文档内容
2020年12月大学英语六级考试真题（二）答案与详解
Part I Writing
结构框图：
:-C)
： 第1段直陈主题：培养有效沟通的技能对学生来说是至关重要的。
、
Develop Effi臼live ， ！第2段具体阐述为什么要鼓励学生精养有效的沟通技能：具备良好沟通技能 i
Com.mu旧cation …！－－e>：的人更容易清楚地袭达自己的想法，一个刷悯通者往往是 一 个优秀的调解！
Skills of Students ： 1人和iMI者J ，有效的沟通技巧对于培养其他关键的生活技能是必不可少的。J
墙
七－«＞；第3段总结纹，重申观点：跚学生培养沟通技能很有必要。
料
范文点评：
参考范文 资 精彩点评
Develop Effective C佣1D1unicationSkills of Students
(l] In tod町’s society, it险怕萨踏Ible to overstate 试 the I (l］开门见山，引人话题：培养有效沟通的技
恤归danceof c旧tivatingeffective comm回回tionskills. And it’s ｜ 能是至关重要的．
考
especially vital for students, the future of the country, to
develop effective skills to communicate with others.
： I
(2] First fl all, a person with good communication skills (2】使用Firstof all阐述自己的第一个理由z
finds it easier to put forth his ideas clearly. In this way some I 具备良好沟通技能的人更容易清楚地表
号 I
misunderstanding can be effectively avoided, which hel庐to 达自己的想法．
develop better interpersonal relationships with people around
众
him. (3]M僻回ver, a gαxi communicator is often an excellent (3】使用Moreover阐述自己的第二个理由＝
mediator and negotiator w 公 ho is skilled· in resolving disput臼 一个好的沟通者往往是一个优秀的调解
and enhancing cooperation. Outstanding communication skills 人和谈者判 ，善于解决争端和加强合作．
enable him to work 搜more effectively in groups. (4] Besides, (4］使用Besid臼阐述自己的第三个理由z有
effective communication skills are essential to developing 效的沟通技巧对于培养其他关键的生活
other key life skills like problem solving and decision making, 技能是必不可少的．
which are essential in both our personal and prof臼sional
liv臼．
(5］回1ere is a g 创 xi sayi吨thatwhat communication does (5］在结尾段引用谚语，再次强调沟通的重
for an organization resembles what bloodstream dα� for an 要性．
organism. ( 6］霄，er哩fore, whether you’re an effective (6］用Therefore总结全文，再次重申鼓励学
communicator or not, it’s essential to realize the importance 生培养沟通技能的必要性．
of good communication and try to improve your
communication skills.
话题词汇：
nu民ure培养，培育 persevere in doing sth.坚持做某事
inborn与生俱来的 win at the starting line赢在起跑线
acquired后天获得的 coordinate协调
crucial至关重要的 efficient高效的
comprehensive综合的 be conducive to ...有助于“…·
六级2020年12月 32Part ][ Listening Comprehension
Section A
“ 回“
Ques ons 1 to 4 are based on the conver onyou have just h倒也
W: This is unbelievable. (1) Unlike anv video g创ne I’ve ever played before, it’s so borin
筐，
yet so relaxing at
the凡ametime. How did you hear about this driving simulator?
M: My brother introduced it to me last y四r. (2) I was surprised to find how educational and realistic it was. . It’s
calle d Euro Truck Simulator, but they have other versions well for America and so on. I was really
部
drawn to the scenery. The routes go through parts of the country you don’t normally see as a tourist.
W: y.创h, I can see that. It seems so simple, just transporting cargo from point A t。”intB, driving from one
city to another. (3)B ut I reallv appreciate all the details that go into the g创ne. It’s even given me a new
appreciation for the logistics industry and traffic on the road.
M: I completely agree. My brother also introduced me to i;ome videos of someone that streams岱1e game
online. It was fascinating to watch, really. This guy droie very carefu墙lly, obeyed all the road signs and
t「afficr时es一唱ucha contrast to most violent games.
W: Honestly, playing has inspired me to look into the industry more. 料I've read articles abo咽t how self-driving
trucks may soon be available and could greatly impact carf:o logistics. Considering all that go臼into driving
U臼elarger vehicle! , it’s amazing that we could soon hav � t 资 hat kind of technology.
M：』 “ Jt. I’ve gone 创1e step further. I registered to take a safe driving course to improve my real-life driving
试
ills. In a way, I feel like I have a head start compared to other students in the class. Playing this video
g创nehas given me some maneuvering practice already.
W: I’m not sure how accurate the video game is co 考 mpared to real-life situations. (4)But if it results in more
drivers looking both ways before entering an intersection, I'd say that’s a p臼itive outcome.
了，．．．． ． ： ·•: ·:: ; ..
答案详解
1. What are the speakers mainly talking about? 3. What does the woman say she really appreciates?
号
B）（精析】细节推断题．女士一开始就说，这太令人难 C）（精析】细节辨认题．女士明确表示，她最欣赏的是
以置信了，她以前从来没有玩过这样的游戏，明明 这款游戏中的所有细节．
众
很无聊，却又让人非常放松．由此可知，两人谈论 4. What outcome does the woman expect from the
的是一款电子游戏． driving simulator?
公
2. What d the man say about the driving B) ［精析】细节推断题．女士在对话结尾说，如果这款
伺s
simulator? 游戏能使更多的司机在开车经过十字路口时观察
搜
A）［精析】细节辨认题．男士说，他惊讶地发现这款游 路况，就是带来了积极的结果．也就是说，女士希
戏既有教育性，又特别逼真． 望通过使用这款游戏让人们更加注重安全驾驶．
Q阳tionsS to 8 a re based on伽conversationyou have just h跑时－
W: How do you like being self-employed?
M: (S)The·e are ob由山beneffts, though I don’t seem to have the freedom I anticipated as I just don’t seem
able to decline work offers. And working alone, there have been tim臼 when I’ve found that money alone
provides insufficient motivation. Have y
例
experienced the sam晦sinceyou began working for yourself?
W:,Sometim
邸，
yes. Unlike the rest of the workforce who have managers to prompt motivation when晴ver
they’re feeling lazy or bored, we self-employed workers perform our jobs without a manager to lift our
spirits. There’s no one around to offer praise or initiate collaboration, no one to make gr臼ter 山e of our
inte1ests and talents.
M: Thal’s a fact. Not every manager behaves with such awarene恼andcare, of course. (6)And certainlv not all
managers have a clue how to motivate people. Still, having a manager nearby at least indicates there’s an
op1川tunity they’11 be decent enough to look out for you when your energy and focus begin to deplete.
W: (7-1 )The motivator I value most is autonomy. . I’ve learned not to回crifiαmyprized autonomy by working
all hours of the day and by臼yingyes to every client request.
