原佛·观察|佛光AI 2.0版正式上线:佛典多语翻译迈入新纪元

【人间社 心颖 高雄报导】

佛光山人间佛教研究院与 MITRA（法之善友 AI 翻译）联合打造的佛光AI（FoGuang AI）2.0版：http://foguang.ai正式发布，为佛教AI翻译平台的重要升级。新版平台专为佛教经典、《星云大师全集》及当代文献的现代语言翻译而设计，标志着佛教翻译工作正式迈入AI与专业译者协作的新阶段，服务全球修行者、学者与信众。

本计划始于2024年6月，佛光山人间佛教研究院与当时设于美国加州大学柏克莱分校人工智能研究实验室（BAIR）的 MITRA 计划签署合作协议。双方共同期许运用AI技术，让佛教经典与《星云大师全集》跨越语言藩篱，触及更多现代读者，使佛法智慧与科技创新相互结合。

此一合作结合两大重要资源：一是 MITRA 长期累积的佛教AI翻译技术与三百万余条梵、巴、藏、汉佛典平行文本；二是佛光山人间佛教研究院建置的三十万条语料数据库，涵盖大藏经、《星云大师全集》及人间佛教中英双语数据，为佛教翻译模型提供深厚基础。

因此，FoGuang AI 並非一般通用型AI，而是專為佛教翻譯與國際弘法打造的大型語言模型。以下為FoGuang AI 2.0 的八大特色與優勢：

一、全新接口升级　精准掌握翻译风格

FoGuang AI 2.0的一大亮点，是全新设计的翻译接口。使用者可先选择佛教经典、《星云大师全集》、人间佛教相关数据等不同文本类型，再依需求调整翻译风格，包括直译与意译比例、专业术语深度、梵文词汇呈现方式、语体正式程度，以及佛光山既定用语的套用方式。

二、智能语境解析　深入理解原文脉络

同时，平台内建语境词汇解释功能，用户只需点选词汇，即可获得 AI 根据上下文提供的词义分析与说明，协助译者更深入理解原文脉络，产出更精准且符合需求的译文。

三、一站式翻译工作平台

除了翻译功能之外，平台亦提供完整的翻译编辑环境。使用者可建立并管理个人文件，直接输入或贴上内容，或上传 PDF、Word、图片及文本文件。透过光学字符识别（OCR）技术，系统可自动撷取文字并进行翻译。使用者可在同一平台完成翻译、编辑与汇出文件，并享有自动储存、字数统计及双语对照稿输出等功能。

四、AI译稿评分　全面提升翻译质量

平台亦推出译稿质量评分功能，可依据中文原文，从忠实度、流畅度与可读性、文法与拼字、用语一致性，以及是否符合人间佛教词汇表等面向进行全面分析。系统除提供各项指针的独立评分与整体评估结果外，也会自动指出译文中需要修正的部分，说明原因并提出具体建议，同时对照原文内容，协助译者快速掌握待修改之处，作为译稿修订与质量控管的重要参考。使用者亦可加入自定义评估条件，让分析结果更符合不同文本的翻译需求。

五、打造共享词汇库　完善佛教翻译资源

在词汇管理方面，FoGuang AI 2.0 建立了结合个人化与社群共享的词汇系统。译者可建立个人词汇表并优先套用偏好译法，也可提交优质词条，经审核后纳入官方人间佛教词汇表，共同完善佛教翻译资源。

六、多语言布局　推动全球弘法

未来六个月内，FoGuang AI 将陆续推出西班牙文、法文、德文及葡萄牙文等多语言功能，进一步扩大服务范围。未来，全球不同语言背景的用户都能透过平台更方便地学习佛法、查询佛教知识与参与翻译工作，共同推动人间佛教跨越语言与文化的界限，让佛法智慧传播至世界每一个角落。

七、深度学习佛光山语料　提升翻译准确度

系统完整学习佛光山多年累积的佛教术语、翻译惯例与弘法语境，能准确辨识佛教经典和人间佛教相关用语及其脉络，避免通用型AI常见的术语误译问题，让使用者能安心透过英文及其他语言传递正确信息，进一步提升国际弘法与文化交流的质量。

八、从翻译工具迈向智能平台

经过持续开发，FoGuang AI 已由单纯翻译工具发展为整合翻译、编辑、质量评分与词汇管理功能的智能平台，在提升翻译效率的同时，也兼顾佛法教义与术语的一致性。

FoGuang AI 2.0版由研究院副院长妙光法师担任项目指导，有在法师负责数字基础设施建置与人间佛教数据集整理，知悦法师主导平台整体设计理念、接口规划与软件开发。研究院并提供词汇数据库与翻译惯例，确保系统输出符合佛光山人间佛教语汇。Google软件工程师 Alex Amies 博士担任技术专家，协助整合系统组件；日本东北大学日本学国际共同研究中心特任助教授、MITRA项目技术长 Sebastian Nehrdich 博士则指导后端开发与翻译模型训练。

佛光山开山祖师星云大师一生致力于以文化与教育弘扬佛法。FoGuang AI 2.0 正是这份愿心在数字时代的延续，透过现代科技承载佛法智慧，让人间佛教跨越语言与地域的界限，为全球佛典翻译、佛教文化交流与弘法工作开创新的可能。

FoGuang AI 2.0现已正式开放使用，提供佛教翻译者免费使用。

佛光AI 2.0网址：http://foguang.ai

FoGuang AI 2.0示范将《星云法语》 翻译为英文，并可于右侧实时查人间佛教词汇表与个人词汇表。 

 FoGuang AI 2.0示范将《在人间自在修行──八识讲话》 翻译为日文，使用者可依文本类型与翻译需求，调整直译与流畅程度、术语深度、语体正式程度及佛光山既定用语等设定。 

FoGuang AI 2.0可将中文佛教文本翻译为多种现代语言，图为《法华经》翻译为葡萄牙文的画面。 使用者点选原文中的关键词汇，即可查看 AI 依据上下文生成的词义解释，辅助译者掌握语境。 

FoGuang AI 2.0可将人间通讯社新闻翻译为多种现代语言。图为中文新闻稿译为法文，并透过 AI 译稿评估功能，依忠实度、流畅度、用语一致性及法文文法等面向评分，标示具体问题并提出修正建议。

专属编辑器支持文件储存、下载、双语复制与词汇查询，协助译者管理完整翻译流程。 

 長按進入「佛光AI 2.0」