高中基础版
编辑: 洪伟良
SHANGHAI STUDENTS’ POST
A8
SPOTLIGHT
Tuesday, Sept. 8, 2026
“三双王
三双王”拉塞尔
拉塞尔·威斯布鲁克结束
威斯布鲁克结束18
18年NBA
NBA生涯
生涯,宣布退役
宣布退役。
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
Russell Westbrook Retires From NBA
语篇类型: 专题报道 / 词数: 401 / 主题: 人与社会(体育精神) / 难度: 6级
Sacramento Kings 萨克拉门托国王队
point guard 控球后卫
Utah Jazz 犹他爵士队
Western Conference 西部联盟
rebound n. 篮板球
steal n. 抢断
triple-double n. 三双,指球员单场得分、篮板、助攻、
抢断、盖帽中任意三项技术统计达到两位数
Oklahoma City Thunder 俄克拉荷马城雷霆队
Hall of Fame 名人堂,指奈史密斯篮球名人纪念堂
Most Valuable Player (MVP) 最有价值球员
Glossary
After spending the 2025-26 season with the rebuilding Sacramento
Kings, Russell Westbrook has decided to call it a career.
The 37-year-old point guard announced his retirement from the
NBA via social media after 18 seasons in the league. “Sometimes you
don’t even know when you’ve already watched the end. You had to be
there. And now it’s over,” Westbrook wrote.
The Kings were his seventh team, which tied with (与……并列) the
Utah Jazz for the worst record in the Western Conference last season at
22-60. It was the most losses Westbrook had experienced in his entire
career. Despite the lack of team success, he remained a steady presence
for the Kings. He played 64 games with 58 starts and averaged 15.2
points, 5.4 rebounds, and team highs of 6.7 assists and 1.3 steals. He
missed the Kings’ final 11 games after suffering a toe injury.
The 2025-26 season wasn’t all bad for Westbrook. He moved into
fifth place on the NBA’s all-time assists list after passing legends Steve
Nash and Mark Jackson. He also became the first guard in NBA history
to have more than 9,000 career rebounds. The NBA’s all-time triple-
doubles leader recorded six more this season, bringing his career total
to 209.
Westbrook spent 11 seasons with the Oklahoma City Thunder and
teamed up with Kevin Durant to make it one of the top teams in the
NBA. “Russell Westbrook is the ultimate competitor,” said Thunder’s
general manager Sam Presti. “His impact on our community is still felt
today, and he is beloved for his devotion as much as his talent. He built
a Hall of Fame career not by making statements or simply by breaking
records. He did it by showing us all the power of asking one simple
question: Why not?”
Westbrook didn’t win an NBA championship, but he established
himself as one of the best players of his generation during his
legendary (传奇般的) career. A nine-time All-Star, he led the NBA in
assists three times and in scoring twice. During his 2016-17 Most
Valuable Player season, Westbrook averaged a career-high 31.6 points
to go with 10.7 rebounds and 10.4 assists. That made him the first
player since Oscar Robertson (1961-62) to average a triple-double (场
均三双) over a full season.
Now, Westbrook will have the chance to enjoy retirement and begin
the next chapter of his life while awaiting his call to the Hall of Fame in
a few years.
BLEACHER REPORT-SSP
广告
2026年9月8日 第1647期(总第3293期)·逢周二出版
成为“不吃压力之人”,首先要学会课题分离。
Time to Lighten Those Backpacks
Time to Lighten Those Backpacks
P
ressure has a sneaky ( 鬼鬼祟祟的) habit of turning up
everywhere.
Exams,
homework,
parents,
teachers,
friendships, and future plans. So much so that sometimes
it feels as if everyone has handed you a brick and politely asked
you to carry it.
Recently, there has been chatter on social media about the
idea of not taking on this sort of pressure, that is, not absorbing
everyone else’s anxieties, criticisms or expectations. This
doesn’t mean ignoring responsibilities or adopting a
completely carefree attitude: “Exam tomorrow? No problem.
Whatever happens, happens.” No, that’s not stress management;
that’s how bad decisions begin.
A healthier approach is task separation, which is recognising
that other people’s emotions belong to them. Your classmate can
panic about the maths test, your parents can worry about your
future, and your teacher can look disappointed because three
people forgot their homework again. Listen and respond,
support and understand, but you don’t need to download all their
stress into your own brain. Ask yourself, instead, whether it’s
actually your problem.
