熊猫外刊精读
10.6熊猫外刊精读碳去除:东非大碳谷
扫码快速答疑
中文导读
肯尼亚一净化大气,绝佳境地
O戏-究0
元·女心之户一2-'
., :.尸.r.-三··毛̍
;;;::于王心.:立三:
`-才...:.',.-
在:.产.心产
0占芯
【Middle East & A历ca】
Carbon removal: The Great Carbon Valley
碳去除:
东非大碳谷
Kenya is a surprisingly good place to clean the
atmosphere
肯尼亚
净化大气,绝佳境地
【1 】East Africa's rift Valley, which runs for
thousands of kilometres from the Red Sea to
Mozambique, provides a unique window into the
evolutionary history of humanity. ̎
of
tectonic lates that formed its dee lakes and
sheltered can义ons created conditions that first
mmnr-pd-the-ancf,tors ofmodern hllmans_andthen
reserved their bones. Those geological forces may
also push open a door to the future by making it
possible to capture and store global-warming carbon
dioxide cheaply from the air.
东非大裂谷一直从红海延伸到莫桑比克,全程绵延数千公里,
为了解人类进化史提供了一个独特的窗口。构造板块移动造就
了深邃的湖泊和隐蔽的峡谷,这些地质优势为现代人类的袒先
孕育,以及随后他们的遗骨保存创造了条件。这些地质力量或
许可以实现从空气中低成本捕获和储存品室气体二氧化碳,从
| removal /n'muv(3)l/ n移动,调动,去除,除去,消除清除,
免职,觥职,搬迁The factory announced its removal to
another town这家工厂宣布迁往另一座城市。
atmosphere /'汜tm::isfr::i/ n气氛,(围绕地球的)人气,人气
层,人气阻,(围绕其他天体的)气体,(房间、封闭空间或某
处的)空气We live in an atmosphere of freedom我们生
活在自山的环境中。
1
1/6
| kilometres I K心u mI t3Z/ n千术,公里KIlometre的复数
本课程出自公众号:英文外刊双诏精饮,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
| evolutionary / IV9'luj3nm/ adJ进化的,演变的,逐渐发展
的I wanted to retrace a particular evolutionary
pathway我想弄清进化的种特定途径。
tectonic /tek'tomk/ adj地壳构造的This crisis possibly
causes the world civilized tectonic plate's constructivity
migration这场危机可能导致世界文明板块的构造性移
动。
plates /plet/ n盘子,碟子,一盘所盛之显,一盘,一道主菜V.
屯锁(尤指锁金、锁银),为加设护板,(用金属板等)覆盖
plate的第三人称单数和复数He emptied the biscuits
onto the plate他把饼干全部倒在盘子上。
lakes /leiks/ n.湖,湖泊lake的复数Bedrock beneath
Hebgen Lake warped and rotated, causing a seiche in the
lake赫布根湖底的基岩发生了翘曲和旋转,引起湖中浪
涌。
sheltered /
Jelt;id/ adj受庇护的,有遮蔽物(不受恶劣天气
侵袭)的,受到保护的,为需婓者(尤指老年人)提供照顾的v
保护,掩蔽,躲避(风币或危险)shelter的过去分词和过去式
These plants must be sheltered from direct sunlight必须
使这些植物不受阳光照射。
| ancestors I 郡SIst3Z/ n祖宗,祖先(动物的)原种,(机器的)
原型ancestor的复数
| preserved/priz3vd/ v保护,维护,保留,维拧的原状,保
存,保养,贮存,保鲜preserve的过去分词和过去式Fishing
in this pond is strictly preserved.木池塘严禁捕鱼。
1;{jo::: /
nzI的二二扂言言勹
he
icy ch仆1 ate into my bones我感到寒气刺骨。
geological /d叩I Jd 31 bl/ adj地质(学)的
Biochronology The measurement of geological time
using biological events.使川生物学事件来测量地质学时
间。
capture /'k̏ ptf ;i/ vt忏虏,俘获,捕获,用武力夺取,攻取,攻
占,夺得羸得,争得,引起,表达,刻画,描述拍摄,使..爱上
(或倾心丁),把..输入寸算机n.(被)捕获,(被)俘获The
prince was captured by some renegades.王子被一些叛乱
者抓住了。
2
而打开一扇通往未来的大门。
【2】That, at least, is the hope of James Irungu
Mwangi, a Kenyan environmentalist and
development expert, who talks of the opportunity that
could be afforded by what he calls “the Great Carbon
Valley”. The rift, he argues, has the key attributes
that make it attractive for “direct air capture” (DAC)
stations to suck carbon dioxide from the air:
renewable-energy potential and the right geology for
storing carbon.
