ARTICLE · 1307361
用英语讲好中国文化· 小学版(第 9篇)
用英语讲好中国文化· 小学版（第 01–10 篇）
英文原文· 逐句翻译 · 重点词汇 · 语法填空 · 重点句解析
第 9 篇 Paper Cutting[剪纸：红纸上的画]
主题：民间工艺｜词数：约 70 ｜ 建议用时：4 分钟 ｜ 难度：★☆☆☆（小学）
Ⅰ. English Passage（原文 · 标红为篇目重点词）
Paper cutting is a Chinese folk art. People use red paper and scissors. They cut the paper into flowers and animals.
A paper cut can show a happy child or a fat fish. Red paper cuts bring good luck. We put them on windows and doors.
Grandmothers teach girls to cut paper. Children love the bright red pictures. Paper cutting is easy to learn and fun to do.
Ⅱ. 中文逐句对照
1. 剪纸是一种中国民间艺术。
2. 人们用红纸和剪刀。
3. 他们把纸剪成花和动物。
4. 一幅剪纸可以表现一个快乐的孩子或一条胖鱼。
5. 红色剪纸带来好运。
6. 我们把它们贴在窗户和门上。
7. 奶奶教女孩们剪纸。
8. 孩子们喜欢这些鲜红的图案。
9. 剪纸易学又好玩。
Ⅲ. 重点词汇
单词 | 音标 / 词性 | 释义 | 例句 |
people | /ˈpiːpl/ n. | 人们（复数） | People work. 人们在工作。 |
use | /juːz/ v. | 使用 | We use a pen. 我们用钢笔。 |
red | /red/ adj. / n. | 红色的；红色 | Red is bright. 红色很鲜艳。 |
paper | /ˈpeɪpə(r)/ n. | 纸 | Give me paper. 给我纸。 |
good | /ɡʊd/ adj. | 好的 | Good job! 干得好！ |
door | /dɔː(r)/ n. | 门 | Open the door. 把门打开。 |
children | /ˈtʃɪldrən/ n. | 孩子们（child 的复数） | Children draw. 孩子们画画。 |
learn | /lɜːn/ v. | 学习（learnt / learned） | I learn to swim. 我学游泳。 |
Ⅳ. 语法填空（共 10 空）
有提示词处填所给词的正确形式；无提示词处填恰当的冠词/介词/连词/代词等。
1. People ________ (use) red paper and scissors.
2. They cut the paper into flowers ________ animals.
3. A paper cut can show a happy child ________ a fat fish.
4. We put them on windows and ________ (door).
5. Children love the bright red ________ (picture).
6. Paper cutting is easy to learn ________ fun to do.
7. Red paper cuts bring good luck ________ homes.
8. We see paper cuts ________ many homes.
9. A paper cut is small ________ pretty.
10. Paper cutting is a fun art ________ China.
参考答案： 1.use 2.and 3.or 4.doors 5.pictures 6.and 7.to 8.in 9.and 10.in
Ⅴ. 重点句解析
【句 1】
They cut the paper into flowers and animals.
解析：cut … into … "把……剪成……"；flowers and animals，and 连接两个名词。
译：译：他们把纸剪成花和动物。
Ⅵ. 写作金句（可直接套用）
Paper cutting is easy to learn and fun to do.
译：剪纸易学又好玩。 （句型：… is easy to learn and fun to do. ……易学又好玩）
第 9 篇 Paper Cutting[剪纸：红纸上的画]
主题：民间工艺｜词数：约 70 ｜ 建议用时：4 分钟 ｜ 难度：★☆☆☆（小学）
Ⅰ. English Passage（三色标词：🔴必会词 🔵主题词��拓展词）
Paper cutting is a Chinese folk（/fəʊk/ adj. 民间的） art. People（/ˈpiːpl/ n. 人们（复数））use（/juːz/ v. 使用）red（/red/ adj. / n. 红色的；红色）paper（/ˈpeɪpə(r)/ n. 纸） and scissors（/ˈsɪzəz/ n. 剪刀）. They cut the paper into flowers（/ˈflaʊəz/ n. 花） and animals.
A paper cut can show a happy child or a fat fish. Red paper cuts bring good（/ɡʊd/ adj. 好的） luck. We put them on windows（/ˈwɪndəʊz/ n. 窗户） and doors（/dɔː(r)/ n. 门）.
Grandmothers teach girls to cut paper. Children（/ˈtʃɪldrən/ n. 孩子们（child 的复数）） love the bright（/braɪt/ adj. 明亮的） red pictures. Paper cutting is easy（/ˈiːzi/ adj. 容易的） to learn（/lɜːn/ v. 学习（learnt / learned）） and fun to do.
Ⅱ. 中文逐句对照
1. 剪纸是一种中国民间艺术。
2. 人们用红纸和剪刀。
3. 他们把纸剪成花和动物。
4. 一幅剪纸可以表现一个快乐的孩子或一条胖鱼。
5. 红色剪纸带来好运。
6. 我们把它们贴在窗户和门上。
7. 奶奶教女孩们剪纸。
8. 孩子们喜欢这些鲜红的图案。
9. 剪纸易学又好玩。
三色词小注（🔴必会词音标·释义见上方「重点词汇」表；蓝/绿词已直接在文中词下标注）
🔵主题词：scissors /ˈsɪzəz/ n. 剪刀 flowers /ˈflaʊəz/ n. 花 windows /ˈwɪndəʊz/ n. 窗户
��拓展词：folk /fəʊk/ adj. 民间的 bright /braɪt/ adj. 明亮的 easy /ˈiːzi/ adj. 容易的
Ⅲ. 重点词汇（红色🔴必会词）
单词 | 音标 / 词性 | 释义 | 例句 |
people | /ˈpiːpl/ n. | 人们（复数） | People work. 人们在工作。 |
use | /juːz/ v. | 使用 | We use a pen. 我们用钢笔。 |
red | /red/ adj. / n. | 红色的；红色 | Red is bright. 红色很鲜艳。 |
paper | /ˈpeɪpə(r)/ n. | 纸 | Give me paper. 给我纸。 |
good | /ɡʊd/ adj. | 好的 | Good job! 干得好！ |
door | /dɔː(r)/ n. | 门 | Open the door. 把门打开。 |
children | /ˈtʃɪldrən/ n. | 孩子们（child 的复数） | Children draw. 孩子们画画。 |
learn | /lɜːn/ v. | 学习（learnt / learned） | I learn to swim. 我学游泳。 |
Ⅳ. 语法填空（共 10 空）
有提示词处填所给词的正确形式；无提示词处填恰当的冠词/介词/连词/代词等。
1. People ________ (use) red paper and scissors.
2. They cut the paper into flowers ________ animals.
3. A paper cut can show a happy child ________ a fat fish.
4. We put them on windows and ________ (door).
5. Children love the bright red ________ (picture).
6. Paper cutting is easy to learn ________ fun to do.
7. Red paper cuts bring good luck ________ homes.
8. We see paper cuts ________ many homes.
9. A paper cut is small ________ pretty.
10. Paper cutting is a fun art ________ China.
参考答案： 1.use 2.and 3.or 4.doors 5.pictures 6.and 7.to 8.in 9.and 10.in
Ⅴ. 重点句解析
【句 1】
They cut the paper into flowers and animals.
解析：cut … into … "把……剪成……"；flowers and animals，and 连接两个名词。
译：译：他们把纸剪成花和动物。
Ⅵ. 写作金句（可直接套用）
Paper cutting is easy to learn and fun to do.
译：剪纸易学又好玩。 （句型：… is easy to learn and fun to do. ……易学又好玩）
