文档内容
并列结构/并列句
请观察下列并列句或者并列结构的并列对象，并进行翻译
1. Remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in
denying thisbut in livingwith it.
译文：记住：你会死掉，任何一件事都会结束，并且幸福不是要否定这些而是
要与之共存。
2. Hill slopes are cleared of forests to make way for crops, but this only
accelerates thecrisis.
译文：山丘斜坡的森林被清理而（种植了）农作物，但这只会加剧危机。
3. It is critical that our nation and the world base important policies on the best
judgments.
译文：重要的是我们的国家和世界会把重要的政策建立在最好的判断之上。
4. The townsfolk don’t see it this way and local council does not contribute directly
tothe subsidyof theRoyal Shakespeare Company.
译文：当地居民并不这么看，而且当地委员会并不直接向皇家莎士比亚公司做出
财政贡献。
5. Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain
optimisticabout theeconomy’s long-term prospects.
译文：消费者似乎只是轻微担忧并不惊慌，而且很多人说他们依然对经济的长期
前景非常乐观。
6. However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchinsand humans, or whether it stems from the common ancestor is an unanswered
question.
译文：然而，这种公平感是卷尾猴和人类独立进化而来还是源于共同的祖先，这
是个未解之谜。
7. 翻译：⽗母应该培养孩⼦的独⽴意识和克服各种挫折的能⼒。
Parents should cultivate children’s awareness of independence and ability to
overcomeavariety ofsetbacks.
8. 翻译：⼯业发展改善了⼈们的⽣活质量，但是也引起了很多社会问题。
Industrial development improves people’s living standard, but causes a lot of social
issues.
9. 翻译：现代经济的发展不仅让我们⾯临挑战和激烈的竞争，也给我们提供了
诸多发展机会。
Development of modern economy enables us not only to face challenges and radical
competitions,but also provide us many opportunities foradvancement.
10.⽂化融合促进了国家间的交流，但是也对中国的传统⽂化带来负⾯影响。
Cultural integrity enhances communication among nations, but brings negative
impacts to Chinesetraditional culture.
