ARTICLE · 1286553
英文快讯-AI公司焚书
背景概要
人工智能公司大量购买珍贵的绝版书籍，将其拆解、扫描并数字化，用于训练大型语言模型（LLMs），随后销毁原书的现象。这一行为引发了美国消费者组织和文化保护人士的关注。
快讯正文
温馨提示：标黄部分-可能难理解的表达；标绿部分-值得积累的表达；红色下划线部分-长难句；
一、词汇短语解析（标黄部分）
英文 | 中文意思 | 用法及分析 |
Federal Trade Commission | 美国联邦贸易委员会 | 美国负责消费者保护和市场竞争监管的机构 |
allegedly | 据称；涉嫌 | 表示某事尚未得到证实 |
in bulk | 大批量地；批量地 | buy something in bulk：批量购买某物 |
Consumer Federation of America | 美国消费者联盟 | 消费者权益保护组织 |
claims | 声称；指控 | claim that...：声称…… |
digitizing | 数字化；将……转化为数字形式 | digitize books：将书籍数字化 |
large language models (LLMs) | 大型语言模型 | AI训练的重要技术模型 |
the last surviving copies of the original texts | 原始文本仅存的几份副本 | surviving：幸存的、留存下来的 |
Critics | 批评人士；反对者 | 常用于新闻报道 |
bulk buying of books | 大批量购买书籍 | bulk buying：批量采购 |
dilemma | 困境；进退两难 | create a dilemma：造成困境 |
specialize in | 专营；专门从事 | specialize in rare books：专营珍稀书籍 |
antique | 古董的；古老的 | antique books：古籍、古书 |
Wall Street Journal | 《华尔街日报》 | 美国知名财经媒体 |
obscure | 鲜为人知的；不出名的 | obscure books：鲜为人知的书籍 |
apparently | 显然；看来；据说 | 根据现有迹象作出判断 |
Earlier this year | 今年早些时候 | 新闻报道中常见的时间表达 |
the Washington Post | 《华盛顿邮报》 | 美国知名新闻媒体 |
spending a fortune on | 在……上花费巨额资金 | fortune：巨额财富 |
二、重点词汇解析
1. allegedly
副词 adverb
词根：allege（声称、指称）。
allegedly = alleged（被声称的）+ -ly。
用法：通常用于新闻报道，表示某种说法尚未得到证实，避免直接将指控当作事实。
常见搭配：
allegedly involved in：据称涉及……
allegedly committed a crime：据称犯下某项罪行
allegedly bought：据称购买了……
例句：
The company allegedly violated the contract.
这家公司据称违反了合同。
注意区别：
claim：声称，强调提出某种说法。
allege：指称、指控，通常涉及尚未证实的不当行为。
allegedly：据称，作为副词修饰整个陈述。
2. bulk
名词 / 形容词
大批；大量；主体；散装的文章中的表达：in bulk
表示大批量地、批量地。
常见搭配：
表达 | 中文 |
|---|---|
buy in bulk | 批量购买 |
bulk orders | 大宗订单 |
bulk purchasing | 批量采购 |
bulk materials | 散装材料 |
bulk cargo | 散货 |
例句：
We usually buy construction materials in bulk.
我们通常批量采购建筑材料。
商务英语中非常常用，尤其适用于采购、物流、工程项目。
3. digitize / digitizing
动词
使数字化；将……转化为数字形式digit（数字）+ -ize（使……化）。
digitize：数字化。
digitizing：现在分词或动名词。
常见搭配：
digitize documents：将文件数字化。
digitize historical records：将历史档案数字化。
digital transformation：数字化转型。
digital technology：数字技术。
例句：
The company is digitizing all its documents.
公司正在将所有文件数字化。
注意区别：
digit：数字、手指。
digital：数字的、数字化的。
digitize：使数字化。
digitization：数字化这一过程。
4. large language models (LLMs)
专业术语
大型语言模型拆分理解：
large：大型的。
language：语言。
model：模型。
LLM：Large Language Model 的缩写。
常见搭配：
AI models：人工智能模型。
train a model：训练模型。
language processing：语言处理。
machine learning：机器学习。
artificial intelligence：人工智能。
例句：
Large language models are trained using massive amounts of data.