至少,这是肯尼亚环保主义者和发展专家詹姆斯·伊伦古·姆旺
吉(James Irungu Mwangi)的愿景,他称该峡谷为“大碳
谷”,并且认为“大碳谷”或许能够实现这种愿景。他认为,裂
谷具有吸引“直接空气碳捕获”(DAC)站从空气中吸收二
氧化碳的关键优势:可再生能源潜力和储存碳的合适地质条
件。
【3】DAC plants need huge amounts of energy. Some
of this is in the form of electricity, which is used to run
fans blowing air through or over chemicals that
absorb carbon dioxide. Much more energy is then
needed in the form of heat to make these chemicals
belch the gas, which is then compressed for use or
storage. Because the earth’s crust is thinner than
usual along the rift, it has vast geothermal potential.
DAC工厂需要大量的能量。其中一部分就是电能,用来驱动
风扇,将空气吹过或吹向吸收二氧化碳的化学物质。更多的能
量需求是热能,热能供热使这些化学物质气化,然后进行气体
压缩以供使用或储存。由于裂谷周边的地壳比正常厚度薄,所
以它有巨大的地热潜力。
【4】The American government reckons Kenya alone
could generate 10,000MW of geothermal power, more
than ten times the amount it currently produces. A
2
environmentalist /ɪn,vaɪrən'ment(ə)lɪst/ n.环保主义者,
环境保护论者adj.环境论者的 The environmentalists
formed their own party.环境保护主义者组成了自己的团
体
afforded /əˈfɔːdɪd/ v.买得起,(有时间)做,能做,承担得起
(后果),提供,给予afford的过去分词和过去式
rift /rɪft/ n.分裂,裂缝,断裂,分歧,严重不和,裂口 The sun
appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中
冒出来。
attributes /əˈtrɪbjuːts/ v.把…归因于,认为…是由于,认为
是…所为(或说、写、作)n.属性,性质,特征attribute的第三
人称单数和复数 She attributes her success to hard work
and a little luck. 她认为她的成功来自勤劳和一点运气。
attractive /ə'træktɪv/ adj.(事物)有吸引力的,诱人的,吸引
人的,性感的,妩媚的,英俊的,令人愉快的 They package
their goods in attractive wrappers.他们把货物包在好看
的包装袋里。
suck /sʌk/ v.吮吸,吸,咂,啜,含在嘴里吸食,抽吸,抽取,(以
巨大的力量)吸,吸引,使卷入,(表示厌恶)臭,恶心n.
