本地实时 AI 字幕工具，看剧可以不用啃生肉

最近挖到一个叫 Nola Translator 的免费开源软件，专门在 Windows 上做实时字幕和翻译。它直接把系统声音接到本地跑模型，双语同传、悬浮显示都能搞定。

不过这软件只是个壳，真正干活得靠另外装的引擎和模型。引擎有 llama.cpp、CrispASR 和 PyTorch 三种，推荐用前两个搭配。模型分识别和翻译两档，小的 800MB 就能跑，大的要 20GB。电脑配置也得跟上：纯 CPU 能出字但延迟高，想流畅最好有 6 到 8GB 显存的独显；硬盘至少留 5GB，Win10 以下系统不支持。

用起来挺顺手，声音来源能选系统播放、指定设备或麦克风。字幕分左右两栏，还能开个悬浮窗压在视频上面。不过有个小毛病：句子没说完时它会先出半成品译文，等整句定稿了再改一遍。介意的可以去设置里关掉这个功能，代价就是字幕会等整句说完才出来。

#实时字幕 #语音识别 #翻译 #开源 #Windows