2024年CATTI二级笔译真题参考译文:体育运动精神

27CATTI翻译批改班招生中，需要的同学可以点击后面这篇文章，拉到文末查看详情介绍：CATTI预计下周出成绩，如何备考2027CATTI？

2024年11月二级笔译英汉真题

（1）

I am always amazed when I hear people saying that sport creates good will between the nations, and that if only the common people of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield. Even if one didn't know from concrete examples that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.

有人说，体育运动能够增进国家间的友好关系，若各国普通民众都能在足球场或板球场上交锋，那么便没有人愿意在战场上兵戎相见，每每听到此类言论，我总会心生讶异。一个人即便不清楚国际体育赛事引发极端仇恨的具体案例，也能根据常识推理得知。

重难点解析：

1 I am always amazed when I hear // people saying that sport creates good will between the nations, and that if only the common people of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.

首先这句是主干句+when 引导的时间状语从句，其中时间状语从句中又嵌套两个并列宾语从句，处理时，必须划分逻辑层次，按照汉语逻辑去处理和排布信息，比如，我这里在hear 后面断开处理，先处理后面两个并列 that 从句的内容，然后再处理 I am always amazed when I hear （每每听到此类言论，我总感到惊奇）

此外，注意结合语境和词或表达的基本含义，合理推断其在这个语境中的真实或更加准确的含义，比如：

good will 基本含义是善意，此外它还有个意思“良好关系”（指企业与客户之间或国家与其他国家之间的良好关系），所以这里creates good will between the nations，我译为：增进国家间的友好关系

the common people of the world 基本含义是世界上的普通人，但如果直译，在这个语境中并不好理解，这里应根据语境，具体处理，文章这里更强调国与国之间，所以这个短语处理”各国人民或各国普通民众“会更准确。

meet one another at football or cricket和meet on the battlefield 前者字面意为：在足球场或板球场上相遇，结合具体语境（比赛竞技），可处理为“在赛场上交锋”，同样meet on the battlefield 在战场相遇，可进一步处理为“在战场上兵戎相见”

所以综合译为：有人说，体育运动能够增进国家间的友好关系，若各国人民都能在足球场或板球场上互相交锋，那么便没有人愿意在战场上兵戎相见，每每听到此类言论，我总会心生讶异。

2 Even if one didn't know from concrete examples that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.

注意这句核心逻辑：Even if one didn't know……，one could deduce it from……

某人即便不知道……，也能从……推断出来

主干信息是：international sporting contests lead to orgies of hatred 国际体育赛事

注意理解orgies of hatred，orgies 指狂欢或无节制的活动，该词侧重在程度上没有限制，这里修饰 hatred（仇恨），该表达字面意思是“仇恨的狂欢”或“仇恨的放纵”，形容一种极端的、过度的仇恨情绪。所以可处理为“极端仇恨”，反映出orgy 程度上无限制之意。

general principles一般原则：指适用于多种情况的基本原则或规则，通常不涉及具体的细节或特定的情况，结合实际，可处理为“常理或常识”。

所以总体处理为：一个人即便不知道国际体育赛事引发极端仇恨的具体案例，也能根据常识推理得知。

（2）

Nearly all sports nowadays are competitive. You play to win, and the game has little meaning unless you do your utmost to win. On the village green, where you play and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for fun and exercise; but as soon as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and your larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are aroused. Anyone who has played even in a school football match knows this.

如今几乎所有运动都属竞技性运动。参赛的目的就是赢，除非你竭尽所能赢得比赛，否则便会失去参赛的意义。只有在乡村草地上进行比赛，没有任何地方荣誉感牵绊，或还能单纯为了休闲玩乐和强身健体而进行比赛。然而，一旦涉及到荣誉问题，一旦你觉得如果输了比赛，你和团队会因此蒙羞，那么这将激发最强的竞技本能/战斗天性。任何参加过/打过校足球赛的人都能明白/知道/领会这一点。