M: (7-2)Yes. I need to remind mvself that I selected this lifestvle for the independence. I don’t miss部pectsof
六Ir&2020年12月 33permanent full-time employment I disliked, such as the office politics, job insecurity, inflexible hours and
so on. I wouldn’t mind a bit more in the form of praise th。u也h, praise which is on the record.
W: That’II come with time. Relatedness is inevitably cultivated via human interaction. Engaging with clients,
getting writte11 testimony and recommendatio stayingin contact with clients afterwards, these are things
邸，
you’II find will come in due course and provide you with motivation.
M: (8)You’re ri�1t. That’s an ar I do need to put some more effort into-building closer relationships with
凶
those who engage mv services and skills.
’
答案详解
5. What does the man say about his life of being self- I C) E精削细节辨认题．对话中，女士明确表示，对于
employed? I 自雇职业，她最看重的激励因素是自主性．对于这
D）［精街E细节辨认题．对话中，当女士间男士其自雇｜ 一点，男士也表示了赞同，并说他选择这样的生活
的生活状态如何时，男士最先提到的不足之处是｜ 方式就是为了独立自主的感觉．
“这样的生活没有他想象的那么自由’气 I 8. On what point does the man agree with the
6. What does the man yabout managers? woman?
回 墙
D）［精析】细节辨认题．对话中，男士提到，不是所有 A）［精析】细节推断题．对话中，女士告诉男士，与客
的管理者都知道该如何激励自己的员工． 户交流会使料人获得更多的工作动力．男士赞同女
7. What do both speakers value m t about self 士的观点，并说他需要在这方面多下功夫，与客户
部
employment? 建立更资紧密的联系。
＆到ction B
试
Questions 9 to 11 are based on the p臼sageyou have just bw,L
Weather is a constant force in our lives, but there考 is little marketing research on how it affects businesses.
(9)Now, a wstudy reveals how sunny and snowy conditions influence consumer behavior. Those w�ther
晴
conditions trigger consumers to mentally visuali：ze using products associated with the r四pectiveweather.
This leads to consumers placing a higher value on those products. That忌，.they’re willing to pay. more
money for them. But the correlation is on号ly found with pre ducts related to being outside. How does this work?
R臼侃rchers give the ex创npleof a beach to
叫
ivel. On a s
』
ruiyday, consumers who see that product are not just
众
looking at tbe towel i lf, they are likely imagining thunselves lying on the towel in the sun. (10）τ'his mental
t回
picture of using the towel increases the value of the product in the consumers' mind.
公
R
臼
earchers put forward th� following· hypoth臼is to explain their findings. They think the m巳ntalpicture
works in sunshine and snow beαlUSe th weather conditions have a positive association with outside activities.
臼e
搜
The effect i! not seen with rainy weather. R rchersassert this is because·there aren’t many activities that are
e况a
enabled by rain. Most products associated with rain, like umbrellas, are only used for protection from the
weather, and not for any activities. Researchers believe th tcompani thatsell a wide array of products online
川 臼
can benefit most from the insii: hts this study provides. ( 11) Online sellers often use complex mathematical
。
formulas to determine what products to feature and ho toprice these products. Incorporating m redata about
明
weather would allow them to make better decisions. This could bolster sales.
－
i答案详解
9. What do we learn about the findings of the new I D) ［精衍】细节推断题．短文中提到，正是消费者内
I
study? 心当中对于使用沙滩巾的想象提升了沙滩巾在他
C)E精析】细节推断题．短文开头提到，一项新研究揭｜ 们心目中的价值，即消费者的内心想象增加了产品
示了晴天或下雪天如何影响消费者的行为．因此｜ 在消费者心目中的价值．
I
答案为C）.根据短文内容可知，消费者会想象自 11. How can the findings of the new study benefit
己在特定天气中使用某种产品的情景，而不是想象｜ online sellers according to the r 臼 earchers?
自己在不同天气状况下的不同活动，故排除Aλ I B) ［精析E细节辨认题．短文最后提到，网络卖家通
I
10. What does the passage say may increase the value 过复杂的数学公式运算来确定销售何种产品以及
of products for consumers? I 如何定价，结合天气数据将有助于他们做出更好
六级2020年12月 34的决定．因此，把天气因素考虑在内，可以帮助网｜ 络卖家更好地决定卖什么产品以及如何定价．
Qu副ions 12 to 15 are based on the归吨Byou have just h nL
曲
Setting the offi臼air-condtioni11g at about 22℃h
部
become standard practice across the world. Numerous
guidebooks ac1臼s the w:>rld on heating, ventilation and air-conditioning claim office performance peaks at 22
degrees. Man:Y peop怆iude
到
ffind relief from 回aringsummer temperatures in air毛ondition创offices. (12）！坦t
recent studies have challemred the acceoted wisdom that aα
＞＜＞
I offi臼is more productive.
The reality is more conipl�x. Rt回arders conducted a review of all studies relating to air-conditioning and
productivity. ( 13）白的found由at 22deim冠swas orobablv a little chillv, even at the height of summer. For a
person dres况din tvoical sumn er clothing, an optimal range would be between 23 and 26 degrees. (1ιl)And
people也n even tolerate temp�raturc:s beyond this comfort zone as long as they can adiust t.1eir clothing and
expectations. In fact, e
忖
en on verv hot davs, it makes sense to turn the air-conditioningu p
'.
. P四pieoften chase
如st one optim11m ten1 pe rat, IJ'ιand this is understandable when people f臼lhot. (14- 2)But there is a range of at
least thr四to 1αa degrees which does not have any adver回impact.
Another issue relat� to 1his is由at people can b也ome psychologically dependent on air-conditioning.
(1日If they’re used to the cmvironmrnt whlch is air-conditioned, they tend t墙o prefer lo明er tA�mperatur臼， . But
the studies fow1d that almost all humans became accustomed to the new temperature. It was only at the extreme
ends of the temperature ra11醉where归。ple’s productivity suffered. Th料is range was above 26 aegr，民S创1d below
19 degr冠臼．
资
． ·答案详解
12. What is the accepted wisdom concerning阳｜ 让人们感到最舒适的温度区间．
I 试
office environment? 14. What do we learn about using a little less air-
B) ［精析】细恬辨认�i.知文中提到，最新的研究向｜ conditioning during hot weather?
