初中英语 | 2026年秋季新版外研社英语七年级上册 Unit 3课文音频及翻译

本单元学习提纲：

1. 谈论家庭；

Part 1：课文音频及翻译

Silent love

1 Along a mountain road, a handsome young man walks fast. An older man with a strict face follows him. This is from my favourite film, Postmen in the Mountains. It’s a touching story about the love between father and son.

2 For years, the father served as the postman for this area. He was often absent from home and the son seldom saw him. But now the son is taking over his father’s position. The father goes with him on his first day of work. Along the way, they start to see into each other’s hearts.

3 For the first time, the son carries his father across a cold river. It brings back the father’s memory of carrying the son on his shoulders. Tears quietly run down his face.

4 This film shows a traditional Chinese father. He is happy about his son’s growth. But he just hides his care in his heart. He doesn’t give hugs or kisses to his son. His love may be silent. But like a mountain, it is always there.

沉默的爱

1 山间小路上，一位英俊的年轻人快步走着。一位神情严肃的年长男人跟在他身后。这是我最喜欢的电影《那山那人那狗》中的场景。这是一个关于父子之爱的感人故事。

2 多年以来，父亲一直担任这个地区的邮递员。他经常不在家，儿子很少见到他。但现在儿子接替了父亲的职位。父亲在他第一天上班时陪着他，一路上，他们开始理解彼此的内心。

3 儿子第一次背着父亲蹚过一条冰冷的河。这一幕勾起父亲的回忆，想起过去自己把儿子背在肩上的时光。泪水从他的脸庞悄然滑落。

4 这部电影展现了一个传统的中国父亲的形象。他为儿子的成长而高兴，但只把关心藏在心里，并不会拥抱或亲吻儿子。他的爱或许是沉默的，但却如山一般始终存在。

Part 2：课文音频及翻译

Racing together

1 John and Robert Taylor are brothers. They are always close to each other. But Robert has a serious disease and cannot move at all. He has to stay at home every day and he often feels lonely. He wants to join the other kids. He wants to go out and play.

2 John sees Robert’s sad face and wants to help. One day, he finds a way. He puts Robert in a trailer and pulls it along with his bike. For the first time, Robert feels like the other kids. A big, bright smile appears on his face.

3 Now, the brothers often take part in bike races together. It is hard for John to pull Robert’s trailer. But John refuses to race without his brother. They don’t often win. But for the brothers, some things are more important than winning. They enjoy the time together. “We are family,” John says.

4 For the Taylor brothers, the result doesn’t really matter. The love between them powers their bike. And love always wins.

一起赛车

1 约翰・泰勒和罗伯特・泰勒是兄弟俩，他们一直亲密无间。但罗怕特患有严重的疾病，根本无法动弹。他每天都得待在家里，为此常常感到孤独。他想和其他孩子们在一起，他想出去玩。

2 约翰看到罗伯特难过的样子，想帮他做点什么。有一天，他想到一个办法。他把罗伯特放在拖车里，然后骑自行车拉着拖车。那是罗伯特第一次感觉到自己能像其他（正常）孩子一样。他的脸上绽放出灿烂的笑容。

3 现在，兄弟俩经常一起参加自行车比赛。对约翰来说，用拖车拉着罗伯特很辛苦。但是约翰决不肯不带罗伯特就参加比赛。他们很少赢得比赛。于兄弟俩来说，有些事情比获胜更重要。他们很享受在一起的时光。“我们是一家人。”约翰说。

4 对于泰勒兄弟来说，结果并不重要，因为是他们之间的爱在驱动着自行车前进，而爱可以战胜一切。