吸,吮,啜,咂 The canoe was sucked into the whirlpool.那
独木舟被卷进了漩涡。
renewable /rɪˈnu:əbəl/ adj.可更新的,可再生的,可恢复的,
可延长有效期的,可展期的,可续订的 本课程出自公众
号:英文外刊双语精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
potential /pə(ʊ)'tenʃ(ə)l/ adj.潜在的,可能的n.可能性,潜
在性,潜力,潜质,电位,电势,电压 All children should be
encouraged to realize their full potential .应当鼓励所有的
儿童充分发挥他们的潜能。
geology /dʒɪ'ɒlədʒɪ/ n.地质学,(某地区的)地质 the
geology of North America北美地质概况
storing /stor/ v.贮存,贮藏,保存,(在计算机里)存储,记忆
store的现在分词 In addition it offers new facilities for
storing genetic variability. 此外,它为贮存遗传变性提供
新的可能。
3
chemicals /'kɛmɪkl/ n.化学制品,化学品chemical的复数
The behavio(u)r of the chemicals was unexpected.这些化
学药品的变化是出人意料的。
absorb /əb'sɔ:b/ vt.吸收(液体、气体等),使并入,吞并,同
化,理解,掌握,吸引全部注意力,吸收(热、光、能等),减
轻作用,耗费,耗去,承受,承担,对付 The company
will absorb all the costs.公司将负担一切费用。
belch /beltʃ/ v.打嗝,(大量)喷出,吐出n.打嗝,嗳气,喷出
物,喷吐,喷射,劣质啤酒 A volcano belches smoke and
ashes.火山喷出黑烟和灰土。
storage /'stɔːrɪdʒ/ n.存储(方式),贮存,贮藏(空间),付费
托管 We need more storage now. 现在我们需要更多的贮
存场所。
crust /krʌst/ n.地壳,面包皮,糕饼(尤指馅饼)酥皮,(尤指软
物或液体上面、周围的)硬层,硬表面vi.用外皮覆盖,在…
上结硬皮,生痂儿结成外壳,结硬皮 The crust of the bread
is burnt.这块面包的外皮烤焦了。
thinner /'θɪnə/ adj.更薄的,薄的,瘦的,细的,稀少的,稀疏的
adv.薄薄地n.(涂料、清漆等的)稀料,稀释剂thin的比较级
She should wear a thinner shirt in summer.夏天她应该穿
薄一点的衬衫。
4
熊猫外刊精读
2/6
by-product of such power stations is plenty of waste
steam, which can then be used to heat DAC
machines. Moreover, since close to 90% of Kenya’s
power is renewable, the electricity these machines
consume does not contribute to more global warming.
美国政府估计,仅肯尼亚就可以产生10,000兆瓦的地热能,是
其目前发电量的十倍以上。这种发电站的副产品是大量的废蒸
汽,这样就可以用来为DAC设备供热。此外,由于肯尼亚近
90%的电力是可再生能源,所以这些设备消耗的电力不会进一
步加剧全球变暖。
【5】Capturing carbon dioxide is just part of the
process. Next it has to be safely locked away. The
rift’s geology is particularly good for this, too. It has
bands of porous basalt (a volcanic rock) that stretch
across thousands of square kilometres. This makes the
region “ideal” for carbon capture and storage,
according to a paper published in 2021 by George
Otieno Okoko and Lydia Olaka, both of the University
of Nairobi. After carbon dioxide has been sucked
from the air it is dissolved in water (in the same way
one would make sparkling water). This slightly acidic
and bubbly liquid is then injected into the rock.
There it reacts with the basalt to form carbon-rich
minerals—in essence, rocks—which means the gas
will not leak back into the atmosphere.
捕获二氧化碳只是这个过程中的一环。接下来,二氧化碳必须
被安全地锁起来。裂谷的地质条件在这一点上也特别占优势。
它拥有绵延数千平方公里的多孔玄武岩带(一种火山岩)。
内罗毕大学的乔治·奥蒂埃诺·奥科科(George Otieno
Okoko)和利迪亚·奥拉卡(Lydia Olaka)在2021年发表
的一篇论文称,这使得该地区成为碳捕获和碳储存的“理想”地
区。二氧化碳从空气中被吸收以后,它就溶解在水中(就像
4
generate /'dʒenəreɪt/ vt.生成,产生,引起;产生(能
量);发(电) We need someone to generate new
ideas. 我们需要有人出新主意。
currently /'kʌrəntli/ adv.现时,目前,当前,时下 She is
currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正
在利物浦剧院演出。
waste /weɪst/ vt.浪费,滥用,白费,糟蹋,未充分利用,使…屈
才,干掉,(游戏或比赛中)大胜,把…打得落花流水n.浪
费,滥用,白费,糟蹋,废料,废物,弃物,垃圾,人烟稀少的地区
adj.荒芜的,废弃的,丢弃的,无用的 Don't waste the flour;
there isn't much.不要浪费面粉,没有多少了。
steam /stiːm/ n.水蒸气,蒸汽,蒸汽动力,水汽v.蒸发,散发
蒸汽,冒水汽,蒸(食物),依靠蒸汽动力行驶,快速行走 The
steam has clouded the windows up.蒸汽使窗户变得模糊
不清。
machines /mə'ʃi:n/ n.机械装置,(不提全称时的简略说法)
机器,(组织的)核心机构v.(用机器)制造,加工成型machine
的第三人称单数和复数 Mechanical machining with
CNC machines fix and mobile lathe, automatic precision
turnery in...钢材和金属—机械加工钢材和金属车削...
