骗来参加
俱乐部的。
competitor /kəm'petɪtə/ n.竞争对手,参赛者,(尤指商业方
面的)竞争者,对手,竞赛者 All competitors are
presented with commemorative medals.对参赛者均赠送
纪念章。
treachery /ˈtretʃəri/ n. 背信弃义,不忠,背叛;欺诈 背
叛行;欺诈行 A nineteenth-century adventure yarn ,
loosely derived from a poem by Lord Byron , Le
Corsaire tells of harems , abductions , pirates , pashas ,
slave girls , treachery , true love and a shipwreck.以十九
世纪背景,以诗人拜伦诗稍加抒发,造就这样一部以海
题,揉合中东风情,交织成既有四海遨游壮志豪情,也有
旖丽缠绵儿女情长冒险故事。
heresy /'herɪsɪ/ n.异端,宗教异端,信奉邪说,离经叛道的信
念(或观点) Huss was burned for heresy.胡斯因信仰异教
而被烧死。
boomerang /'buːməræŋ/ n. (澳大利亚)回飞 受 伤及原提
案者的言论及提议 vi. (计划)产生事与愿违的结果 食其果
时 态: boomeranged, boomeranging, boomerangs His plan
to reduce the number of workers boomeranged on him.
他想要裁减工人的计划对他起了反用。
hires /haiə/ v.租用,租借,聘用,录用,雇用,临时雇用n.租借,
租用,租赁,新雇员,新员工hire的第三人称单数和复数 All
hire cars are for personal use only. 所有租赁车辆仅供个
人使用。
blend /blend/ v.(和某物)混合,融合,掺和,(使)调和,调制n.
(不同类型东西的)混合品,混合物,(不同事物的)和谐结合,
融合 When they sing, their voices blend nicely.他们唱
歌的时候,他们的声音配合得很好。
quantity /'kwɒntɪtɪ/ n.量,数量,大量,数额,数目,大批,众多,
大宗 Mathematics is the science of pure quantity.数学
是纯粹研究数量的科学。
7
surfeit /'sɜːfɪt/ n.过量vi.吃得过多由于过量而厌腻 A
surfeit of food makes one sick.饮食过量使人生病。
whistle /'wɪs(ə)l/ v.吹口哨,打呼哨,吹哨子,鸣叫,呼啸,发
出笛声,呼啸而行,啭鸣n.哨子,口哨,哨子声,汽笛声,汽笛
熊猫外刊精读
4/7
employee loyalty. A paper on whistle-blowing,
published in 2019 by James Dungan of the University
of Chicago and his co-authors, found that employees
were more likely to report wrongdoing if their concern
was fair treatment of people outside the organisation
and less likely to do so if they were more motivated
by loyalty. Other research suggests that competitive
situations can encourage loyal members of one group
to cheat in order to best another. 
如果员工过于忠诚,社会就会受到影响。2019年,芝加哥大学
(University of Chicago)的詹姆斯·邓根(James Dungan)
和他的合著者发表了一篇关于举报的论文。论文研究发现,如
果员工担心的是对组织外人员的公平待遇,他们更有可能举报
不当行为,而如果他们更多地受忠诚心驱使,他们就不太可能
举报不当行为。其他研究表明,竞争环境会促使一个群体中的
忠诚成员为了胜过另一个群体而作弊。 
【8】Employee loyalty can be great. Companies want
workers who feel committed to them, who are
prepared to go the extra mile and not join a rival at a
moment’s notice. Workers want to believe in and
belong at a firm, confident that it warrants chunks of
their finite time on Earth. It is better all around, for job
satisfaction and for performance, if employees stay
put because they feel invested in their organisation
than because they haven’t got a better offer. But
loyalty in the workplace is a self-interested decision,
not a moral one. It should be contingent on being
treated well, not a habit that becomes harder to break.
Stay where you are because you like it, not because to