We all have our own pressures, and you can only control what
lies within your power. You can’t control exam questions, other
people’s opinions, or the mysterious student in every group
project who disappears for two weeks and returns asking, “So,
what are we doing?” What you can control, though, is your own
preparation, effort and response. And if you suffer a setback, don’t
turn it into a disaster movie. “I did badly on one test” doesn’t
mean “My life is over, university is impossible and I’m going to
end up living in a cave.” Sometimes a bad Tuesday is just a bad
Tuesday.
Try, too, to give your brain some rest. Sleep, exercise, music,
hobbies, friends, and time outdoors can all help when life feels
overwhelming (令人不知所措的). And remember, asking for help is
not a sign of weakness. Strong people aren’t those who never feel
stressed. They’re those who notice stress and deal with it before it
takes over, so talk to a trusted friend, adult, teacher, or counsellor
(辅导员) if you need to.
You can’t remove every pressure from life, but you can learn
not to collect other people’s worries like bricks that fill your
emotional backpack. Your backpack is already filled with your
own stuff. You don’t need to carry everyone else’s, either.
By Ella Lovece
SSP Staff Writer
pressure /'pre5=/ n. (来自外界的)压力
absorb /=b'z6:b/ v. 吸收,承受
anxiety /7n'zaI=tI/ n. 担心,忧虑
criticism /'krItIsIz=m/ n. 批评
expectation /;ekspek'teI5n/ n. 期望
ignore /IG'n6:/ v. 忽视
responsibility /rI;sp^ns='bIl=tI/ n. 责任
stress /stres/ n. 精神压力,心理负担
emotion /I'm=U5n/ n. 情绪
→ emotional adj. 情绪的
respond /rI'sp^nd/ v. 回应
→ response n. 反应
语篇类型: 议论文 / 词数: 379 / 主题: 人与自我(积极的生活态度) / 难度: 6级
Word Bank
用报说明
本报部分图片由编辑使用AI工具生成。
学术指导 华东师范大学外语学院外语教学研究中心
主管、主办单位: 上海报业集团
出版单位: 《上海学生英文报(英文)》编辑部
邮编: 201199
印刷厂: 上海报业集团印务中心
本期4开12版
国内统一连续出版物号: CN 31-0044 邮发代号: 3-203
地址: 上海市都市路4855号2座706室
编辑部: 22895253
地址: 上海市联曹路289号(龙吴厂)
定价: 3.00元
扫码获取本期音频、答案
及AI视频讲解
图标释义
——配有习题和答题纸
——配有朗读音频
——配有AI视频讲解·悦读会员免费·非会员可订购
难度体系
SSP 难度体系分为9 级:初中阶段覆盖2 至5 级;
高中基础版覆盖5 至8 级;高中进阶版覆盖6 至9 级。
高一上外版、上教版教材必修第一册课文难度中位数相当
于SSP5 至6 级难度;高二上外版、上教版教材选择性必修
第一册课文难度中位数相当于SSP6至7级难度,供参考。
Chinese Robots Break Human
Records at Robot Games
第二届世界人形机器人运动会上,多项人类纪录被打破。
语篇类型: 新闻报道 / 词数: 387 / 主题: 人与社会(科技发展与信息技术创新) / 难度: 7级
humanoid robot 人形机器人
robotics n. 机器人学
sprint n. 短跑
standing high jump 立定跳高
bipedal robot 双足机器人
mechanical and aerospace engineering
机械与航空航天工程学
participate /p1:'tIsIpeIt/ v. 参加,参与
obstacle /'^bst=kl/ n. 障碍物
spectator /spek'teIt=/ n. (尤指体育比赛的)观众
emergency /I'm+:d3=nsI/ n. 突发事件,紧急情况
precisely /prI'saIslI/ adv. 恰好地,正是
→ precise adj. 精确的,恰好的
evolve /I'v^lv/ v. 逐渐演变,逐步发展
innovation /;In=U'veI5n/ n. 创新,改革
A2
Tuesday, Sept. 8, 2026
高中基础版
NEWS
SHANGHAI STUDENTS’ POST
编辑: 王 曼 (A1版) 洪伟良 (本版)
Slide Show
China Achieves First
Rocket Recovery on Land
Word Bank
Topic Vocabulary
China
launched
the
reusable
rocket
Zhuque-3 on August 19, achieving its first
recovery (回收) of a rocket’s first stage on land.
The rocket lifted off from the Dongfeng
Commercial Space Innovation Pilot Zone in
northwestern China. Its first stage touched
down smoothly at the recovery site in Gansu
Province, as planned. Meanwhile, the second
stage continued its flight and delivered the
onboard Honghu-03 satellite into its target
orbit (轨道).