重难点解析：

1 You play to win，非常简洁，play 这里作动词，表示 “参加比赛”，to 表示目的，即为了xxx，所以初步可译为“参加比赛是为了赢得比赛”，但考虑到原文本身“ You play to win”比较简洁，所以译文也要保持这一风格，所以我进一步处理为“参赛的目的就是要赢”。

2 village green 固定概念，村庄绿地：英国村庄中心的一片公共开放土地，常用于村民们的集会和庆祝活动。这里可处理为“乡村绿地”。

3 no feeling of local patriotism is involved

local patriotism 本意指地方爱国主义：指对自己所在地区的忠诚和热爱，强调对本地文化、历史和传统的尊重和保护，但结合文章，讲的是体育竞技方面，那么这里patriotism 其实就是后面提到的prestige（声誉或荣誉），所以这里处理为“地方荣誉/声誉”。

no sth involved 不涉及/不掺杂……/没有……牵绊

所以这部分可译为：不掺杂/不涉及任何地方荣誉/声誉或没有任何地方荣誉感的牵绊

4 but as soon as the question of prestige arises, as soon as you feel that you and your larger unit will be disgraced if you lose, the most savage combative instincts are aroused.

注意这里两个并列的as soon as结构，as soon as 在这个语境中取其基本含义，一……就……，用于连接两个紧密相关的动作或事件，强调后续动作紧随前一个动作发生。这里我都翻译为“一旦”，

you and your larger unit will be disgraced if you lose

这里larger unit 更大的集体，结合语境，很容易推断为“团队”之意， be disgraced 受到侮辱/蒙羞

可译为：如果你输了比赛，你和团队会因此蒙羞

the most savage combative instincts are aroused.

savage 本意指野蛮的，残酷的，结合语境，该词表示程度，most savage 可处理为最强的，其修饰名词词组 combative instincts（战斗本能或天性）

所以整体译为：然而，一旦涉及到荣誉问题，一旦你感到/想到如果你输了，你和团队会因此蒙羞，这将激发出最强的竞技本能/战斗天性

（3）

At the international level sport is frankly mimic warfare. But the significant thing is not the behavior of the players but the attitude of the spectators; and behind the spectators of the nations who work themselves into furies over these absurd contests, and seriously believe, at any rate for short periods, that running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue.

坦白而言，在国际层面上，体育竞技可谓一场模拟战争。在这场“战争”中，‌问题的关键不在于运动员的表现，而在于观众的态度以及观众身后那些因荒谬的体育赛事陷入狂热的国家，他们坚信/笃信，跑一跑、跳一跳以及绿茵场上的球技比拼能够检验国家品质，至少短期内就是如此/这点不会变。

重难点解析：

1 But the significant thing is not the behavior of the players but the attitude of the spectator

翻译这句话，需要结合语境，合理添加相关信息，让内容和逻辑更连贯

前面提到，sport is frankly mimic warfare 体育竞技是一场国际战争，然后这句话提到“选手本身的行为并不重要，重要的是观众的态度……”，这两句话之间，明显缺了一层逻辑和信息，即“在比赛中”，但由于前面将国际体育赛事比做战争，那么这里也可保留这一思路，可处理为：在这场”战争“中，战争需要打引号

译为：在这场“战争”中，问题的关键不在于运动员的表现，而在于观众的态度及……

2 seriously believe 指认真/真诚地相信某件事情或某个人，这里结合语境，可处理为“坚信或笃信“

（4）

As soon as strong feelings of rivalry are aroused, the notion of playing the game according to the rules always vanishes. People want to see the one side on top and the other side humiliated and they forget that victory gained through cheating or through intervention of the crowd is meaningless. Even when the spectators don't intervene physically they try to influence the game by cheering their own side and rattling opposing players with boos and insults. Serious sport has nothing to do with fair play. It is bound up with hatred, jealousy, boastfulness, disregard of all rules and sadistic pleasure in witnessing violence; in other words, it is war minus the shooting.

