ARTICLE · 1372231
留学 app 推荐看腻了?15 款插件,从查文献到辨出黑五真折扣
手机 app 管的是出行和吃饭;写论文、查文献、网上比价,多半要在电脑上做,靠的是浏览器插件。
今年黑色星期五(黑五)在 11 月 27 日,这之前装好比价插件,网购时能对照历史价格辨别假折扣。
下面整理了 Google 账号的几项服务、Chrome 浏览器,以及按用途分好类的 15 款插件。

Google 账号能做什么
今年 10 月,意大利近九成的网络搜索用的是 Google。学校、政府部门和商家的信息大多发在自己的意大利语网站上,用 Google 搜意大利语关键词,一般能直接找到这些网站的页面。
一个 Google 账号可以登录下面这些服务。免费账号有 15 GB 存储空间,由 Gmail、云端硬盘和 Google 相册共用,作品集这类大文件放多了容易占满。

查地址、公交和地铁换乘路线、店铺营业时间,附近的药店(farmacia)、打印店都能搜到。


约教授的答疑时间(ricevimento)、给学院教务处(segreteria)递申请、和房东沟通,在意大利大多靠邮件。可以准备一个邮箱专门用于学校、租房、银行和各类网站注册,邮件和验证码都集中在一处,查找方便。


小组作业(lavoro di gruppo)可以几个人同时编辑一份文档;作品集和作业文件存在云端硬盘里,发一个链接就能分享给同学和老师。


考试日期、居留按手印的预约、选课截止日期记进日历,手机和电脑都会按时提醒。

为什么推荐用 Chrome 浏览器
账号同步:在 Chrome 里登录 Google 账号,书签、保存的密码和浏览记录会同步到手机和其他电脑上的 Chrome,换设备不用重新整理。
插件多:Chrome 应用商店(Chrome Web Store)里有大量扩展程序,也就是常说的「插件」。装上以后,浏览器就多了翻译、比价、找文献这些功能。
网页出问题时换着试:有些学校和政务网站在部分浏览器里会排版错乱、按钮点不动、PDF 生成不出来。遇到这种情况,换用 Chrome 这类主流浏览器再试一次。

插件怎么装
在电脑上打开 Chrome,进入 Chrome 应用商店,搜下面列出的英文名称,点「添加至 Chrome」。装好后点地址栏右边的拼图图标,可以把常用的插件固定在工具栏上。
插件能读取你打开的网页内容,只从 Chrome 应用商店安装,装之前看一眼开发者信息和用户评价。

看懂意大利语网页、写好邮件

翻译网页时,译文按段落显示在原文下面,意大利语和中文对照着看,原网页的排版基本不动。PDF、电子书和视频字幕也能翻成双语。读学校通知、租房合同、商品说明时,可以边看译文边认原文里的词;合同这类要签字的文件,关键条款还要对照原文确认。



选中网页上的一段文字就能翻译,快捷键可以自己设。在 Gmail、Google 文档里写邮件和文章时,DeepL 能直接翻译,还能对意大利语、英语等文字给出改写建议,让句子更通顺。免费版有字数限制,提交的内容可能被用来改进 DeepL 的翻译,含个人信息的文件不要用免费版处理。


支持意大利语、英语、中文等 25 种以上的语言,不用注册就能用。在 Gmail 和大多数网页的输入框里边写边查,能找出单纯的拼写检查发现不了的语法和标点错误,还会建议更简洁、更正式的写法。给教授、房东发意大利语邮件之前,可以用它检查一遍。



用在网页版 Gmail 上。在「已发送」里,一个对勾表示对方还没打开,两个绿色对勾表示已经打开。等教务处、房东回信时,看对勾可以判断是再发一封,还是直接去办公室当面问。免费版会在你发出的邮件末尾加一行 Mailtrack 的推广签名。

写论文、找文献

学校图书馆开通了 Lean Library 服务的,装好后在列表里选自己的学校,在 JSTOR、Springer 这类期刊网站碰到付费墙(要付费或登录才能看全文)时,插件会弹窗提示通过学校图书馆打开全文。列表里没有自己学校的,可以选「Lean Library Open」,插件只帮你找能合法免费阅读的版本。布雷拉的同学还可以用学院的数字图书馆 MLOL(accademiadibrera.medialibrary.it),里面有电子书、报刊和大量免费公开的资源。


Zotero 是免费开源的文献管理工具,用来收集、整理文献,写论文时自动生成引用格式。装上 Connector 插件,浏览期刊文章、图书馆目录或普通网页时点一下,文献信息就存进 Zotero;有 PDF 的会一起保存,网页还能存一份快照,原网页改了、删了也不怕。完整功能要另装 Zotero 电脑版。


打开一篇论文的页面,插件会自动查这篇论文有没有作者合法上传的免费全文。找到了,页面右边会出现一个绿色的开锁标签,点开就能读。这类免费版本属于「开放获取」(Open Access),是出版社允许公开的版本。

网购比价、找优惠码、防租房骗局

在意大利亚马逊(Amazon.it)的商品页面上直接显示历史价格曲线,能看出所谓的促销价是真降了,还是涨价以后再打折;也可以设降价提醒。不注册也能看曲线。


用网页版 idealo.it 或手机 app。搜一件商品,能看到多家网店的报价,还有价格走势和降价提醒。


结账时自动试网上能找到的优惠码,套用能用的那一个;部分网店还有返现,也就是按消费额返还一小部分钱到 Coupert 账户。意大利的网店也在支持范围内,但不是每家都能用,插件只在支持的网站上弹出。


意大利优惠码网站 CodiceRisparmio 的插件。打开它合作的网店时,会弹窗显示这家店现在有几个优惠码(codice sconto)和几项优惠活动,点「Scopri di più」会跳到这家店的优惠码页面。它只做提示,不会替你自动试码。


在网页图片上点右键,可以用 Google、Bing、TinEye 等 30 多个搜图引擎搜同一张图。在 Immobiliare.it、Idealista 上看房时,如果同一套房的照片还出现在别的城市的房源或民宿网站上,这条房源很可能是假房源,不要付定金。只用 Google 搜图的话,Chrome 的右键菜单里本来就有这个选项。


日常上网和办事

Cookie 是网站存在你浏览器里、用来记录访问情况的小文件。欧盟法规要求网站用追踪 Cookie 之前征得同意,所以在意大利打开很多网站都会弹出 Cookie 确认框。这个插件会自动隐藏大部分这类弹窗;网站要点了才能用时,它会替你点同意,有时是全部同意,有时只同意必要的 Cookie。


把网页去掉广告、侧栏和弹窗以后打印,或者存成 PDF,存之前还能删掉不要的段落和图片。学校通知、办事说明、网购订单需要留底时用得上。


办居留、查学校资料、比较房源时一下开了几十个网页,可以一键把整个窗口的网页存成一组并关掉,之后一键重新打开;还能按主题分成不同的收藏夹,登录后在别的电脑上也能打开。



到意大利以后要注册学校系统、SPID(意大利的数字身份,用来登录政府和公共服务网站)、银行、水电燃气和火车票网站等很多账号。Bitwarden 可以给每个账号生成不同的复杂密码,加密保存,登录时自动填写,免费版就能在电脑和手机之间同步。

学点意大利语
装插件、网购时常见的 3 个词。




插件的功能和收费方式会随版本更新调整,安装时以应用商店页面上的说明为准。
还想了解哪类工具,都可以在底下留言。

















































































