外研版高中英语教材里的地道表达 — a far

前两天去饰品店，店员加我微信发图。那照片简直是个大明星，跟真人完全是两码事。

我顺手拍了段英文视频吐槽，AI 给的词是 a far cry from。结果没过几天，我在外研版高中英语教材里又撞见了它。

书里写库里的爷爷在乡间土路上钉了个篮筐，a far cry from NBA 那耀眼的灯光和光亮的球场。这短语就是“与……大不相同”的意思。

教材里还藏着一个：burst onto the scene。讲中国女排八十年代连拿世界冠军，burst onto the international volleyball scene，也就是横空出世、迅速走红。

你永远不知道哪个地道表达，会在哪冒出来跟你打个照面。