一旦强烈的竞技情绪被激发出来，那么赛场上遵规守纪的观念便会荡然无存。观众想要看到己方大获全胜，对方输掉比赛，颜面扫地，却忘记通过作弊或观众干预取得比赛胜利是毫无意义的。即便观众没有直接干预比赛，他们也会为自己支持的队伍加油助威，辱骂嘘嘘对方运动员，试图以此干预比赛。严肃的体育竞技根本毫无公平竞争可言，反而与仇恨、妒忌、自大、无视规则以及目睹暴力时的病态快感紧密相关，换言之，它是一场没有硝烟的战争。

重难点解析：

1 People want to see the one side on top and the other side humiliated

on top 固定用法，占上风，领先：主要用于英国英语，表示在比赛或竞争中取得优势，所以这里结合语境，可处理为“赢得比赛”。

see the other side humiliated 这里的用法是 see sb done 在英语中，“see sb + 过去分词”的结构常用于表达“看见某人被……”的被动含义，humiliated 动词指丢脸或蒙羞，基本含义是看到对方丢脸或蒙羞，但结合语境，根据实际可知，应该是对方因输掉比赛而颜面扫地，所以这里处理为：（看到）对方输掉比赛，颜面扫地

2 cheer their own sie

cheer 动词，基本含义是“为……加油/喝彩”，their own side 指他们支持的一方队伍

所以译为：为自己支持的队伍加油助威

3 it is war minus the shooting.

注意理解这里的重点词minus 其在这里为介词，表示“无，没有”，相当于without，shooting 本意指开枪射击，这里代指硝烟，也契合前文提到的观点：体育竞技是一场模拟战争。所以这里处理为：它是一场没有硝烟的战争

本号所发名校MTI翻译真题讲解以及CATTI翻译真题讲解均为个人原创译文，仅供学习参考，可对照原文和译文，细细对比学习，往期MTI/MA/CATTI 翻译真题解析，可点击下面名片，查看本号往期文章。

27MTI/MA考研翻译批改班

需要考研翻译批改的同学可以报名，不少同学已经报名九月后的考研翻译批改班，今年考研翻译批改班还有少量余位（目前半年度名额已满，季度（三个月）、四个月和五个月等班型还剩部分名额），关于考研翻译批改班详细信息介绍，可继续往下阅读。考研翻译精批，明确问题所在，查缺补漏，切实提高翻译水平以及应试水平。

往期考研经验贴看这里：MTI/MA考研经验帖汇总

翻译批改报名（备注考研）

今年考研的同学可以加入我们的考研翻译批改班，季度/四个月/五个月/半年度，多个翻译批改时段可报，报名后开始时间学员可自定。

翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程，根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看，早些进行翻译练习和训练，一边练习发现问题和不足，一边调整复习和学习策略，持续加强语言输入，查缺补漏是非常必要的，效果也会比自己一个人闭门造车好很多，相应地考研上岸率也会提高不少。

文学，非文学等各类常考题材均有涉及，覆盖全国各高校MTI/MA翻译真题常考题材以及catti真题或练习题，精选符合考试要求和难度的翻译材料，根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改，英汉、汉英交替进行，考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材，便于准备符合目标院校考试要求的材料，针对性指导。

一、课程时长：

季度班/四个月班//五个月/半年班，多个时段可选；报名后具体开始练习日期学员自行决定（比如立即开始、八月开始或九月后开始），按照约定开始时间进行训练。

二、批改篇数：

每周3篇（含英汉和汉英）翻译材料精批，辅导质量和批改篇数位居市场前列。

三、选题来源：

选题来源更多，历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源，确保翻译材料的专业性和题材多元化，符合相应考试要求。

四、针对人群：

2027翻译硕士MTI考生，2027英专学硕MA（文学，语言学和翻译学）考生；

五、日常安排

每周布置三篇精选的翻译材料，要求独立完成，不借助任何字典或网络工具，三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后，将逐词、逐句查找翻译问题，提出修改建议，给出详细思路解析过程，并以word批注形式体现，修改检查完善后返回给学员；学员拿到三篇精批后，结合详细批注以及原文和译文，仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细，一篇复盘下来会学到很多东西，如果针对批改还有不懂的，可以直接提问，微信详细答疑。

翻译批改班往期部分学员评价汇总（上滑查看）