leave would be immoral. 
员工的忠诚度可以很好。公司想要的是那些对自己忠诚的员
工,那些愿意付出更多努力、不会在接到邀请后立即加入竞争
We heard the whistle of a train.我们听到了火车的汽笛
声。
motivated /'məutiveitid/ v.激励,成为…的动机,是…的原
因,推动…甘愿苦干,激发,(就所说的话)给出理由,说明…的
原因motivate的过去分词和过去式 It is generally
accepted that people are motivated by success.大多数人
认为成功会推动人的积极性。
cheat /tʃiːt/ v.欺骗,蒙骗,(尤指在游戏、比赛、考试等中)
作弊,舞弊,与他人有秘密性关系,对某人不忠(或不贞)n.
(尤指游戏中的)作弊者,骗子,欺骗手段,欺诈行为,(电脑游
戏的)秘技,欺骗程序,作弊软件 She is accused of
attempting to cheat the taxman.她被指控企图蒙骗税务
员。
8
committed /kə'mɪtɪd/ adj.坚信的,尽心尽力的,坚定的v.做
出(错或非法的事),犯(罪或错等),自杀,承诺,保证(做某
事、遵守协议或遵从安排等)commit的过去分词和过去式
Our brigade will be committed at dawn.我们旅黎明就要
投入战斗。
warrants /'wɔrənt/ n.执行令,授权令,(接受款项、服务等
的)凭单,许可证,(做某事的)正当理由,依据v.使有必要,
使正当,使恰当warrant的第三人称单数和复数 the vendor
warrants the accuracy of the report.卖主保证报告的准确
性。
finite /'faɪnaɪt/ adj.有限的,有限制的,限定的n.有限(性),有
限物 These are the finite forms of a verb.这些是一个动
词的限定形式。
satisfaction /sætɪs'fækʃ(ə)n/ n.满足,满意,欣慰,令人满意
(或欣慰)的事,(需要或欲望的)满足,达到,(抗议、投诉等
的)妥善处理,(债务的)清偿,(伤害的)赔偿 I demand the
satisfaction of a gentleman.我要求决斗以维护一个绅士
的荣誉。
invested /ɪnˈvestɪd/ v.投资,投入(时间、精力等)invest的
过去分词和过去式 The money has been invested for a
fixed period. 这笔款项已作定期投资。
contingent /kən'tɪndʒ(ə)nt/ n.代表团,(志趣相投、尤指来
自同一地方的)一组与会者,(军队的)分遣队,小分队adj.依情
况而定的 Our success is contingent on your support.我
们的成功离不开你的支持。
treated /tri:tid/ v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论treat的过去分词和过去式 Her burns
were treated with skin grafts.她的烧伤是用植皮方法进行
治疗的。
immoral /ɪ'mɒr(ə)l/ adj.不道德的,邪恶的,放荡的,淫荡的
He won't do that if tergiversation is immoral.如果背叛是
不道德的,他就不会做。
今日词汇 
product ['prɔdəkt, -ʌkt] 
n.  产品,产物;乘积 
考研出现次数:30+ 
考频:★★★★ 
考点回顾 
阅读考点真题例句: 
[例] They fear that it hurts their economies, depriving
them of much-needed skilled workers who could have
taught at their universities, worked in their hospitals
and come up with clever new products for their
factories to make. 
[译]  他们担心这会伤害本国经济的发展,使他们
失去亟需的技术型人才,而这些人本应留在自己国
熊猫外刊精读
5/7
对手的员工。员工们希望相信并融入到公司中,相信公司能值
得他们付出有限生命中的大部分时间。无论是对于工作满意度
还是绩效来说,如果员工留在公司是因为他们觉得自己对公司
有投入,而不是因为他们没有找到更好的工作,那么对于所有
人来说都更好。但是,工作中的忠诚度是为了追求个人利益,
而不是因为道德束缚。它应该取决于良好待遇,而不是变成一
个难以摆脱的习惯。留在原处是因为你喜欢它,而不是因为离
开是不道德的。
①短语:1.原文:Friends don’t give each other
performance reviews or fire each other for
cost reasons.
词典:performance reviews绩效评估
例句:I have my annual performance review coming
up this week.
我这周得完成一份公司年度业绩表现的报告。
2.原文:But occasionally the pronoun changes
(“We should be thinking more about our
approach to below-the-line marketing.
       词典:below-the-line markeƟng线下营销
例句:Direct mail is one of the below-the-line
markeƟng methods.
直销是一种线下营销方式。
 