考
传统的办公室理念Jit吐了挑战，人们之前一直认 I A) ［精析】细节推断题．短文中提到23度到26度这
为凉爽的办公环 1配合提高工作效率．盹此前人们 l 个温度区间最为合适紧． 接着又说，即使温度超
：
普遍认为，原爽民办公室能提高员工的二作效率． ｜ 出了舒适区间，人们也不是不能忍受．后面还提
13. What did 哈比arche「s Hnd from th
号
eir review of I 到在舒适温度区间上下浮动三到四度不会有任何
I
all studies relating to 耐心onditioaing and 不良影响。综合这些细节可以确定，在炎热的天
I
productivi1y ? 气里少用点儿空调不会对工作产生任何负面影响．
n众
I
D) ［精例细节推断题．短文书 到，研究发现，即便 15. What happens呐阴阳ple are u时to an甜·
i
是夏盛 ，22度对于人们来说也有些低7.对于穿 conditioned en由·onmenη
公
苟且足裴剧贝..L束1比，夜： 在温草原巴l叼I业职；军�贸到 I A) ［精析】细节辨认题。短文中提到，如果人们习惯了
26度也． 就是说搜，研究人员认为，23度到！ 26度是｜ 空调环境，他们就会倾向喜欢更低的温度。
Section C
圆”’
Qiesti .16 to 18 are onthe 11ecording you ha叫mtheanl.
帽
�chology reseruch has teJ由I to portray solit\血asa m朝阳experience. Studic部 conduc时in the 1970s and
19如ssugg剧时也at people felt l恼happy when alone as compar回to being with others. However, a new归严：r
shows an、 a“lternative view of solit1血，onein which臼litude 臼nbe严泪tive.
Let art by loo恤1g at d始创rlier m咄咄.It had a couple of shortcomings. F时，it m翻iredemotion on a
n
scale from严忠tive to negative, over』ooking the严酒ibility that our阳itive and negative emo阳自由n 回回t. e
因“
inde
pe
以阳1tly. (16) Also, it cate部>med emotions as simply 陈卫sitive or ne ve.. It di甸、∞烟也r伽at emotions
arouse us to different degrees, and that bo曲严海itive但咀negativeemotions臼n缸。峨山a lot or a Ii创e. .咀latis,
whether严剧ve or negative, en刚副部但n be either high-ar0t
剧
I or low-aroma!. High-ar恼al emotions include
exci阳刚t on伽e严>Sitive side or 创iger on阳negative side, while low-arou篇l 侃esinclt由5臼ling 臼Im on the
positive他orlonely on the n唱“四．
白tisnew res础℃hattemp� to overcome these曲ortcomings. R
邸
archers be阴1明白a simple 由Jdy.白et y
asked归rtici阳ntsto spend 15 minu恼sit也1g alone without engaging in any activity
，创
ximeasur回howthis soli饥Ide
influences伽eiremotional state. This e苟明nent句,ecifi创lyain时todetermine 他effi配tof ω』itudeon high-缸omal
emotions. It looked at萨>Sitive emotions such as being exci剧。r interes时，and negative emo阳1Sincludi鸣M吨
六级细细年U月 35scared or distr回“4η1e r倒比wereclear. (17A) fter 15m inutes of solitude, the participants showed reductions in
both tv田sofemo由n. (18-1A ) second study measured the effects of soli阳deonlow-arαJSal emotions:. 1、eseincl叫“
抽出positive and.negative emotions, such as feeling calm,r elaxed, sad or lonely. {18- 2币） iatexPCriment fcxmd that
all of these cm otions were 比reasedbv time alone. Thus it seems p tdepictions of solitude were wrong. It d怖的
部
have a simpleemotionaleff tthat can be charact ized as g，α对orIm. Rather,i t changes the intensity of αE inner
配 衍
experience. lt amplifies quieter emotiα butit diminishes the intensity of stronger feeling.5- It’s worth clarifying that
嚣，
these find� relate to relatively brief严ri晦of solitt血．白白is distinct from prolonged loneliness. Research has
demonstrat刨出at the latter is correlated with an assortment of negative ph同但l and �chological_ effects. How
臼n
萨:oplebenet it from being alone？η1e find� here suggest that poople can use solitude to regulate their emotions.
Solitu:le can help us become q凶.et af也.erexcitement,c alm after an创啊episode,or simply feel at pea
臼．
答案详解
I
16.What总one of the criticisms dir ，出 ted at the early 果十分清晰．在15分钟的独处之后，参与者的激
research on solitude? I 烈情绪，不论是正面的还是负面的，都有所消减．
C ) （精析E细节辨认题．讲座中提到，以往针对孤独所 I 18. What did the second experiment in the new
墙
进行的研究仅仅是简单地把情绪分为了积极情绪｜ research find about solitude?
和消极情绪两种． I C) （精析】细节辨认题．第二个实验是针对低唤醒情
料
17. What do we learn about the r 部 ults of the new I 绪进行的。经过15分钟的独处，研究人员们发现
r岱饱r ch? I 那些低 资 唤醒情绪的强度都有所增强，也就是说，独
D ) （精析】细节辨认题．讲座中说，参与者独自静坐｜ 处有助于低唤醒情绪的滋长．
15分钟后，研究人员对他们的情绪进行了测量，结
试
Questions 19 to 21 are based on the recording y havejust heard.
阳
In 1984, the World Ch� Championship was call考ed off abruptly, due to the withered frame of a player
who was competing for the title. He wasn’t alone in experiencing the extreme physical effects of th� game.
：
Elite players can reportedly b rn up to an absurd 6,000 lori in one day. Does that mean that thinking
也 叫 臼
harder is a simple route to losin也weight?
号
(19W) ell, when the bodv is at r t,we know that the brain us up a startlin2 20o/cr 25% of the bodv’s
臼 臼
overall ener凹：. This level of utiliza
众
tion actually makes the brain the m
侃
tenergy-expensive organ in the协句，
and yet it makes up only 2% of the bod扩s weight, overall . So the m e we put this organ to work, the more
町
calories we'll burn? (20) Tec
公
hnicallv,. the answer is ves, for co四itivelv difficult tasks. What counts as a
“difficult” mental task varie; between individuals. But generally, it could be described as something that the
brain cannot solve easi搜ly using previously learned routin筒，or tasks that chan愣the conditions continu。因ly.
However ,d eep thinking will not bum off the calori gainedfrom eating a sugary snack. Because in relation to
臼
the brain’s huge, overall en rgy usage, which is devoted to a multitude of tasks, the energy required just to
附
think harder is actually comparatively tiny.
We are uncomcious of most of what us up the brain’s energy. A lot of that activity is unrelated to
臼
conscious activities like learning how to sing or play the guitar. The brain is able to allocate blood and thus
energy to particular regions that are being active at that point. (21) But the overall energy availability in the
brain is thought to be constant. 旬，whilethere might be significant increases in energy use at localized regions
of the brain when we perform difficult cognitive tasks , when it comes to the whole brain’s energy budget
overall,t hese activiti
臼
don_ ’t significantly alter it. So why did the chess champion grow too skinny to compete
in his chess comp。tition? The general consensus is that it me削ly comes down to stress and reduced fα对
consumption, not mental exhaustion. Keeping your bocy pumped up for action for lo鸣periodsof time is very
energy demandir毡，If you can’t eat as often or as much as you n or would normally-then you might lose
蚀
wei脚．
：；答案详解 ’
七号
i-i ;.·_;;:
19.What do we learn about the brain when the body I D) （精析】细节辨认题．讲座中说，当身体处于休息
is at rest? I 状态时，大脑会消辑人体能量总量的20%至25%,
六级2020年12月 36即差不多四分之一的比例． 务f
20. What does the speaker回yabout the consumption 21. What do we learn about the overall energy
of the brain’s energy? availability in the brain?
