夜雨聆风
先来看看关于谷雨：Grain Rain这个节气的视频介绍，再想想关于这个节气你能想起什么特别的内容，尤其是有什么美好的联想，有哪些诗歌与它有关。
然后看看下面的这张Infographic, 试着用英语来做一个关于Grain Rain的介绍呢？
谷雨，是二十四节气的第六个节气，春天的最后一个节气，也是播种移苗的最佳时节。谷雨中的“谷”指的就是农作物，俗语说“谷雨前后，种瓜种豆”。这时田中的秧苗初插、作物新种，最需要雨水的滋润，所以说“春雨贵如油”。
尤其值得一提的是谷雨时节也是牡丹花盛开的时节，是赏牡丹花的好时机。虽然去不了洛阳，也去不了菏泽，但就在师大校园就有一个可以近距离观赏牡丹的名副其实的牡丹园，所有的牡丹花都是师大校友赠送的菏泽牡丹花，真的是每年花开动京城。
Grain Rain (谷雨) – English Introduction
Basic Info
Grain Rain (Gǔ Yǔ) is the 6th solar term and the last one of spring, falling around April 19–21 when the sun reaches 30° celestial longitude. Its name means “rain nourishes all grains” (雨生百谷), marking the peak of spring rainfall critical for crop growth.
Key Features
• Weather: Rising temperatures, frequent gentle rain; frost is gone (“Clear and Bright ends snow, Grain Rain ends frost”).
• Agriculture: Ideal for sowing melons, beans, corn, and transplanting seedlings; farmers follow the saying: “Before and after Grain Rain, plant melons and beans”.
• Flower Phenology: The three “flower signals” of Grain Rain are peonies first, then rosa rubus, then chinaberry—peonies are known as “Grain Rain Flowers” (谷雨花).
Peony & Grain Rain
• Bloom Time: Peonies peak three days after Grain Rain (“谷雨三朝看牡丹”), a classic folk saying.
• Cultural Status: Peony is China’s national flower, called “national beauty and heavenly fragrance” (国色天香); Luoyang (Henan) and Heze (Shandong) host grand peony festivals during this period.
• Symbolism: Represents prosperity, elegance, and dignity; a beloved spring tradition.
Classic Poems (Chinese + English)
1. 赏牡丹 (Tang · Liu Yuxi)
Original: 唯有牡丹真国色，花开时节动京城。
Translation: Only the peony has true national beauty; when it blooms, it stirs the entire capital city.
2. 白牡丹 (Tang · Wang Zhenbai)
Original: 谷雨洗纤素，裁为白牡丹。
Translation: Grain Rain washes fine white silk, cut into white peonies.
3. 过秦楼·寿建安使君谢右司 (Song · Chen Yunping)
Original: 谷雨收寒，茶烟飏晓，又是牡丹时候。
Translation: Grain Rain chills fade, tea mist floats at dawn—again it’s peony season.
4. 四时田园杂兴·其二十一 (Song · Fan Chengda)
Original: 牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。
Translation: Peonies burst from buds, cherries ripen; flying petals won’t lessen spring’s charm.
5. 扇子诗 (Song · Li Shi)
Original: 月波半浸杨柳，谷雨初匀牡丹。
Translation: Moonlight soaks willows; Grain Rain evenly unfolds peony petals.
谷雨：春天的最后一个节气
谷雨是二十四节气中的第六个节气，也是春季的最后一个节气，通常在每年4月19日至21日之间到来。它的字面意思是“雨生百谷”，意味着此时降雨量明显增多，对农作物的生长极为有利。这一时期气温稳步回升，霜冻完全消散，连绵细雨滋润田野，也正是春耕春种最繁忙的时候。正如农谚所说：“谷雨前后，种瓜点豆。”
谷雨格外动人之处，在于它与牡丹的深厚渊源。在中国传统民俗文化中，牡丹被誉为“谷雨花”。民间素有“谷雨三朝看牡丹”的说法，每到此时，牡丹竞相盛放，尽显雍容华贵、风姿绰约之美。作为“花中之王”，牡丹象征着繁荣、典雅与吉祥，在谷雨时节迎来最绚烂的花期，引得无数人争相观赏。
以下是几首描写谷雨与牡丹的经典诗词：
1. 唐·刘禹锡《赏牡丹》
唯有牡丹真国色，花开时节动京城。
2. 唐·王贞白《白牡丹》
谷雨洗纤素，裁为白牡丹。
3. 宋·陈允平《过秦楼·寿建安使君谢右司》
谷雨收寒，茶烟飏晓，又是牡丹时候。
4. 宋·李石《扇子诗》
月波半浸杨柳，谷雨初匀牡丹。
谷雨不仅见证着田野间的勃勃生机，也见证着牡丹最盛大的绽放，将农耕智慧与古典美学融为一体，成为中国非物质文化遗产中弥足珍贵的一部分。
最后还是来欣赏BNU来自菏泽校友捐赠的牡丹吧～借用一位同事的广告语：何必东奔西走，北师大啥花都有～
最后，能回忆一下全部24个节气的英语是什么吗？顺便来温故而知新一下：
1. Start of Spring（立春）
2. Rain Water（雨水）
3. Awakening of Insects（惊蛰）
4. Spring Equinox（春分）
5. Clear and Bright（清明）
6. Grain Rain（谷雨）
7. Start of Summer（立夏）
8. Grain Buds（小满）
9. Grain in Ear（芒种）
10. Summer Solstice（夏至）
11. Minor Heat（小暑）
12. Major Heat（大暑）
13. Start of Autumn（立秋）
14. End of Heat（处暑）
15. White Dew（白露）
16. Autumn Equinox（秋分）
17. Cold Dew（寒露）
18. Frost's Descent（霜降）
19. Start of Winter（立冬）
20. Minor Snow（小雪）
21. Major Snow（大雪）
22. Winter Solstice（冬至）
23. Minor Cold（小寒）
24. Major Cold（大寒）