3.原文:A worker can feel attachment to a
company and a company can feel precisely
nothing.
词典:feel aƩachment to对...感到依恋
例句:Babies usually feel aƩachment to their
mother when they sleep.
婴儿睡觉时通常会非常依恋妈妈。
 
4.原文:The researchers asked managers how
willing they were to ask a fictional employee
named John to work overtime for no pay.
词典:work overƟme加班
例句:To gain a promoƟon, you might have
to work overƟme.
为了得到晋升,你可能得加班。
 
5.原文:Retention bonuses are an admission
that the best employees might need a little
nudge to stay.
词典:RetenƟon bonuses留任奖金
例句:The retenƟon bonuses are structured as a
loan and deferred cash paid over three years.
这笔留职金将在未来三年以现金方式分批支付。
 
6.原文:Actual loyalty tends to get nugatory
rewards: a week’s extra holiday for 25 years
of service?
词典:tends to倾向于
例句:Fatness tends to run in families.
肥胖往往有遗传性。
 
7.原文:Companies can nonetheless be
wedded to the idea of loyalty.
家,在大学里任教,在医院里工作,以及研发新奇
产品供工厂生产。(2012年英语二46题) 
翻译考点真题例句: 
[例] Only gradually was the by-product of the
institution noted, and only more gradually still was
this effect considered as a directive factor in the
conduct of the institution. 
[译] 人们只是逐渐地才注意到机构的这一副产品,
而把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则
更为缓慢。(2009年英语一翻译47题)
②长难句
1. 原文:Retention bonuses are an
admission that the best
employees might need a little
nudge to stay.
2. 分析:该句主句的结构为主
(Retention bonuses)系(are)表
(an admission);that引导同位语从
句,先行词是an admission,同位语从
句的结构是主(the best employees)谓
(might need)宾(a little nudge)。
3.译文:留任奖金等于承认,最优秀的员
工可能需要一点激励才能留下来。
 
1. 原文:Other
research suggests that competitive
situations can encourage loyal
members of one group to cheat in
order to best another.
2. 分析:主句的结构为主语(Other
research)谓(suggests)宾语从句
(that competitive situations can
encourage loyal members of one
group to cheat in order to best
another.)that引导宾语从句,从句的结
构是主(competitive situations)谓
(can encourage)宾(loyal
members)。
3. 译文:其他研究表明,竞争环境会促使
一个群体中的忠诚成员为了胜过另一个群
体而作弊。
③写作技巧:1.According to the
Federal Reserve Bank of Atlanta,
which 
tracks 
wage 
growth 
in
America, in April job switchers were
being paid 7.6% more than a year
earlier;job stickers were being paid
only 5.6% more.
译文:负责追踪美国工资增长的亚特兰大
联邦储备银行(Federal Reserve Bank of
Atlanta)的数据显示,今年4月,跳槽者的工
资比去年同期增长了7.6%,而留职者的工
资仅比去年同期增长了5.6%。
 
技巧:job switcher 频繁转工作的
人 VS  job sticker 留在同一份工
作的人
job switcher = job hopper = job
changer
熊猫外刊精读
6/7
词典:be wedded to忠诚于;坚定支持
例句:She is wedded to the idea of social jusƟce.
她忠诚于社会正义的理念。
 
8.原文:Companies want workers who feel
committed to them, who are prepared to go
the extra mile and not join a rival at a
moment’s notice.
词典:go the extra mile加倍努力
例句:We will go the extra mile to do something
we've said publicly.
为那些我们公开地说要做到的事,我们会付出额外
的努力。
 
9.原文:It is better all around, for job
satisfaction and for performance, if
employees stay put because they feel
invested in their organisation than because
they haven’t got a better offer.
词典:stay put保持不动;待在原地
例句:He was forced by his condiƟon to stay put and
remain out of poliƟcs.
他受自身状况所迫呆在原处,置身政治之外。
 
10.原文:It should be contingent on being
treated well, not a habit that becomes harder
to break.
词典:be conƟngent on取决于
例句:Other, even more far-reaching security
guarantees, were sƟll being discussed and
would be conƟngent on successful peace talks.
其他一些,甚至有些更加深远意义的安全保障目前
还正在讨论当中,最后要依和平谈判是否成功而
定。
⑤段落大意: 
【1】求职面试是一个可以实时观察忠诚度变化的机会。 
【2】员工忠诚度很复杂。 
【3】跳槽有利于工资上涨和职业发展。 
【4】过于忠诚会在其他方面伤害员工。 
【5】雇主们往往很清楚工资能激发忠诚。 
【6】市场上企业可能仍然固守忠诚的理念。 
【7】员工过于忠诚会影响社会发展。 
【8】工作中的忠诚度是为了追求个人利益,而不是因为道
德束缚。
job sticker = job stayer = loyal
employee = lifers (终身任职者)
例句:In fact, hiring managers said
that a 58 year old with a steady
employment history is easier to place
than a thirty year old job hopper.
译文:讲真,招聘经理说他们宁愿招年过
半百但工作记录良好的忠心员工,也不会
垂青而立之年、意气风发的跳槽小能手。
例句:When estimating wage
stickiness, this paper should only pay
attention to job stayers.
译文:在估算工资粘性的时候,本文也应该
仅仅关注那些工作没有发生变换的劳动
者。
④背景知识:
1.Shockley Semiconductor Lab:肖
克利半导体实验室。是1956年由诺贝
尔奖得主威廉·肖克利创建的一家半
导体研究实验室。该实验室位于美国
加利福尼亚州的山景城,是早期半导
体技术研究的重要中心之一。然而,
1957年发生了离职事件。威廉·肖克
利的管理风格和种族主义观点引发了
员工的不满和抗议,导致了一次大规
模的员工离职潮。其中包括了八位被
称为“八叛徒”的核心研究人员,他
们认为肖克利的管理风格严重妨碍了
创新和合作。这八位离职员工后来共
同创办了一家名为“飞兆半导体”的
公司,成为了半导体行业的重要力
量。他们的离职也使得肖克利半导体
实验室的声誉受损,最终导致了该实
验室的关闭。这次离职事件被认为是
早期硅谷历史上的重要事件之一。它
显示了员工对于公平和尊重的重要
性,并对后来硅谷文化的形成产生了
深远的影响。
熊猫外刊精读
7/7