文档内容
2010年翻译真题参考译文：
Friends flock together for the similar interests and temperaments. While they
break up for the differences. Even friends on very familiar or intimate terms should
not be held in great casualness or disrespect. Otherwise, friendship may end up with
the breakdown of the tacit agreement and the interpersonal equilibrium. Everyone
wishes to keep his privacy, which is a forbidden zone that may be easily intruded into
by the extreme casualness between friends, thus triggering off conflicts and
estrangements. Trivial as it may be to treat your friends disrespectfully, it could have
implanted the destructive seeds. To maintain intimacy with your friends, it is
advisableto keep moderation incontact and noninterferencein each other's privacy.
2011年翻译真题参考译文：
Haste and leisure are two completely different lifestyles. But in reality, people shuttle
between the two styles too frequently to tell whether they are at leisure or in haste so
metimes. Forinstance, we are enjoying ourholidays at afamous scenic spot,when
ourboss’s phonecall arrives, saying that we havehad some troubles with our
customers or work. The convenient and advanced tool of modern
times at this moment has revealed its ferocious and gloomy edge, depriving us of all
theinterest and leaving the leisure in name to thetourists, who have been laden with
burning anxiety.
2012年翻译真题参考译文：
Shewas simmering with agony, her browburning, herbreast swelling with
pervading gloom, her stomach getting gas toward herthroat. Shefelt even
morelost when thedirector saidthat thechild had suffered from slowgrowth.
Shepacedupand down inthe roomwhere herchild had lived along with
otherchildren.The room had only onewindow,out ofwhich thetree shadows
were dancing. Leave thechild here, shethought to herself. There are kindhearted
priests and nuns here. The placewill bedeveloped intoanursery center withmedical care. Thisis the bestplace for thechild. Thechild was her secret, and she
would burythesecret in thebuilding shaded bytrees.
2013年翻译真题参考译文：
Lifeis likeaglass of wine, never ceasing to offer wonders to thosewho truly loveit.
Holdingthe glass inthe hand, you will observe thatthe dark red is reminiscent
ofblood, which justlysymbols thetrace of life. Taking a sipand recollecting
itsaftertaste inthe mouth,you will tastethesweetness mixed with
abit ofbitterness, a tasteas complicated and elusive as lifeis.
Once you swallowthesip,thelingering aroma will refresh theheart and mind,
leaving thedrinker life-long benefits. Howremarkably wineresembles life: thelonger
thewineages, themellower it may taste;the moreyou
experience, themorelife may reward you. Life, at its
twilight, becomes agood wine waiting tobe savored, calm and profound in itscolor
yet full ofgenerosity and wisdom in itsflavor.
2014年翻译真题参考译文：
However,I would also liketofurther mystudy, so without tellingmymother, Itook
the exam and was admitted to a normal school where all expenses including
uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
It was only under thiscondition that Idared to break thenews to mymother.Yet I
had to hand in 10 Yuan as deposit for enrollment, which was a huge sum of money
tous then. Forabout two weeks, Mothersuffered much andfinally managed
toraise themoney, and then shesent meofftoschool with tears in hereyes.
Sofar as I, theson, could win a bright future, Motherwould spare nopains.
On theday when Iwas appointed as theheadmaster ofa primary
school after graduation, Motherand I did notsleep awink all night.
AllI couldsay was,“Mother, you can rest abitnow! ”
And her reply was beads of tears.2015年翻译真题参考译文：
Camellia, whose blooming season is from December to next April, boasts splendid
colors, with red as its main category, yellow, white and other colors secondary. The
Flower Show this year gives full play to the varieties and scientific research level of
the camellia.It is the largest show in the city for the past three years. In order to
provide more opportunities and convenience for mass plant lovers to stay close to the
camellia, the show area this year is particularly extended to the whole botanical
garden.The Show lasts for two months, and more than 200 varieties of camellia will
successively beondisplay during thesession.
2016年翻译真题参考译文：
They find that flowing water passing away never returns, be they babbling streams or
grand rivers. With the elapse of time, a youth turns into a greybeard as the green grass
withers and yellows in a flash，naturally urging people not to waste time.The term
"elapse", implying perhaps a slow process regardless of how sluggish it is, has to be
employed for the fear that time is always ticking away. Meanwhile, given its
implications of intensity, the term may also be used to alert people of younger
generations toact inatimely manner.
2017年翻译真题参考译文：
The reasons for the elders' mixed feelings about the NewYear, I think, come down to
the following.On the one hand, celebrating the New Year means a great expense to
them. On the other hand, the fleeting time exerts considerable pressure on them. Kids
may say excitedly that they begin another year in their life after the New Year; while,
elders may sigh, "Well, I've become one year older!" For the kids, the New Year
means that they are making progress in the most brilliant part of their life. On the
contrary,fortheelders, it's an indication that theyare slidinginto theirdeclining years.
2018年翻译真题参考译文：When life is not moving as we wish, literature provides us with a seemingly attainable
realm more than the reality--the water is clearer, the sky is bluer. There is no perfect
love in reality but there is eternal love in The Butterfly Lovers and Romeo and Juliet.
Reading makes upfor thebitterness and roughness inreal life.
2019年翻译真题参考译文：
Baiyang Lake used to beknown as “Jiangnan in thenorth of China”,butthe shapeand
structure of the cottages has its own features, which is fundamentally different from
that of Jiangnan. In the south there is a lot of rain, so the roof is sloping. However, the
cottages here are different, and the roof is a place to dry the grain. Every time there is
a flood in history, villages have to move things from the house to the roof. The houses
are so closeto each otherthat some roofs are almost connected.
2021年翻译真题参考译文：
Youth is a journey into the distance, a journey that gets increasingly away from your
childhood and then from your adolescence. In this journey, you will find the world
drastically different from what you have imagined.You may even feel very lonely and
suffer from a lot of social exclusion. In fact, neither going on a vacation nor taking a
trip can solve these problems. To me, the way out is to keep searching for everything
I'm passionateabout.
2022年翻译真题参考译文：
Cities have dispersed the indigenous inhabitants of the wilderness, destroyed the
ancient landscape of the wilderness , and increasingly replaced the unrestrained
natural landscape with well-regulated prosperity. Nowadays, the wilderness is
shrinking day by day. However, people should not ignore, or show a total disregard
for the wilderness, but to look for the best space to live in harmony with it.Tobe kind
to the wilderness is to be kind to human beings themselves. We need to bear in mind
that human beings can never defeat thewilderness with thecity.