D) （精析E细节推断题．当讲到 “ 是否我们使用大脑 A) （精析E细节辨认题．讲座中明确提到，人们认为，
” “
越多，我们消耗的能量就越多时 ，讲话者说， 严 大脑的整体能量供应是保持恒定的．
格说来是这样的，但仅限于那些困难的认知任
Questions 22 to 25 are based oo the reco时ingyou have just h倒时．
(22)
this Question often leaves iob se�kers at a l臼、swhere to start. 1 his common question is actually a critical test of
a job candidate’s communication skills. So it importantnot to give an unprepared response or mess it up.“Tell
me ahout yourself” is often the first question professional career coaches prepare people for when they give
interview guidance.I t’s the opportunity for the candidate to take control of the narrative and tell their story in
a way that r臼Hy matters to their audience. It takes hard work and extensive preparation to answer this question
wdl.
When a person goes to a job interview, their interviewer has presumably墙 read their resume, so they don’t
need to repeat the information. (23) But that’s what most iieople will do, as it’s their instinct to recite thin庭s
料
that are already on their r位ume.It's important for job ,eekers to do their homework on two crucial aspec低
First, they are not just telling someone a fact about themselves. They’re telling a story. And stories take
资
work to create. Coming up with a good story n阅览 get1ing reflective about what made their career
accomplishments-something they’re proud of, and wnat strengths those accomplishments highlight.
试
01ndi dates shouldn’t pick a broad general strength to elabo「att on, such as吨’m smart.I work hard andI get
”
things done. （ 24) To come up with multiple 语法判断】根据空格前后的并列动词短语take
搜
I
幅下降，那么酒店行业也正处于萧条时期。因此， !iv臼和d臼troyroutines可知，空格处应填入一个
空格处需要填入一个表示 “ 入住率低”的 词．由此｜ 动词原形，与后面的economies构成一个动宾
确定名词N)vacancy“空房间”为本题答案． ｜ 短语．
27. （考点E名词辨析题． ｜ E语义判断E空格所在句描述的是此次病毒对社会
I) E语法判断】空格前为介词。n和指示代词this，因 i 造成的危害．由 take !iv臼 “ 夺走生命”和destroy
此空格处应填入一个名词． I routines“破坏常规”可知，空格处应填入表示 “ 对
E语义判断】空格所在句描述的是冠状病毒疫情给 i 经济造成负面 影响”的词．动词原形中只有
美国高校的学习带来的影响，空格所在介词短语｜ stra吨le具有贬义色彩，由此确定J) strangle“ 扼
用于修饰前面的onlinelearning“ 线上学习气结｜ 杀，限制……的发展”为本题答案．
合实际可知，此处应 指美国高校未进行过如此大I 30. l考点】名词辨析题．
规模的线上 学习，由此确定D scale“规模，范围” I G) （酒法判断E空格前面是名词的所有格形式
为本题答案。 I technologists，，空格后面是介词短语，因此空格处
28. （考点E形容词辨析题． ｜ 应填入一个名词－
F) （语法判断】空格前面为定冠词the，后面为名词｜ E语义判断E技术专家发明了电话、电视等技术产
future，因此空格处应填入一个形容词，修饰名词｜ 品，使得人们不用通过身体上的接触就能感受到
future. I 他人，因此专家预测技术使人分离，但是文中 指出
六级2020年12月 38人们依然渴望握手，这与技术专家发明这些产品 E语义判断】本句指出，此时此刻，这甚至可能不是
时的预测是相反的。 G)predictions“预测”符合语 一个 问题。 上文将一些社会事件分为
一一一一
堤，故为答案。 small disruptions“小干扰”和bigones“大干扰”．
31. （考点E名词辨析题． 因此，空格处的意思应是在二者中进行一个偏向
D) （语法判断E空格前为形容词Small ，后为动词 性的选择，DP选择将这次的冠状病毒归入哪一类．
er臼te ，因此空格处应填人名词的复数形式作 H) preference有“ 偏好”的意思，符合语挠，故为
主语． 本题答案．
E语义判断E从后 文的 strike “罢 工” 和flu 34. （考点3动词辨析题．
pandemic“流感大流行”可知，空格处应填入一个 M）（语法判断】空格前面是助动词will ，后面没有宾
表示对社会造成危害的贬义词。 复数名词的备选 语，因此空格处需要填人动词原形，且是一个不及
项中只有disruptions“扰乱，打乱”符合语境，因此
物动词．
D) disruptions为本题答案． E语义判断】本句及后面的两句指出，目前还不清
32.（考点】固定搭配题。 楚邮轮产业能否 · 或者说，若没有援助，
一一一一
B) （语法判断3空格前为be动词is ，后为介词with, 公共交通产业会不会破产．现在的基础设施甚至
be动词前是主语strike“罢工飞with 后是动名词 可能都不到位．墙由此可见，空格所在句是对邮轮
短语prompting... cha咱自“促成......改变”，因此 产业作出预测，应与后两句的意思一致．因此，空
空格处应填入一个动词的过去分词形式与be动 格所填 料 动词 应有 “ 幸存，存在” 的意思，故
词构成被动语态。 M) survive为本题答案．
资
E语义判断】选项中只有credited 与summoned 符 35. （考点】形容词辨析题．
合语法要求。 summon 一般与人、会议搭配，指召 E) （语法判断】空格位于介词without 和名词
试
集某人或召开会议，与本句的主语strike 不搭配， assistance 之间，空格所在句的句子结构完整，因
故排除. bec redited with 为固定搭配，意为 “ 相 此空格处应填入一个形容词修饰assistance .
考
信……做了好事”，代人句中意为 “ 19创年的纽约 E语义判断】本句指出，目前还不清楚若没有
公交罢工被认为促使该市发生了一些长：期的变 一一－一援助，公共交通产业会不会破产．本文
化……”，符合句意，故credited为正确答案． 的背景是美国，备选项中的形容词federal表示
33.（考点】名词辨析题． 号 “ 联邦制的”，用来形容美国的政治体系，用在此处
H)（语法判断E空格前为介词of ，因此空格处应填入 表示联邦政府的帮助，符合语挠，故 本题答案为
一个名词，和of 搭配作questio 众 n 的后置宾语． E) federal.
