初中英语 | 时文精读 | Friday /Week 4:职业精神

关于自己

   目前就业形势虽然不好，只要有时间合适的工作就先做，一边按计划走，一边陪娃加分享时文，最好健身不好落下，不管做什么没个好身体真不行。

关于女儿

   一眨眼，周末马上又要过去了，想表达的本来很多，这会儿突然不知道从何说起了，就想到哪里说哪里吧。

    上上周我说周六晚上作为家庭温馨日，一家人在一起逛逛公园，散散步，增加一下彼此的情感链接，本来出发点是好的，大家都没有反对。

    上周，姑娘作业没写完所以没参加，就我们俩逛了快5公里，感觉还行吧，就当是轻锻炼，还能找到点共同话题；这周六小姑娘作业是完成了，就是有些被动，主要当初答应她作业完成了可以玩会儿手机的，所以在手机的加持下，一家人去散步就没有那么有吸引力了。人是去了，心是留在了手机，而作为运动健将的她爸，还期望自己的小棉袄能像小时候一样追着爸爸跑，跟他一起逛五公里呢。各自的期望值不一样，后面的交流可想而知，最后也是不欢而散了。

    不过出现分歧的时候不要冲动，冷静后沟通显得尤为重要，清晰表达出自己的想法和感受非常有必要，这是化解误会的重要一环。这不今天她爸又做了她最爱吃的火锅三鲜，她也自觉遵守了手机的用时约定，这场风波总算是过去了。

    不过我觉得家庭活动还是要有的，不然大家各忙各的，有了手机都很少面对面沟通了。我思来想去，有互动配合的，刚好又只要三人的，我觉得斗地主很不错。希望他们能接受这个提议。

   然后今天下午的时候，小伙伴也过来跟她一起学时文英语了，两人配合的很默契，都很认真，参与度也很OK，整体感觉是很不错，期待下次见哦。我们加的猫都破天荒出来让她撸了，平时家里来人它可是躲床底下的。看来它也会识人，谁都喜欢温柔的小姐姐。

    只是表弟今天没来，他是一个很聪明的小伙子，之前我们一起学21世纪报的时候，他读的是最积极的，很多点一说就明白了。也很希望他能跟我们一起坚持，只是线下和线上估计还要磨合一下方式方法。后续根据情况看吧，我是希望大家能在轻松愉悦的氛围下学习，这样大家才可以一起坚持很久。

今日阅读：

短语，语法

1. surgeon
    /ˈsɜːdʒən/n. 外科医生
2. surgery
    /ˈsɜːdʒəri/n. 外科；手术
3. pride
    /praɪd/n. 骄傲
4. duty
    /ˈdjuːti/n. 责任，职责
5. aid
    /eɪd/n. & v. 援助，帮助 ✦ medical aid 医疗援助
6. mission
    /ˈmɪʃn/n. 任务，使命 ✦ aid missions 援助任务
7. shortage
    /ˈʃɔːtɪdʒ/n. 短缺，不足
8. equipment
    /ɪˈkwɪpmənt/n. 设备（不可数名词！考点）
9. basic
    /ˈbeɪsɪk/adj. 基础的
10. supply
     /səˈplaɪ/n. 物资，供应品；v. 供应
11. patient
     /ˈpeɪʃnt/n. 病人；adj. 耐心的
12. receive
     /rɪˈsiːv/v. 收到，得到，接受 ✦ receive treatment 接受治疗
13. head
     /hed/n. 负责人，领导；头 ✦ head of … …… 的负责人
14. agricultural
     /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/adj. 农业的
15. limited
     /ˈlɪmɪtɪd/adj. 有限的
16. healthcare
     /ˈhelθkeə(r)/n. 医疗保健
17. infrastructure
     /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/n. 基础设施
18. frequent
     /ˈfriːkwənt/adj. 频繁的
19. power cut
     停电（短语）
20. fit
     /fɪt/v. 适合，适应；adj. 合适的
21. expand
     /ɪkˈspænd/v. 扩展，扩大
22. regular
     /ˈreɡjələ(r)/adj. 定期的，常规的
23. case discussion
     病例讨论（短语）
24. skill
     /skɪl/n. 技能，技术
25. operation
     /ˌɒpəˈreɪʃn/n. 手术；操作 ✦ carry out operations 做手术
26. exceptional
     /ɪkˈsepʃənl/adj. 杰出的，优秀的
27. outstanding
     /aʊtˈstændɪŋ/adj. 杰出的
28. honour
     /ˈɒnə(r)/v. 授予荣誉；n. 荣誉
29. recognition
     /ˌrekəɡˈnɪʃn/n. 认可，表彰
30. leave behind
     留下（短语）

重点短语

• medical aid missions 医疗援助任务
• serve on the missions 参与援助任务
• receive treatment 接受治疗
• power cuts 停电
• carry out operations 实施手术
• be proud of 为…… 感到自豪
• leave behind 留下

原文：

When surgeon Qiang Yaosheng speaks about Madagascar, his voice carries pride and duty. ✅翻译：当外科医生强耀生谈起马达加斯加时，他的话语里饱含自豪与责任。 💡讲解：

• surgeon /ˈsɜːdʒən/n. 外科医生（区分 surgery 手术）
• Madagascar 马达加斯加（非洲岛国）
• carry 这里不翻译 “搬运”，引申为带着、饱含
• pride n. 自豪；duty n. 责任

