ARTICLE · 1289038
独家解析 | 上海交大附中中译英真题:这4道题,测出你的英语真实段位!
在上海高考英语中，中译英（Translation）往往是拉开分差的关键。它不仅要求你认识单词，更考验你对句子结构的重组能力。今天，我们拿到了交大附中的一道翻译大题（共15分），看似平实的中文，背后却暗藏玄机。来看看你能拿满几分？
📝 原题回顾（V. Translation）
Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
52.Jimmy 非常讨厌在校园里有人叫他的绰号。(when)53.所有行李，无论是托运还是随身带上飞机，都要经过严格的安检。(subject adj.)54.Jane Goodall 对科学界的贡献不仅在于她在黑猩猩 (chimpanzee) 研究领域中取得的突破，更在于她把研究对象视为独特个体的方法，其革命性不亚于她的研究发现。(as...as...)55.这座依河而建的传统茶馆交通便利，视野开阔，来自世界各地的游客在此既能体验江南水乡的韵味，又能避开城市的喧嚣。(where)
💡 逐题深度解析
🥊 第52题
原句：Jimmy 非常讨厌在校园里有人叫他的绰号。(when)参考译文：Jimmy hates it very much when someone calls him by his nickname on campus.(也可译为：Jimmy dislikes it very much when...)
【考点剖析】：
hate/dislike it when...句型。【学霸笔记】：
中文里的“讨厌……有人叫……”，如果直译成 Jimmy hates someone calling him...语法上没大错，但略显生硬。
英语中，当
hate, like, love, appreciate等动词后面接when引导的从句时，必须使用形式宾语it，即v. + it + when...。这是高中英语的高频考点，考查你是否掌握了地道的英语表达习惯。注意“叫他的绰号”的搭配：call sb. by his nickname。
🧳 第53题
原句：所有行李，无论是托运还是随身带上飞机，都要经过严格的安检。(subject adj.)参考译文：All luggage, whether checked or carried on board, is subject to strict security checks.
【考点剖析】：独立主格结构 / 形容词短语作状语（Subject + adj.）。
【学霸笔记】：
括号里的提示
(subject adj.)实际上是要求使用 “主语 + 形容词”的逻辑主语结构（类似于独立主格，或者简化的状语从句）。这里用
whether checked or carried on board作插入语，修饰主语All luggage。checked指托运，carried on board指随身带上飞机。词汇亮点：“严格的安检”除了用 strict security checks，如果要求更高级的词汇，可以用
is subject to rigorous security screening（subject to 意为“受制于/需要经过”）。
🔬 第54题
原句：Jane Goodall 对科学界的贡献不仅在于她在黑猩猩 (chimpanzee) 研究领域中取得的突破，更在于她把研究对象视为独特个体的方法，其革命性不亚于她的研究发现。(as...as...)参考译文：Jane Goodall's contribution to the scientific community lies not only in her breakthroughs in chimpanzee research, but also in her approach to viewing her subjects as unique individuals, which is as revolutionary as her research findings.
【考点剖析】：
not only... but also...并列结构 +as... as...比较级 + 非限制性定语从句。【学霸笔记】：
“把研究对象视为独特个体的方法”：her approach to viewing/treating her subjects as unique individuals（注意 approach to 后面接动名词）。
“其革命性不亚于她的研究发现”：这里不能直译，要转化为“这个方法（which）和她的研究发现一样具有革命性”。因此用
which引导非限制性定语从句，里面嵌套as revolutionary as。这道题是整张卷子最难的长难句。
主干：
贡献在于A，更在于B-> ...contribution lies not only in A, but also in B.难点翻译：
🍵 第55题
原句：这座依河而建的传统茶馆交通便利，视野开阔，来自世界各地的游客在此既能体验江南水乡的韵味，又能避开城市的喧嚣。(where)参考译文：The traditional teahouse built along the river, which is easily accessible and offers a wide view, is a place where tourists from all over the world can both experience the charm of the Jiangnan water towns and escape the noise of the city.(另一种译法：The traditional teahouse built along the river is easily accessible and offers a wide view, where tourists from all over the world can...)
【考点剖析】：
where引导的定语从句 + 并列谓语/状语。【学霸笔记】：
括号里给了
(where)，就意味着我们要把后半句“游客在此……”处理成定语从句，修饰“茶馆”。逻辑重组：中文是“茶馆交通便利，视野开阔，游客在此……”。英文中，如果直接用
where连接，前半部分就必须处理好。你可以把“交通便利，视野开阔”作为插入语（定语从句），也可以直接作为主句的并列谓语：The teahouse is easily accessible and offers a wide view, wheretourists...
高级词汇：“依河而建” -> built along the river；“体验……韵味” -> experience the charm of...；“避开喧嚣” -> escape the noise/hustle and bustle of the city。
🌟 如何攻克中译英？
纵观这四道题，我们可以总结出交大附中等名校出题的三大偏好：
重逻辑，轻字面：不要看到“讨厌有人”就直译，要想到
hate it when；不要看到“不亚于”就只想到no less than，要想到as...as...的灵活运用。句式结构是灵魂：中译英的高分关键在于连词、从句和特殊句型的使用。比如用
where串联长句，用whether...or...处理插入语。词汇升级：像“交通便利”(accessible)、“喧嚣”(noise / hustle and bustle)、“突破”(breakthrough) 都是写作中的提分词汇，平时一定要多积累。
提升英语词汇量和句型可以参考《雅思考官写作》和《雅思考官口语》，贾若寒编著，上海交通大学出版社出版。
提升英语词汇量和句型可以参考《雅思满分流利口语》，贾若寒编著，中国人民大学出版社出版。
提升长难句理解和词汇句型可以参考《25天突破考研英语长难句》，贾若寒编著，同济大学出版社出版。
提升阅读能力，阅读刷题训练可以使用《雅思满分流利阅读》和《剑桥雅思阅读真题训练集》，贾若寒编著，中国人民大学出版社出版。