公.：，，，（.（·：：心“参考译文二三二；＿.：.；
当冠状病毒的 搜 爆发抹去了美国人对旅行的渴望，几乎每一项活动，但凡其需要或促进人与人之间的面
对面王动，似乎都处于彻底崩齿的状态．美国铁路公司指出，车票预订量下降了回%，取消量上升了
300%. 旧金山酒店的空置率在70%到80%之间．周四晚上的百老汇一片黑暗．各大高校正在清空校
园，从来进行过如此大规模的在线学习．在可预见的未来，亚马逊、苹果和纽约时报这样的自领公司都要
求员工在家工作．
但冠状病毒之后会发生什么？
在某些方面，答案是一切照常．大流行病会夺走生命，扼杀经济，破坏常规，但它会过去的．美国人永
远不会停止看篮球赛，也不会停止度假．他们会见面做生意．迄今为止，任何将人与人分散的技术，比如
电话、电视和互联网，都没有降低人类握手的欲望，尽管技术专家的预测恰恰相反．
然而，我们有理由认为，事情不会回到上周的样子．小的干扰会造成小的社会转变，大的干扰则会使
事情发生永久的变化0 19朋年的纽约公交罢工被认为促使该市发生了一些长期的变化，包括公交车道和
自行车道，以及女性穿运动鞋上班0 1918年的西班牙流感大流行促进了欧洲国家卫生保健的发展．
此时此刻，这甚至可能不是一个偏好的问题．目前还不清楚邮轮产业能否生存下去．或者说，没有联
邦的援助，公共交通产业会不会破产．现在的基础设施甚至可能都不到位，无法去做2019年我们 在傲的
事情．
六级2020年12月 39·
如tion B
E文窜来源E本文选自2019年刊登在AeonMagazine （《万古杂志》〉上的一篇标题为“SlowHope气《缓慢的希望》）
的文窜。
E结构框固】
「叫 A段） 引出缓慢希望这一话题。 ,:
、
: _( 町、 C)段指出缓慢 希望的话题与解决人类利用技术改变自然世界而引发的磊 ：
‘’；种问题有关。
本文主要探讨了慢慢从
小处着手解决生态问题 干－o:
D、） 阶段析分 人类进步的加速对自然界的负面影响s
的观点。
O: 墙
÷－ F段） 斥驳 了用技术解决当前生态问题的想法。
o: 料
七－ G卜K段） 详述作者的观点，指出人类应该换个角度想办法，从小处着手，逐
：渐解决生态问题。
资
..y ：？：：：二／＂·＇.乓二，；二二？答案详解＿：＿：＿，＿＼··· .. . . �
； 试 •·· ．、 ‘基·．，．
36. ［定位E自题 子 中 的 a cutting-edge new I comfortable life定位到 C）段第一句．
I
technology和save定位到 E）段第一句． 考C) E精析E同义转述题。定位句提到，今天，我们不能
E) ［精析】细节归纳题．定位句指出，当今关于未来｜ 再忽视我们在寻求温暖和舒适时所释放的生态诅
的一些叙述似乎表明，我们也将像普罗米修：斯 一｜ 咒．题于中的Urgent attention should be paid是
i
样，被一个新的大力神赫拉克勒斯，一个神圣的工 对定位句中 nolonger ignore的同义转述，题子中
程师，一个 能够策划、安排和操纵我们 号 星球的人所｜ 的ourpursuit of a comfortable life对应定位句中
拯救．随后一句 进一步说明这个所谓的大力神就｜ 的our 能arch for warmth and comfort，故答案
众
是指地球 工程、冷聚变或比光速更快的字窗飞船｜ 为C).
r
这样的尖端技术． 由此可知，题子是对原文中这 I 39. 定位E 由 题 子 中 的 fast-food nation 和
两句 的概括性归纳．题子中 公 的、somepeople today I vegetarians定位到K）段第三句和第五句．
I
dream对应定位句中的today narratives about K) E精析E细节归纳题．定位段第三句提到，即使在
搜
the future seem to suggest，题子中的a cutting- I 美国这样的快餐国家，小农场和城市花园也在增
edge new technology 是对定位段第二句中｜ 加． 第五句表明，2017年，6%的美国 消费者声称
I
geoengineering, cold fusion or faster-than-light 自己是严格的素食者，高于2014年的1%.这说
I
spac臼hips的概括，故答案为E). 明美国 素食者人数在增加．题干中的the number
37. ［定位E由题子中的one gr回t thinker和the I of vegetarians is on the rise是对定位句中 两个年
ability to think differently定位到I)段第二句． ｜ 份统计数据的归纳 概括，故答案为K）。
I r
I) ［精析E同义转述题．定位句提到，在《希望的原 4o. 定位】囱题于中的 human production and
一
理》（1954 1959）中，主要的未来哲学家之一｜ consumption定位到阶段第五句．
r
恩斯特·布洛赫写道，“最悲惨的损失形式……是 I m 精析】细节归纳题．定位句提到，人类生产、消耗
丧失想象事物可能不同的能力气题干中的one I 和旅行的加速改变了有生命和无生命 的范畴．接
great thinker对应定位句中的Ernst Bloch, one I 下来的两句指出，它在人类赖以生存的自然过程
of the l臼ding philosophers of the future，题子中｜ 中产 生了连锁反应．物种灭绝、森林砍伐、河流筑
的theability to think differently是对定位句中｜ 坝、洪水的发生、臭氧消耗、海洋系统退化和许多
I
the capacity to imagine that things could be 其他领域都在 加速。 由此可知，人类生产和消耗
n.