contribute /kən'trɪbjuːt/ v.贡献,捐献,捐赠(尤指款或
物),捐助,是…的原因之一,增加,增进,添加(到某物),撰稿
The three sons also contribute to the family business 这3
个儿子也为家族事业做出了贡献。
5
porous /ˈpɔːrəs/ adj. 能渗透的;有气 的; 渗水的 名 词:
porousness The water slowly drained away, down
through the porous soil. 水慢慢流走了,渗入了疏松的土
壤。
basalt /'bæsɔːlt/ n.玄武岩(火山岩,深色) Abandoned
fishing boats resting next to basalt reveal the leisurely
atmosphere of Wangan.玄武岩旁,废弃的渔船静静躺
著,透露望安一迳地舒缓。
volcanic /vɒl'kænɪk/ adj.火山的,火山引起的,火山产生的
There have been several volcanic eruptions this year.今年
火山爆发了好几次。
stretch /stretʃ/ v.伸展,拉长,拽宽,撑大,抻松,有弹性(或弹
力),拉紧,拉直,绷紧,伸出,伸长(胳膊、腿),延伸,延续,
足够买(或支付),(大量地)使用,消耗,使竭尽所能,滥
用n.一片,一泓,一段,(连续的)一段时间,服刑期,伸展,弹性,
(终点)直道adj.有弹力的 The forests stretch for
hundreds of miles.森林连绵数百英里。
region /'riːdʒ(ə)n/ n.区域,(通常界限不明的)地区,地方,行
政区,(一国除首都以外的)全部地区,所有区域,身体部位
Australia and Great Britain occupy antipodal regions.澳
大利亚和英国拥有对拓的地区
sucked /sʌkt/ v.吮吸,吸,咂,啜,含在嘴里吸食,抽吸,抽取
suck的过去分词和过去式 The canoe was sucked into the
whirlpool.那独木舟被卷进了漩涡。
sparkling /ˈspɑ:klɪŋ/ adj.闪亮的,闪耀的,闪烁的,起泡的,
妙趣横生的,出色的v.闪耀,闪烁,生气勃勃,热情奔放,神采飞
扬sparkle的现在分词 His eyes were sparkling with
happiness.他眼里闪烁着幸福的光芒。
acidic /ə'sɪdɪk/ adj.酸的,酸性的,很酸的 To study the
process of acetylized racemization of D-penicillamine in
熊猫外刊精读
3/6
人们制造气泡水一样)。然后将这种微酸性气泡液体注入岩
石中。它便与玄武岩发生反应,形成富含碳的矿物质——本
质上也是岩石——这意味着二氧化碳不会泄漏回到大气中。
【6】A similar combination of geothermal energy
and volcanic rock has already attracted companies
elsewhere. Climeworks, a Swiss firm, opened the
world’s biggest DAC plant in Iceland in 2021. It can
remove some 4,000 tonnes of carbon dioxide a year
from the atmosphere at a cost of $600-800 a tonne.
地热能和火山岩的类似组合已经吸引了其他地方的公司。瑞士
公司Climeworks于2021年在冰岛建立了世界上最大的DAC
工厂。它每年可以为大气去除约4,000吨二氧化碳,每吨成本
为600-800美元。
【7】Martin Freimüller, the founder of Octavia
Carbon, a Kenyan startup, is working to build the
world’s second-biggest DAC plant in the rift Valley.