大型语言模型通过大量数据进行训练。
5. surviving
形容词 / 动词现在分词
幸存的；留存下来的原形：survive（生存、幸存）。
构词：
survive：幸存。
survivor：幸存者。
survival：生存、幸存。
surviving：仍然留存的。
文章中的表达：
the last surviving copies
仅存的几份副本。
常见搭配：
survive a disaster：在灾难中幸存。
surviving members：幸存的成员。
surviving documents：留存下来的文件。
the only surviving copy：唯一留存的副本。
例句：
This is the only surviving copy of the original document.
这是原始文件唯一留存下来的一份副本。
6. critics
名词
批评人士；评论家原形：critic。
注意区分：
单词 | 含义 |
|---|---|
critic | 批评者、评论家 |
criticism | 批评、评论 |
criticize | 批评、指责 |
critical | 批判性的；关键的 |
critically | 批判性地；严重地 |
常见搭配：
critics argue that...：批评人士认为……
face criticism：受到批评。
strong criticism：强烈批评。
criticize a decision：批评一项决定。
例句：
Critics argue that the policy is unfair.
批评人士认为这项政策不公平。
7. dilemma
名词
困境；进退两难的局面通常指面临两个或多个选择，但每种选择都有困难。
常见搭配：
face a dilemma：面临困境。
create a dilemma：造成困境。
moral dilemma：道德困境。
difficult dilemma：艰难的两难处境。
例句：
The company is facing a difficult dilemma.
公司正面临一个艰难的困境。
文章中：
is creating a dilemma
正在造成一种两难局面。
8. specialize in
动词短语
专门从事；专营；专攻结构：
specialize + in + 名词 / 动名词
常见搭配：
specialize in engineering：专门从事工程业务。
specialize in construction：专门从事建筑工程。
specialize in rare books：专营珍稀书籍。
specialize in project management：专门从事项目管理。
例句：
Our company specializes in water treatment projects.
我们公司专门从事水处理项目。
注意：specialize in 后面接名词或动名词，不直接接动词原形。
9. antique
形容词 / 名词
古董的；古老的；古董常见搭配：
antique furniture：古董家具。
antique books：古籍。
antique shop：古董店。
antique collection：古董收藏。
例句：
The museum has a collection of antique books.
这家博物馆收藏了一批古籍。
注意区别：
ancient：古代的、年代非常久远的。
antique：通常强调具有收藏价值的古董或古物。
old：普通意义上的旧的、年老的。
10. obscure
形容词 / 动词
鲜为人知的；不出名的；模糊的文章中是形容词，修饰 books。
obscure books：鲜为人知的书籍。
其他常见含义：
obscure reasons：不明确的原因。
obscure meaning：模糊的含义。
obscure writer：不知名的作家。
obscure details：不清楚的细节。
例句：
He is an expert in obscure historical documents.
他是研究鲜为人知的历史文献的专家。
11. apparently
副词
显然；看来；据说；似乎词根：apparent（明显的、表面上的）。
常见搭配：
apparently true：看起来是真的。
apparently unaware：似乎不知道。
apparently being used：显然正在被使用。
例句：
Apparently, the company has changed its policy.
看来，这家公司已经改变了政策。
重点区别：
obvious：明显的，客观上容易看出来。
apparently：根据现有迹象或信息判断，看起来如此。
12. fortune
名词
财富；运气；巨额资金文章中的表达：
spend a fortune on something
在某件事情上花费巨额资金。
常见搭配：
make a fortune：赚大钱。
spend a fortune：花费巨额资金。
cost a fortune：价值不菲；花费很大。
a small fortune：一大笔钱。
personal fortune：个人财富。
例句：
The company spent a fortune on new equipment.
公司在新设备上花费了巨额资金。
三、重点句型分析（红色下划线部分）
1. The process includes breaking the spines of the rare works, scanning the pages, and then destroying them.
翻译：这一过程包括拆掉珍贵书籍的书脊、扫描书页，然后将这些书销毁。
句子结构：
The process：主语，这一过程。
includes：谓语，包括。
breaking...、scanning...、destroying...：三个并列的动名词结构，作 includes 的宾语。
重点语法：
这里使用了三个并列的动名词，构成：
include doing A, doing B, and doing C
表示包括做某事、做某事以及做某事。
重点词汇：
spine：书脊。
rare works：珍贵的作品、稀有书籍。
scan：扫描。
2. They are receiving large orders for some rather valuable items, but are then questioning the ethics of destroying books.