different的同义转述，故答案为 I 的加速是 生态系统恶化 加速的原因．题于中的
I
38. ［定位E由题于中的ecological problems和a dramatic increase是对 原文中 acceleration的同
六级2020年 12月 40义表达， 题于中的The deterioration of the 师或一个技术解决者，他会奇迹般地召唤出一种
民ological system是对原文中Species extinction, 新的能量或另一种具有革命性力量的万灵药，我
deforestation, damming of rivers, occ町ren臼of 们可能找错了地方． 事实上，我们现在将我们的
flα对s, the depletion of ozone, the degradation 星球想象成一个整体，这并不意味着 “ 拯救”我们
of ocean systems and many other ar回s 的归纳概 的星球能随着天才和技术的一次大型的全球性冲
括，故答案为D). 击而实现． 题干中的Itmight be wrong 对应定位
41. ［定位】由题于中的solutions must be found和 句中的明might be looking in the wrong pla饵，
social acceleration定位到G）段第一句． 题干中的 one stroke with some miraculous
G) ［丰富析】同义转述题．定位句提到，这一点很清楚， t饵hnology是对定位句中onebig global stroke of
我们需要找到一些方法来帮助我们拉平那个反映 genius and technology 的同义转述，故答案为的．
出我们日益加快的生态破坏和社会 加速步伐的曲 . 44. ［定位】由题干中的human nature和a better
。
棍球棒曲线． 题干中的ob说ous和定位句中的 world定位到I)段最后三句．
clear是同义词，题干中的curb the fast worsening E精析】同义转述题．定位段倒数第三句提到了
environment and social acceleration是对定位句 “一个更美好世界的轮廓飞最后两句指出，让我
中flattenthe hockey-stick curv，臼that reflect our 们成为 “ 真实的 墙”人类的是我们对自己 “ 潜力”的愿
ever-faster pa臼 of ecological d臼truction and 景．换句话说：生活在希望中使我们成为人类．
料
social acceleration 的同义转述，故答案为G). 由此可知，人类有追求更美好世界的本性． 题干
42. ［定位】由题于中的changingthe world is possible 中的hopesfor a better world 对应定位句中的
资
和setbacks定位到A)段． “the outlin，臼of a better world”和livingin hope,
A) ［精析】同义转述题．定位段指出，我们的世界充 题于中的humannature是对定位句中makes us
试
满了几乎不为人知的缓慢希望的故事，这是由 “ 改 human 的同义转述，故答案为I)
变是可能的”这一理念所驱动的． 它们进展 “ 缓考 45. ［定位】由题于中的Technology change the
慢”，而之所以缓慢，是因为它们伴随着挫折而来． natural world和pri臼定位到B）段第二句和第三
题于中的it may take time and involve se：tbacks 句前半部分．
是对定位段中they 缸e slow because they come B) ［精析】同义转述题．定位句指出，正如神话中所
with setbacks 的同义转述，故答案为号Aλ 说，科技使我们能够改变和控制自然世界，但是这
43. ［定位】囱题子中 的wrong、 。ne stroke 和 些进韭是有代价的． 题于中的given us humans
众
t出hnology定位到阶段前两句． the power to change 对应定位句中的allowed 因
的E精析】同义转述题．定位句指出，如果我们设想 to alter缸叫control，题干中的严id a price是对定
公
自己的救赎来自一位解围之神，一个神圣的工程 位句中comeat a price 的同义转述，故答案为B).
搜 二
参考译文f千
组慢的希盟
A) (42）我们的世界充满了几乎不为人知的缀’监希望的故事，这是由“改变是可能的”这 一思念所驱动的。
“
它们进展 组住户，而之所以缓慢，是因为它们伴随着挫折而来．
B）按照神话中所毡，在时阳之初，人类遭受苦难，在寒冷和黑暗中颤抖，直到巨人普罗米修斯从众神那里
伽来了火0 (4!i）正如神话中所说，科技一一首先是火和石器，后来是农业、蒸汽机和工业、化石燃料、
化学制品ω及院能一一使我们能够改变和控制自然世界。 神话还提醒我们，这些进步是有代价的g作
如对普罗米修昕罪行的惩罚，众神创造了潘多拉，他们给了她一个装满邪忠和诅咒的盒子． 当潘多拉
的盒子被打开忡，它向人类释放大量的疾病和灾难．
C) (38）今天，注们不能再忽视我们在寻求温暖和舒适时所释放的生态诅咒．在设计、开发和改造我们的
栖息地的赳程书，我们已经打开了数以万计的潘多拉盒子． 近几十年来，环境威胁已经超出区域界
限，扩展到全部范围，而且，最令人困扰的是，威胁正以令人眩晕的速度增长． 我们会定期地受到提
醒I：我们的时间不多了．年复一年，越来越快，消耗超过了我们这个星球的生物容量 ． 灾难加速的事
扣层出不穷． 战们担心也网崩溃，不可再生资源枯蝇，沙漠扩张，岛屿消失，我们的空气和水受到
衍染．
六级2020年12月 41D） 加速是我们这个时代的标志．在人类历史的大部分时间里，人口和经济活动增长缓慢．几千年来，直
到近代早斯，世界经济根本没有增长，但从19世宅中叶开始，特别是 20世纪中叶以来，实际国内生产
ι
总值（GDP）以惊人的速度培长，人报和耗 在快速增长。程中世纪，中欧的家庭平均拥有的吻品可能
少于30件；在1900年，运；个散平增加到 4D0i卒，剖2020年增:IJD到15,000件0 (40）人类生产、消耗和
放行的加速改变了有生俞和无生命的i臣自畴。它在人类赖以生存的自然过程中产生了连锁反应。物种
灭绝、森林砍优、向流筑坝、挑水的发生、臭氧1肖耗、海洋系地注i化和许多其他领域都在加速e 如果用
图形表示民话！所有这些变非二的曲线看起来相像著名的曲棍就榜g几千年来几乎没有变化，而在过去
几十年里意剧上升．
E)( 36）当今关于未来的一些组遮住［乎；在圳，我们也加像普罗米修用一样，被一个新的大力神赫拉克勒斯，
－个神圣锐工�i师，一个撞的策划、安排和操纵我们星球的人肝拯救。他们认为，地球工程、1争裹变或
比光速更快的字窗飞船町能会彻底超恼地球.t你能说得出来的一切限制一一温度上升、能源短缺、食
物短缺、空问不足、废物ltl山、水括挠。
F) (43）然而，如果我们设想自己的放赎来自－－i]：解围之神，－个神圣的工程师或一个技术解决者，他告
奇迹般地召唤IH一种新的能量就另一神具有革命性力量的万灵药，我们可墙能找错了地方．事实上，晚
－
们现在将费们的星球想拿成 1'-整体，这i乎不 意味着 “ 拯救” 我们的星球能随着天才和技术的一次大
型的全球性冲击而实现。它更可能是通过许多小的行动来实现．料全球变暖和环境退化不是技术i司
题。它们是受现强大的利益集目影响的高度政治化的问题，此外，如果以历史为鉴，那么我们可以目
资
设，任何重大型革之后，都会再次出现大量意理不到的后果。那我们该怎么办？