He hopes it will be able to sequester carbon dioxide
far more cheaply than Climeworks can, in part thanks
to cheap renewable electricity and geothermal steam,
and in part because hiring skilled engineers and
chemists costs less in Kenya than in the rich world.
肯尼亚初创公司Octavia Carbon的创始人马丁·弗莱姆勒
(Martin freimller)正忙着在东非大裂谷建立世界第二大
DAC工厂。他希望他的工厂吸收二氧化碳的成本能够比
Climeworks更低,一方面是因为可再生电力和地热蒸汽在此
地价格低廉,另一方面是因为在肯尼亚雇佣熟练的工程师和化
学家的成本比发达国家要低。
【8】Octavia’s pilot plant, scheduled for completion
next year, is forecast to have costs of well below $500
a tonne. Mr Freimüller aims to cut this to below $100
within five years. That is far cheaper than industry-
wide forecasts of $300-400 by BCG, a consulting firm.
the acidic condition.目的研究D-青霉胺在酸性条件下进行
酰化外消旋的工艺。
bubbly /'bʌblɪ/ adj.充满气泡的,多泡沫的,快活热情的n.
香槟酒 God knows, we deserve a spot of bubbly after
all these years.天也知道,经过了这么多年我们应得一点
香槟酒。
liquid /'lɪkwɪd/ n.液体adj.液体的,液态的,易变为现金的,
清澈的,明亮的,晶莹的,清脆的 The two liquids
homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了
一下。
injected /ɪnˈdʒektɪd/ v.(给…)注射(药物等),(给…)添加,
增加(某品质)inject的过去分词和过去式
reacts /riˈækts/ v.起反应,(对…)作出反应,回应,(对食物
等)有不良反应,过敏,起化学反应,发生化学变化react的第
三人称单数 本课程出自公众号:英文外刊双语精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
minerals /'mɪnərəl/ n.矿物,矿物质,汽水mineral的复数
Earthworms comminute the mineral fraction of soils.蚯蚓
粉碎土壤中的无机物碎片。
essence /'es(ə)ns/ n.本质,实质,精髓,香精,精油 Add a
few drops of vanilla essence.加入几滴香草精油。
leak /liːk/ v.漏,渗漏,泄漏,渗入,漏出,泄露,透露(秘密信
息),走漏n.漏洞,裂缝,缝隙,泄漏出的液体(或气体),(秘密信
息的)透露,撒尿 There has been a leak of information.走
漏了风声。
6
combination /kɒmbɪ'neɪʃ(ə)n/ n.结合体,联合体,混合体,
结合,联合,混合,(用于开密码锁的)数码组合,字码组合,
(旧时的)连裤内衣 These players made a very good
combination.这些运动员配合得很好。
7
sequester /sɪ'kwestə/ vt.隔离(避免陪审团与公众接触)
This jury is expected to be sequestered for at least two
months. 预计这个陪审团将至少被隔离两个月。
scheduled /'sʃedju:əld/ v.安排,为…安排时间,预定,列
入,收进(正式目录、清单等中)schedule的过去分词和过
去式 I haven't scheduled the coming week yet.我还没有
为下周制定计划
8
completion /kəm'pliːʃn/ n.完成,结束,(房地产等的)完成
交易,完成交割 This new luxuriant yatch is near
completion.这艘新豪华游艇即将完工。
forecasts /ˈfɔːkɑːsts/ n.预测,预报v.预测,预报forecast的第
三人称单数和复数 本课程出自公众号:英文外刊双语精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
consulting /kən'sʌltɪŋ/ v.咨询,请教,(与某人)商议,商量
(以得到许可或帮助决策),查阅,查询,参看consult的现在分
词adj.咨询的 We consult a banker about our money.我们
向银行家询问我们的资金情况。
matures /məˈtʃʊəz/ v.长成,(情感和认识)成熟,有判断力,
使(技能或素质)成熟,充分发展mature的第三人称单数 本
课程出自公众号:英文外刊双语精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
4/6
As this new market matures, nascent firms and
technologies will have to evolve quickly, or die out.