For 50 years, Gansu has been sending medical aid missions to the island nation, where shortages of doctors, equipment, and basic medical supplies remain common. ✅翻译：50 年来，甘肃省一直在向这个岛国派遣医疗援助任务；在当地，医生、设备以及基础医疗物资短缺的情况十分普遍。 💡讲解：

• medical aid missions 医疗援助任务（完形第 1 题考点）
• island nation 岛国
• shortage n. 短缺；shortages of … …… 的短缺
• equipment /ɪˈkwɪpmənt/n. 设备，不可数名词，不能加 s（高频考点）
• basic adj. 基础的
• supply n. 物资，供应品；medical supplies 医疗物资
• where 引导定语从句，修饰前面的 island nation

Qiang is a surgeon at the First Hospital of Lanzhou University in Gansu Province who has served on the aid missions twice. He first joined the programme in 2010. ✅翻译：强耀生是甘肃省兰州大学第一医院的一名外科医生，他曾两次参与援外医疗任务。他在 2010 年第一次加入这个项目。 💡讲解：

• serve on the missions 在任务中服务、参与援助（完形第 2 题考点）
• twice 两次
• programme n. 项目，计划

He was sent to a provincial hospital where patients often waited months for surgery, and some travelled for days on foot to receive treatment. ✅翻译：他被派到一家省级医院。那里的病人常常要等上好几个月才能做手术，还有一些人要步行数日赶来接受治疗。 💡讲解：

• provincial adj. 省级的
• wait for 等待；wait months for surgery 等数月做手术（完形第 3 题）
• surgery n. 手术（重点！≠surgeon）
• on foot 步行
• receive treatment 接受治疗（固定搭配）

More than 10 years later, Qiang returned as head of the northern station of the 23rd Chinese medical aid team in Sambava, a largely agricultural region with limited healthcare infrastructure. ✅翻译：十多年之后，强耀生再次回到这里，担任驻桑巴瓦的第 23 批中国援外医疗队北部站点负责人。桑巴瓦是一个以农业为主、医疗基础设施有限的地区。 💡讲解：

• return v. 返回，回来（完形第 4 题）
• head n. 负责人，领导（熟词生义！不是 “头”）
• medical aid team 援外医疗队
• largely adv. 主要地
• agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/adj. 农业的
• limited adj. 有限的
• healthcare n. 医疗保健
• infrastructure n. 基础设施

Because he expected frequent power cuts and supply shortages, he brought important equipment from China and changed his surgical methods to fit the local situation. ✅翻译：因为他预料到当地会频繁停电、物资短缺，所以他从国内带来重要设备，并调整手术方式来适应当地情况。 💡讲解：

• because 引导原因状语从句（完形第 5 题）
• expect v. 预料，预计
• frequent adj. 频繁的
• power cuts 停电（固定短语）
• surgical adj. 外科的；surgical methods 手术方法
• fit v. 适合，适应
• local situation 当地情况

His work later expanded to training. He introduced regular case discussions and taught young local doctors new surgical skills that had never been used there before. ✅翻译：后来他的工作拓展到培训（当地医生）方面。他推行定期病例讨论，还教当地年轻医生一些从前在那里从未使用过的外科新技术。 💡讲解：

• expand to 拓展到……（完形第 6 题 training 培训）
• regular adj. 定期的；常规的
• case discussion 病例讨论
• skill n. 技能
• never 从未（完形第 7 题）
• that 定语从句，修饰 skills

Across the two missions, Qiang carried out more than 4,000 operations, many of which were firsts for local hospitals. ✅翻译：在这两次援外任务期间，强耀生完成了 4000 多台手术，其中很多手术都是当地医院首例。 💡讲解：

• across 在这里：在…… 期间
• carry out 执行，实施；carry out operations 做手术（完形第 8 题短语考点）
• operation n. 手术
• many of which … 非限制性定语从句：其中很多……

In May, 2025, the governor of Sava gave him an award for his “exceptional and outstanding services”. ✅翻译：2025 年 5 月，萨瓦省省长为表彰他 “卓越突出的贡献”，向他授予一项奖项。 💡讲解：

• governor n. 省长，总督
• award n. 奖项（完形第 9 题）
• exceptional adj. 杰出的
• outstanding adj. 优秀的，突出的
• service n. 服务，贡献

Though he was honoured by the award, Qiang said that making sure medical care could continue after he left was what he was truly proud of. ✅翻译：虽然获得这份奖项让他倍感荣幸，但强耀生说，真正让他自豪的，是确保在他离开之后，当地的医疗服务还能继续开展下去。 💡讲解：

• though 虽然，尽管（让步状语从句）
• honour v. 给予荣誉；be honoured 感到荣幸
• medical care 医疗服务
• be proud of 为…… 感到自豪（完形第 10 题固定搭配）

He believed that true success was not about personal recognition, but about leaving behind skills and knowledge that would continue to help others. ✅翻译：他认为，真正的成功不在于个人获得认可，而在于留下能够持续帮助他人的技术与知识。 💡讲解：

• not … but … 不是…… 而是……（重点句型！）
• personal adj. 个人的
• recognition n. 认可，表彰
• leave behind 留下，遗留（短语）