G) (41)这一点很清楚g我们需要找到一些方法来帮助我们拉平那个反映出我们日益加快的生态破坏：阳
试
社会加速步伐附曲棍球棋幽撞．如果我忆承认人类对地对的操纵是一种破坏性的力量，那么我们也
可以想象，人挠的努力可且轩助我们在未朱几个世纪里建立一个破坏性较小的世界．我们可能会不
考
断犯错。但我们也会不断从错误中吸J民萄训
1
H） 为了对抗对灾难的恐惧，民们需要确定悄然走向更有希望的未来的故事愿景和行动．我们需要的不
：
是一个宏大的战事，一个国乎常人的英雄把烈；施救的故事，我们需要的是多个故事z我们醋耍的不’又
仅是普林斯顿大学罗伯·尼克松所说内到编退化的 “ 慢暴力气即一开始往往看不见的、缓慢而逐渐在
号
“ ”
展的破坏〉的却事，还需要我陈之为 组慢希望（ 的故事。
I) 我们需要承认我们目前的生众态囚境，也需要←种积极变化的语言，憧憬更美好的未来。（37）在《精望
的原理》(1954--1959）中1主要的未来哲学家之一恩斯特·布洛赫写道， “ 最悲惨的损失形式......是：坚
失想象都物可他不同的公能力气珑们锚要确定能帮助我们想l象一个不同的、更公正的和更生态的世悍
“
的思景和途径．对布洛舶来说，希望酌出世点是恐惧、不刷定性和危机：它是一种与乌托邦 理想：景
象 ” 齐头并进的搜创造性力量。（44）它可以在童话、小说、建缸、音乐、电影等过去的文化声物中找到，可
以在反映人类心智的产品中找到，而这些产品包含了
“一个更美好世界的轮廓飞让我们成为 “
真实
的”人类的是我们咐自己 “ 潜力”的愿景。换句话说：生活在希望中使我们成为人类。
J)引起改变的小规模的草根运动扩展到了发源地之外，这种运动的力量从 20世纪 80年代开始于意大
利的 “ 慢食运动 ” 中可以看到．第二次世界大战后快餐店的兴起造就了一个克斥着廉价工业食品的社
会．在卡洛·佩特里尼的领导下，慢食运动开始于意大利皮埃蒙特地区，这个地区有着悠久的贫穷、
暴力和反抗压迫的历史。这场运动把它变成了适宜传统饮食文化发展的区域，这里以当地植物和动
物品种为基础。今天，慢食运动在160多个国家开展，有穷国也有富国．它在全球范围内引发了数千
个项目，代表着民主政治、食品主权、生物多样性和可持续农业．
K） 无所顾忌的食物商品化和对食材的破坏将继续破坏土攘、生计和生态系统．慢食运动不能逆转全球
食品经济不可抗拒的发展，但它会让其理论家们感到不安，它可以 “ 另辟蹊径”，让人们和他们当地的饮
食传统和环撞兴旺繁荣. (39-D即使在美国这样的快餐国家，小战场和城市花园也在增加．美国农业部提
供了一个城市农业工具包，根据最近的一份报告，美国千禧→t正在改变他们的饮食习惯. (39-2）却17年，
6%的美国消费者声称自己是严格的素食者，高于210 4年的1%。正如美国诗人、环保活动家
“ ”
温德尔·贝瑞1989年所说的那样，随着越来越多的人 意识到 吃是一种农业行为 ，缓慢希望有了
进展。
六级2020年12月 42Section C
Passage One
E 文章来潭】本文选自2019年11月16日发表在 WWW,t加wire.in 上的一篇标题为“India总Nota· ‘Vegetarian
Count叩’ Likethe EAT-LancetR eport Would Have Us Believe气《与：第3、4段纷出应对抱怨者的方法．即赞同他们，激发他们在思考如何改变现状。：
」
·六级·2020年12 月····44～ 答案详解．·． ’·－．…、 ， － ·．．·．·．．
51. （定位】自题子中的a chronic complainer定位到 止它一一那就是热情地赞同它． 也就是说，通过
第一段第二句－ 赞同他们来阻止他们继续抱怨，因此答案为Aλ
C) E精析】细节辨认题．定位句指出，采取这种策略 E避错】选项B）是根据定位句中ardently设置的
的人通常是一个习惯性抱怨的人． 这种策略就是 干扰，定位句是指通过热情地赞同对方来阻止对
文章首句中精神病学家埃里克·伯恩描述的对话 方继续抱怨，B）“热情而同情地倾听他们的抱怨”
模式． 紧接着第三句描述了习惯性抱怨的人的特 属于过度推断，故排除． 文中没有提及 C） “要求
征：他们的人际关系、工作或其他情况出现了糟糕 他们用进一步的证据来确认他们的信念和” D）“ 说
的事情，他们不停地抱怨，然而却找借口拒绝他人 服他们澄清他们造成的混淆”，故排除．
提议的任何解决方案． 第五句又指出，他们可以 54.（ 定位E由题于中的chronic complainers和over
免除任何做出改变的义务． 选项C）中的dismiss validation定位到第三段第二句．
other’s prop创als 对应原文中的dismiss any B) （精析】推理判断题．定位句指出，心理治疗师
solution that’s prop倡“，选项C）中的taking no 洛瑞·戈特利布将其描述为 “ 过度确认”。定位句
responsibility 对应原文中的excused from any 中的this 是指首句中提出的“热情地赞同对方来
obligation，由此可确定答案为C). 阻止抱怨” 这个墙方法．·接下来，文中用For one
E避错】文中未提及A） ＂ 他们只对自己受到的虐待 thing引出了抱怨接收方的感受z你将幸兔子进一
感到愤怒，对试图帮助他们的人心怀怨恨”、盼 “ 他 步的抱怨料． 用But for another引出了习惯性抱怨
们长期不快乐，不停地找周围人的过错”和D）“
他 者的反应z他们经常会重新昕到他们的抱怨，然后
资
们缺乏与对话者成功交谈所需的知识和基本技 开始反驳．末句提到习惯性抱怨者最后反而被激
能”，故均排除． 发出关于如何改变事物的想法，故答案为B).
52. （定位E由题子中的the example of the newborn 试E避错】A）是根据第三段首句中aningenious way
定位到第二段第四句． 设置的干扰，但并未提到习惯性抱怨者被激励着
D)
（精析】推理判断题．定位句举例z如果我发现一考
去寻找巧妙的方法来说服他们的对话者，故排除．
个新生儿在我家门口，这不是我的错，但肯定是我 C）是根据第三段第四句中complaints afresh设置
：
的责任．定位句前一句指出，这里存在混淆． 这 的干扰，但此处是指习惯性抱怨者重新听到他们
个混滑就是本段首句提到的责任／过错谬论． 因 的抱怨，而不是他们受到剌激，发出更多的抱怨，
号
此，作者举新生儿的例子是用来说明责任和过错 故排除. D）是根据第三段第四句中starting
的区别，故答案为D). arguing back设置的干扰，但文中并没有提及习惯
E避错】文中未提及A）“ 人们倾 众 向于认为一个人不 性抱怨者被鼓励开始反驳，属于过度推断，故
应该为别人的错误负责和 ’ 盼 “人们很容易执着 排除．
公
于忽视自己错误的立场飞故均排除． 第二段第五 55. （定位E 由题干中的stop being a chronic
句提到人们要做出选择，而且不可能避免它们，因 complainer定位到文章最后一句．
搜
为试图忽略这一问题将是一种选择。由此并不能 C) （精析】推理判断题．定句提到，逃谴责任感觉很
推断出人们在面对很多选择时经常会不知所措， 舒服，但结果却是一座监狱；而承担责任会让人不
故排除C). 愉快，但最终会得到解脱． 换言之，应承担责任解
目.（定位】由题干中的the author ad悦se和chronic 放自己，故答案为C）。
“
complainers定位到第三段首句． E避错】文中未提及A） 分析所谓的责任／过错谬
A) （精析E细节辨认题。定位句提到，如果你发现自
误”、B）＂避免日常社会生活中的危险陷阱 ”和
己是这种抱怨的接收方，有一个巧妙的方法来阻
D)“ 等待奇迹发生”，故排除．
：：参考译文i:�－·
.