Octavia的试点工厂计划于明年竣工,预计成本远低于每吨
500美元。弗莱姆勒先生的目标是在五年内将其压缩至100美元
以下。这比波士顿咨询公司(BCG)预测的全行业300-400
美元要便宜得多。随着这个新市场的成熟,新生的公司和技术
必须迅猛发展,否则就会淘汰消亡。
今日词汇
account[ə'kaunt]
a. 叙述,说明;账户
vi. 说明,解释;占比(account for)
考研出现次数:30+
考频:★★★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Conversely, if homework matters,it should account for a
significant portion of the grade. (2012年英语二24题)
[译] 相反,如果家庭作业重要,那么它就应该在成绩中占比
较大的比重。
翻译考点真题例句:
[例] By all accounts he was a freethinking person, and a
courageous one, and I find courage an essential quality for the
understanding, let alone the performance, of his works.
[译] 人们都认为贝多芬是个思想自由且勇敢无畏的人,我认
为勇气是理解其作品的一项必备的素质,更不用说演奏其作
品了。(2014年英语一翻译47题)
完形考点真题例句:
[例] The fact that this is not an uncommon occurrence means that
dishonest persons might be able to access bank accounts in
electronic payments systems and steal from someone
else’s accounts. (2013英语二完形)
[译] 这类事件并不少见,这表明一些不老实的人也许能够进
入电子支付系统中的银行账户,从他人的账户中盗取钱财。
②长难句
原文:The shifting of tectonic plates that formed its
deep lakes and sheltered
canyons created conditions that first nurtured the
ancestors of modern humans and then preserved their
bones.
分析:首先The shifting of tectonic plates是句
子的主语,created是谓词,conditions是宾语;第一
个that引导定语从句,修饰主语The shifting of
tectonic plates,其中that是主语,代指The
shifting of tectonic plates,而formed是谓语,
its deep lakes and sheltered canyons是宾语;第二个
that引导定语从句,修饰主句宾语conditions,其中
that是主语,代指conditions,而nurtured和preserved
是谓语,the ancestors of modern humans和their bones
是宾语;
译文:构造板块移动造就了深邃的湖泊和隐蔽的峡
谷,这些地质优势为现代人类的祖先孕育,以及随
后他们的遗骨保存创造了条件。
原文:That, at least,is the hope of James Irungu
Mwangi, a Kenyan environmentalist and development
expert,who talks of the opportunity that could be
afforded by what he calls “the Great Carbon Valley”.
分析:在这个句子当中,句子的主语是That,is是系
动词,the hope of James Irungu Mwangi是表语;a
Kenyan environmentalist and development
expert是James Irungu Mwangi的同位语,起到解释
说明的作用;而在who引导的定语从句中,who做主
nascent /'næs(ə)nt/ adj.新生的,萌芽的,未成熟的 in a
nascent condition在初期的状态中
technologies /tek'nɑlədʒi/ n.科技,工艺,工程技术,技术学,
工艺学,技术性机器(或设备)technology的复数
Technologies diffuse rapidly. 技术普及非常快。
①短语
1.原文:which runs for thousands of
kilometres from the Red Sea to
Mozambique
词典:thousands of成千上万
例句:They heard thousands of
gunshots.
他们听见密集的枪炮声。
2.原文:who talks of the opportunity
that could be afforded by what he
calls“the Great Carbon Valley”
词典:talk of谈论
例句:We no longer talk of the
permanence of marriage.
如今,再没有人说婚姻要天长地久
了。
3.原文:DAC plants need huge amounts
of energy.
词典:huge amounts of大量的
例句:The server is designed to store
huge amounts of data.
该服务器是为存储大量数据设计
的。
4.原文:Some of this is in the form of
electricity
词典:in the form of以......的形式
例句:They received a benefit in the
form of a tax reduction.