翻译：他们正在收到一些相当有价值的书籍的大额订单，但随后却开始质疑销毁这些书籍在道德上是否合适。
句子结构：
这是一个由 but 连接的并列句：
They are receiving large orders：他们正在收到大量订单。
for some rather valuable items：针对一些相当有价值的物品。
but are then questioning...：但是随后却开始质疑……
重点分析：
rather：相当、颇为，在这里修饰 valuable。
question：动词，质疑、对……提出疑问。
the ethics of doing something：做某事的道德性、伦理问题。
重点句型：
question the ethics of doing something
质疑做某事是否符合道德伦理。
3. Booksellers have been getting unusually large orders for out-of-print, and sometimes valuable books.
翻译：书商一直在收到异常大量的订单，这些订单涉及绝版书籍，有时甚至是非常珍贵的书籍。
句子结构：
Booksellers：主语，书商。
have been getting：谓语，现在完成进行时。
unusually large orders：异常大量的订单。
for out-of-print books：针对绝版书籍。
and sometimes valuable books：有时甚至是珍贵的书籍。
重点语法：
现在完成进行时：have/has been doing
表示过去开始并持续到现在的动作，强调动作的持续性。
例如：
I have been working here for five years.
我已经在这里工作五年了。
重点词汇：
bookseller：书商。
unusually：异常地、不寻常地。
out-of-print：绝版的、已停止印刷的。
4. Earlier this year, the Washington Post reported that the companies are spending a fortune on millions of books that are being used to help train AI assistants.
翻译：今年早些时候，《华盛顿邮报》报道称，这些公司正在花费巨额资金购买数百万本书籍，而这些书籍将被用于帮助训练人工智能助手。
句子结构分析：
这是一个包含宾语从句和定语从句的复合句。
Earlier this year：时间状语，今年早些时候。
the Washington Post：主语，《华盛顿邮报》。
reported：谓语，报道。
that the companies are spending a fortune...：that 引导宾语从句，说明报道的具体内容。
that are being used to help train AI assistants：第二个 that 引导定语从句，修饰前面的 millions of books。
重点语法：
① spend a fortune on something
表示在某件事情或某种东西上花费巨额资金。
② be used to do something
表示被用来做某事。
注意区分：
be used to do：被用来做某事。
be used to doing：习惯于做某事。
③ are being used
这是现在进行时的被动语态：
am/is/are + being + 过去分词
表示某件事情正在被进行。
四、中文翻译
标题：企业为训练人工智能模型而销毁书籍
2026年8月31日
美国联邦贸易委员会（FTC）正受到敦促，要求其调查人工智能公司。据称，这些公司大批量购买珍稀书籍，然后将其销毁。
美国消费者联盟等组织已经要求联邦贸易委员会调查相关指控，即人工智能公司正在将这些书籍数字化，用来训练大型语言模型（LLMs）。
这一过程包括拆掉珍贵书籍的书脊、扫描书页，然后将这些书销毁。一些被销毁的书籍可能是原始文本仅存的几份副本。批评人士认为，这些书籍具有重要的历史价值，焚毁它们在社会道德层面上是不可接受的。一位批评人士表示：“一本书越是稀有，我们就越应该小心地保护它。”
大批量购买书籍的行为正在给那些专营珍稀书籍和古籍的书店带来一个两难困境。他们正在收到一些相当有价值书籍的大额订单，但随后却开始质疑销毁这些书籍在道德上是否合适。
《华尔街日报》报道称，珍稀和鲜为人知的书籍销量突然激增。书商一直在收到异常大量的订单，涉及绝版书籍，有时甚至是非常珍贵的书籍。
该报还补充说，一些书籍显然并不是为了阅读而购买的，而是为了将其数字化，用于人工智能训练。
今年早些时候，《华盛顿邮报》报道称，这些公司正在花费巨额资金购买数百万本书籍，而这些书籍正被用于帮助训练人工智能助手。