：：丁...., :
:i
回翻到1964年，精神病学家埃里克·伯恩在他的著作《人间游戏》中描述了一种他称之为“你为什么
不呢一－是的，但是”的对话模式，这仍然是日常社会生活中最令人恼火的方面之一 (51-1）采取这种策
0
略的人遇常是一个弓惯性抱怨的人． 他们的人际关系、工作或其他情况出现了糟糕的事情，他们不停地抱
怨，然而卅挡借口拒绝他人提议的任何解决方案． 当然，原因是在某种程度上他们不想要解决方案；他们
希望自己的地位得回认可，全世界都去理解他们。（51-2）如果他们能“赢”这场游戏一一拒绝每一个建议，
直到他仕的对话者在恼怒中放弃一一他们就会在他们的怨恨中感到心安理得，并且可以免除任何做出改
辈盟主主A
六级－2020年.12月”.45这里的部分问题是所谓的责任／过错谬论．当你感到很为难一一比如说，被你的搭档视为理所当然，
或者被迫为一个愚维的老板工作－一仿很容易陷入这样的境地E解决问题不是你的职责，而这样做就是承
认错误. (52）但这nt存在温涌。ffl如，如果我发现一个新生儿在我家门口，这不是我的错，但肯定是我的
重鱼牟人们要做出沾择，而且不可能量自己它们 ，因为试图忽略这一问题将是一种选择．关键是，发生在家
门口婴儿身上的事情在任何情况下都E真实的：即使另一个人完全错了，从长远来看，用这个作为逃避责
任的 理由也不会育什么好处川
(53）如果你�H!€:I己是这种植怨自l接收方， 有一个巧妙的方法来阻止它一一那就是热情地赞同它－
(54）心理治疗师在甜·戈待）�j布将其陆述为“过度确认 ”． 一方面，你将幸免于进一步的抱怨，因为对 方的
动机是要确认她抱住念，而你现在正在啕认。但另一方面，戈特利布指出，面对过度确认的人们经常会重
新昕到他们的 抱思，然白附！反驳‘ 到��中认为他们完全无能为力的 想法突然变得不切实际」一更不用说
让人恼火了一一好以 他们反而被翻发HJ关于如何改变事物的想法．
“然后，有时展，一些神奇的事情可他会发生，”戈特利布写道.(55）另一个人“可能意识到她并不像你
说的那样或者像恤捕党的那哗被臣住气逃避责任感觉很舒服，但结果却是一座监狱s而承担责任会、让人
不愉快，但最终会得到解JU.这说明了 ‘ 责任／过错谬误”的讽刺意味．
墙
料
Part N Translation
：；i｛ ：；·＇·.：： ‘ 资 。
曰： ：／：川：.：；：，'.: ;::;::;;? .::.;{?>/.;' ：三丁；．〈参考译文与难点注释 ；：：.：；：＿·＿－：＿，＿
With a total length of 1.第一句中存在并列关试系，可以翻译为and连接的并列 句．为了增加句式
鸟5kilometers, the Hong Kong 多样性，也可以像参考译文那样把“全长55公里”译为With引导的介词
Zhuhai-Macau. Bridge is an 短语，把 “ 港珠澳考大桥…···是我国一项不同寻常的工程壮举”翻译为句子
unusual engineering feat of 主干．“全长”可译为overall/totalle吨th，“ 不同寻常的”可译为unusual/
China. Connecting the three extraordinaryI r emarkable/ striking，“ 工程壮举 ”可译为engineering feat.
：
cities, the bridge is the longest 2.第二句中 “ 将三个城市连接起来”是大桥的状态和作用，因此也可以处理
sea-crossing bridge and tunnel 为表示状态和作用的现在分词短语作状语，将 “ 大桥…···是世界上最长的
号
system in the world, which 跨海桥梁和隧道系统”译为句子主干． “ 跨海桥梁”可译为sea-er臼sing
shortens the travel time between bridge/sea bridge/bridge at sea，＂隧道系统”可译为tunnel system.
众
the three cities from 3 hours to 3.第三句和上一句的主语一致，可以将本句和上 一句合译为一句，本句译为
30 minutes. This huge-span 非限制性定语从 句． “旅行时间”可译为the travel time，“缩短”可译为
reinforced concrete bridge m公akes cut down/shorten/reduce.
it abundantly clear that China has 4.翻译第四句时，可以把“中国有能 力......建筑”处理为that引导的宾语从
the ability to buil搜d record 句。 “ 钢筋混凝土”应译为reinforced concrete，“充分证明”可译为make
breaking -huge constructions. It it abundantly clear that/prove up to the hilt that/fully prove that/serve
will. boost regional integration as a testament that，“创纪录的 ”可译为record-breaki鸣·
and economic growth. The 5.翻译第五句时，可以把“助推”和 “ 促进”合译为协创t. “ 区域一体化”可译
bridge is the key to China’s 为regionalintegration，＂经济增长”可译为economic growth.
development of its own master 6.翻译第六句时，“是“…·的关键”可以翻译为be the key to ... (key为名
plan for the Great Bay Area. 词〉或bekey/crucial to ... (key为形容词〉．“大湾区”应译为the Great
China hopes to make the bay ar 锦 Bay Ar白， “总体规划” 可 译 为 master plan/overall planning/
comparable to the bay areas of comprehensive planning.
San Francisco, New York and 7.翻译第七句时，可将“将......建成......”处理为“动词＋宾语＋宾语补足
Tokyo in terms of technological 语 ”结构，也可以译为turn...i nto ...结构．“ 在......上〈方面〉”还可译为
innovation and economic with/in regard to, ＂与......相媲美”还可·译为be comparable with/
prospenty. com归refavorably with/be on a par with/match with ...•
：刊 号 丁 ；；：； C}>\,:;_\；／：：·：＇. 可仁川＜·＇°：＇：：.；二，寸．··：号 ’ ．：话题词汇．．
h
～：：＇·.＇.？ ＂ ： ＇ τ ：·：－； ＼－＂.··：丁�：丁.二 ’电；二二
.＇＇.
＂
：？气
＜ E川
the She皿hen-ZhongshanBridge深中通道／深中大桥 : artificial island人工岛屿
infrastructure基础设施 ；银mple project 样板工程
: engineering management工程管理
subsea tunnel海底隧道
the longest miles最长里程 : service life period使用年限
project feasibility analysis工程项目可行性分析 : open to traffic通车
六级2但0年12月46
