中德对照PDF | 把中国式现代化宏伟事业不断推向前进(诞辰130周年座谈会上的讲话整理 )

1. Das ganze Volk zur historischen Eigeninitiative motivieren. Das Volk, und zwar nur das Volk, bildet die treibende Kraft der Weltgeschichte. Bei der Modernisierung chinesischen Typs handelt es sich um ein Unterfangen aller Chinesen. Wir müssen uns ganz auf sie stützen und ihre unermessliche Intelligenz und Kraft bündeln, um in diesem Prozess immer wieder zu beachtlichen historischen Erfolgen zu gelangen. Gemäß der grundlegenden historisch-materialistischen Auffassung, dass das Volk die wesentliche Triebkraft der Geschichte ist, sollten wir die zentrale Stellung des Volkes beibehalten und seinen Wünschen, Erfahrungen, Rechten sowie seiner Rolle allerhöchsten Respekt zollen; alle unsere Bemühungen müssen davon ausgehen und dazu dienen, die fundamentalen Interessen der breitesten Mehrheit unserer Bevölkerung zu wahren, zu verwirklichen und zu erweitern, sodass allen noch mehr Früchte der fortschreitenden Modernisierung auf gerechtere Weise zugutekommen. Es ist auch notwendig, die Systeme zur Sicherung der Volkssouveränität zu vervollkommnen und die ganzheitliche Volksdemokratie zu fördern, damit das Volk stets als Herr seines eigenen Schicksals über alle nationalen und sozialen Angelegenheiten bestimmen kann und nicht nur weitreichendere demokratische Rechte und Freiheiten genießt, sondern diese auch tatsächlich und leichter beanspruchen kann. Außerdem müssen wir die Systeme und Mechanismen zur Wahrung der sozialen Gerechtigkeit vervollständigen und die Rechte des Volkes auf gleichberechtigte Partizipation und Entwicklung garantieren, sodass alle Menschen, die fleißig, unentwegt, innovativ und kreativ arbeiten, die Chance haben, ihre Träume zu verwirklichen und in ihrem Leben ein Glanzlicht zu setzen. Unter der Zielsetzung, den Lebensstandard der Bevölkerung zu sichern und zu verbessern, sollten wir alle diesbezüglichen Maßnahmen zuverlässig durchführen und Probleme in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, medizinische Versorgung, Alterssicherung, Kinderbetreuung und soziale Sicherung, die ihr Leben unmittelbar betreffen, wirksam lösen; der Fokus sollte immer auf den Anliegen, Erwartungen, Sorgen und dringenden Bedürfnissen der Bevölkerung liegen. Dadurch soll sie ein noch stärkeres Gefühl von Teilhabe, Glück und Sicherheit haben, das besser und nachhaltiger gewährleistet ist; und im Streben nach gemeinsamem Wohlstand sollen deutlich substanziell¬ere Fortschritte erzielt werden. Es ist auch wichtig, Einblicke in die Besonderheiten und Gesetzmäßigkeiten der Arbeit mit den Massen unter den neuen Bedingungen zu gewinnen und die Massenlinie im neuen Zeitalter erfolgreich umzusetzen. Wir müssen persönliche Kontakte zu den Menschen an vorderster Front aufnehmen, um uns in sie einzuführen und durch gezielte Dienstleistungen ihre vielschichtigen und vielfältigen Bedürfnisse sowie ihre Herzenswünsche zu befriedigen. Wir sollten für immer engste Verbindung zum Volk pflegen, seine Kritik und Kontrolle akzeptieren und mit ihm zusammen durch dick und dünn gehen. So erschließen wir ein unerschöpflich tiefes und verlässliches Reservoir an Energie für die chinesische Modernisierung!