他们以减税的方式获得了收益。
5.原文:the electricity these machines
consume does not contribute to more global
warming
词典:contribute to有助于,促成
例句:I believe that each of us can
contribute to the future of the
world.
我相信我们每一个人都能为世界的
未来做出贡献。
6.原文:The rift’s geology is
particularly good for this, too.
词典:be good for对......有益
例句:She would be good for the job.
她干这工作很合适。
7.原文:in essence, rocks—which means the
gas will not leak back into the atmosphere.
词典:in essence本质上
例句:Though complicated in detail,
local taxes are in essence simple.
虽然细节复杂,地方税本质上是简
单的。
8.原文:It can remove some 4,000
tonnes of carbon dioxide a year from
the atmosphere at a cost of $600-800
a tonne.
词典:at a cost of以......的代价;花
费
例句:Michelle will also spin a
customer's wool fleece to
specification at a cost of $2.25 an
ounce.
米歇尔也将以每盎司$2.25的价格按照
顾客的要求为其纺羊毛呢。
9.原文:is forecast to have costs of well
below $500 a tonne
熊猫外刊精读
5/6
语,代指前面的James Irungu Mwangi,谓语是
talks of,宾语是the opportunity,that引导定语
从句,修饰限定the opportunity。
译文:至少,这是肯尼亚环保主义者和发展专家詹
姆斯·伊伦古·姆旺吉(James Irungu Mwangi)的愿
景,他称该峡谷为“大碳谷”,并且认为“大碳谷”或
许能够实现这种愿景。
③写作技巧
The American government reckons Kenya alone could
generate 10,000MW of geothermal power, more than
ten times the amount it currently produces.
美国政府估计,仅肯尼亚就可以产生10,000MW的地
热能,是其目前产量的十倍以上。
在英文写作当中,表示某人认为或者是某人持有什
么样的观点时,通常会用到一些表述,比
如“think”或者“believe”等等,其实还有其他
的表述也可以用来表示某人的看法,比如文章当中
的“reckon”就有“认为,估计”之义,除此之
外,还有“suppose,imagine,assume,fancy,
conjecture,surmise”等等。
例句:
There's so little to go on, we can only
surmise what happened.
几乎没有什么可继续进行的,我们只能猜测发生过
的事。
We can only conjecture about what was in the
killer's mind.
我们只能猜测当时凶手心里想的是什么。
④背景知识
直接空气碳捕获(Direct air capture),简称DAC,
是少数可以从大气中直接清除二氧化碳的技术。DAC
技术可以形象地理解为工业“光合作用”,DAC系统
在覆盖有特殊化学试剂的过滤器表面捕获二氧化
碳,然后在那里形成化合物。新化合物被加热,释
放出被捕获的二氧化碳并将其与化学试剂分离,然
后可以回收利用。
词典:be forecast to预计
例句:The economy is forecast to shrink by
around 8% this year.
预计今年经济将萎缩8%左右。
10.原文:As this new market matures,
nascent firms and technologies will have to
evolve quickly, or die out.
词典:die out灭绝
例句:We used to believe that capitalism
would soon die out.
我们曾以为资本主义很快会消亡。
⑤段落大意
【1】背景引入:东非大裂谷,人类进化史
的窗口,通往未来的大门
【2】大门钥匙:裂谷具有吸引大气除碳的
关键优势条件:能源和地质
【3】能源优势:电能和地热都是其优势能
源
【4】有理有据:DAC选址在此能够利用其
能源优势,并且不会进一步加深全球变暖
【5】地质优势:多孔玄武岩带能够锁住二
氧化碳
【6】商业嗅觉:地热能和火山岩的类似组
合已经吸引了其他地方的公司
【7】当地优势:当地初创公司也抓住机遇
建立DAC工厂,压低成本,突出优势
【8】万里长征:要想在该行业站稳脚跟,
新生企业和技术必须要迅猛发展
熊猫外刊精读
6/6