夜雨聆风
这一年时间，我一直在拿真实文件打磨 DocTrans Pro，我在AI时代的第一个产品。
做这个产品的原因很直接：
1. 我在制造业多年，知道文档翻译很贵，周期又长，特别是小语种；
2. 普通的AI翻译可以翻译流式文档，但是最麻烦的，往往不是把文字翻出来，而是保持格式。表格跑位、图片里的字没翻，几十页内容重新排版校核一遍，才是真正的噩梦。AI翻译虽然快了，省下来的时间还是全花在返工上。
我想解决的最后一公里，就是翻译完以后，这份文件还必须保持原本的排版，能作为高质量的交付文档。
现在 DocTrans Pro 可以整份上传 PDF、Word、Excel、PPT 和 TXT，目前支持 36 种语言。再也不用一点一点复制粘贴了：你上传一份源语言文档，我还给你一份目标语言文档，稍微做一些微调就可以交付了。这是我在AI 时代交出的第一份答卷。
平台还在公测，9月1日国内海外一起上线。任意浏览器访问 DocTrans.pro，注册就能免费试用，不需要安装软件。个人版从 9 月 1 日起按套餐收费，官网目前同时提供 0 元免费档。如果只是偶尔有翻译文档的需求，直接充值也可以翻译，只不过没有会员那么优惠而已。
如果平时要交付文档，应该很容易碰到这些情况：PPT 已经做好了，客户临时要外文版；几十页外文资料，第二天开会就要用；论文里又是公式又是双栏，翻译完了字体膨胀了，调节格式非常麻烦。
以后有了DocTrans Pro，这些问题给你一键解决。
真要试，我建议找一份带表格、图表或者多栏排版的 PDF、Word、PPT，效果怎么样会看得更清楚。
1多份文件一起传，不必一个个重复操作
现在用起来很直接：登录后把文件拖进去，选好源语言和目标语言，再点开始翻译。
我以前用过的一些工具，文件到 10MB、20MB 就传不上去了。对长 PDF 和大 PPT 来说，这个限制很烦人。所以我们把单个文件上限做到了 100MB，也保留了多文件一起上传。
英文 PPT、几十页 PDF 报告、论文资料或者客户方案，都不用把文字一段段复制出来，也不用重复建立多个翻译任务。
2PDF翻完，先看版式有没有乱
PDF 麻烦就麻烦在版式。双栏、跨页表格、角标、图表堆在一起，文字翻对只是第一步，翻完以后页面布局也不能乱，不然没法用。
我以前碰到过有些软件，翻完以后字体忽大忽小，一眼就能看出是重新拼出来的。所以我们现在会继续盯字体大小、颜色、表格边框、分栏和图表位置。按目前版本的效果，页面还是比较清爽，这些细节基本能保住。
DocTrans Pro 已支持双栏、跨页表格和角标等复杂 PDF 结构处理。下面直接看一页真实案例：左侧是英文原文，右侧是中文译文，正文、表格、图表和分栏都在同一页。
我看这类对照，主要看表格边框、数据位置、分栏和图表有没有保留下来。
截至 7 月 25 日，平台已经完成 1400 份文档测试，文档格式保持率为 99%。
下载这一步我也很在意。有一些文件翻译完以后，仍可能有少量格式需要微调，比如标题分行，或者个别句子因为 PDF 解析被截断。如果下载后只有 PDF，没法直接编辑，后面还是麻烦。
我们的下载页面可以选择 PDF、PPTX、DOCX 或 XLSX。选择可编辑格式后，可以继续做二次修改，不必把整份文件重新拆一遍。
基础版、标准版和专业版支持可编辑译文，免费版不支持可编辑版（会员特权哟~）。DOCX 和 XLSX 首次下载时会自动转换，可能需要稍等几秒钟。
3AI智能审核：长文档先挑问题看
文档一长，人工从头到尾检查很费时间，而且很容易漏。
初步翻译完成后，我们又加了一位“守门员”：译文会自动交给一个独立的审核智能体，从头到尾原文对照着通读一遍。它会先给整份译文一个总评，再分别看准确度、专业度、流畅度、文化适用性这些项目。分数只是个概览，下面还会把可能有问题的地方逐条列出来。
这些问题分成三类：
- 冲突：通常是原文前后不一致，或者同一处存在不同理解，需要用户自己决定。
- 推荐优化：审核智能体通读全文后，觉得初稿还有更合适的译法，会把建议列出来给用户选。
- 专家修正：审核智能体判断修改后能提升质量的条目，会给出修正方案，用户仍然可以决定是否采用。
AI 审核这里，我一直坚持最后的决定权要留在人手里。系统把问题、原因和可选译法放在一起，但最后选哪一个，还是由您自己决定。特别是专业术语和行业词汇，只有真正看过审核过才能放心。
下面这段 60 秒视频，展示了从文档翻译、版式保留到 AI 审核和交付的完整思路。
长期使用的话，术语表可以主动上传，先把专业名词和固定译法定下来，减少同一个名称前后不一致。习惯库则会根据使用记录自动积累你的审核偏好，用得越多，越懂你。
4图片里的文字也能一起翻
正文翻完了，图表和截图里的字还留着原文，这种情况也挺常见。
图片翻译也是我比较在意的一块。DocTrans Pro 会自动找出文档里的带字图片。你可以直接把原文替换成译文，也可以保留原图，再加上译文注释。下面这组教育数据图采用“直接替换原文”的方式，图形和数据位置保留，图内英文替换为中文。
第一次图片翻译如果效果不理想，同一张图可以免费再翻一次；模糊图片还可以继续放大和修复。
+顺手说一句：常用 PDF 工具也免费
网站里还放了 10 个常用 PDF 工具：合并 PDF、拆分 PDF、删除页面、旋转、Office 转 PDF、图片转 PDF、PDF 转图片、加水印、加密、解锁，全部免费。
这些小功能不是主角，但翻译前后经常会用到。我们先把它们免费开放了，少让大家在几个网站之间来回跳。翻译前想拆文件、翻译后想合并，顺手就能做完。
5现在免费试，9月1日起收费
官网列出了 0 元、29 元、69 元和 299 元四档个人套餐。
比如 69 元标准版，每月包含 260 页额度、约 32.5 万个中文字额度和 20 张图片翻译。页数和字符数会一起折算，字少的 PPT 不会只按物理页数一刀切。每一份文档上传后需要消耗多少额度都可以直接看到，确认了再开始翻译。
论文、合同、客户方案这类正式文件，翻完以后还是要自己检查一遍，这一步省不了。
这是我们认真打磨的产品，希望能被大家看到、试用，并且一直用下去。欢迎你拿一份真实、复杂、自己熟悉的文件来试。
DocTrans.pro
任意浏览器打开，注册后上传一份带表格、图表或者多栏排版的真实文件。
翻完以后看看版式、术语和图片里的文字，合不合适自己最清楚。
好用的话请支持；不好用也别客气，直接找我。我会继续跟进、继续改。
使用中遇到问题，也可以直接找我，我会跟进处理。