This mission followed the successful sea-
based net recovery of the Long March-10B’s
first stage on July 10. It marked China’s first
successful land-based controlled recovery of a
rocket’s
first
stage
using
landing
legs,
highlighting a major breakthrough in the
country’s reusable rocket technology.
Zhuque-3 was developed by the Chinese
commercial aerospace company LandSpace.
It’s a new-generation liquid oxygen-methane-
powered rocket (液氧甲烷动力火箭) designed
for low-cost, high-capacity (大容量), and high-
frequency launches.
C
hinese humanoid robots broke
several records set by humans on
the opening day of the Olympics-
like World Humanoid Robot Games,
held in Beijing from August 22 to 26.
The five-day games, now in their
second year, show China’s rapid progress
in advanced robotics. They feature 51
events and over 1,300 matches, including
running,
table
tennis,
and
soccer.
More than 2,000 humanoid robots
from around the world participated
in the games.
In the 100-meter sprint, a humanoid
robot finished in 9.39 seconds. This
result beat the human record of 9.58
seconds set by Jamaican athlete Usain
Bolt in 2009. In the standing high jump,
a robot reached 2.88 meters, well above
last year’s event record of 0.95 meters. It
also surpassed ( 超越) the human record
of 2.45 meters set by Cuba’s Javier
Sotomayor
in
1993.
Both
record-
breaking robots were developed by the
Beijing-based company X-Humanoid.
Experts are amazed to see such
progress
in
the
humanoid
robot
industry. “This is a milestone (里程碑) —
not simply because the robot ran faster
than a human, but because of what it
takes to make a bipedal robot run at this
speed,” said Dennis Hong, a professor of
mechanical and aerospace engineering.
“As speed increases, balance, control and
performance all become much more
challenging.”
The winning robot fell after crossing
the finish line, with sparks flying from its
waist. Hong pointed out that the fall
raises more meaningful and difficult
questions: Can robots move and stop
safely? Can they recognize unexpected
obstacles, recover from mistakes, and
continue working? These abilities will
ultimately make them more useful.
The robots are still far from perfect.
However, spectators at the games said
they were excited about the humanoid
robots’ quickly improving abilities. “At
first, I wasn’t very accepting of artificial
intelligence. I was even a bit against it
because of the possibility that it might
replace humans,” said Li Yanfeng, an
education worker in Beijing. “But now
that
I
see
this
development
is
unstoppable, I decided to come and take
a look.”
Unlike in the traditional Olympics,
the robots also compete in teams in real-
world
scenarios
(
场
景),
including
household tasks, hotel services, and
emergency responses. “ ‘Housekeeper’
and ‘caregiver’ robots are still in the
early
stages,”
according
to
People’s
Daily. “But challenges are precisely
where the focus of development lies.
China’s robotics industry is evolving
toward higher quality and innovation.”
THE ASSOCIATED PRESS-SSP
American teacher Ronald Sakolsky has
returned to China to revisit old friends and the
stunning forest that he helped to plant in the
Mu Us Desert ( 毛乌素沙漠) 26 years ago. He
was inspired to contribute to China’s desert-
control efforts in 1999 after seeing a news
report featuring Yin Yuzhen ( 殷玉珍), a
Chinese desert-control pioneer. At that time,
Yin and her husband had already planted
about 5,000 acres of trees on the edge of the
desert near their home. Deeply moved by her
dedication, Sakolsky raised $5,000 to support
her cause and visited Yin’s home in 2000. The
saplings (树苗) they bought with the donation
have since grown into a forest of more than
50, 000 full-grown trees, transforming the
once sandy wasteland into a green oasis.
A Reunion After 26 Years
It might not have been the first car with a
touchscreen, but it was Tesla’s Model S that
set the trend. For years, almost every new
car sold has come with a high-tech screen
that controls everything from the air
conditioning to the music. Even safety
features like automatic lane-keeping are
sometimes controlled through the screen.
But
are
touchscreens
safe?
The
argument against them is simple. If
fiddling with ( 不停摆弄) the screen of a
smartphone while driving is distracting
and dangerous, then doing the same with
your car’s screen is just as risky.
Drivers can learn where the physical
controls are and press buttons or twiddle
dials (转动旋钮) without taking their eyes off
the road. A touchscreen offers no physical
feedback, making that harder. And because
a screen does dozens of jobs, finding a
particular setting often means tapping
through several sub-menus. The result, say
critics, is a dangerous distraction built into
the car itself.
Research backs that up. In 2022,
Vi Bilägare, a Swedish motoring magazine,
measured how long it took drivers to do
things like switching to a new radio station
or changing the temperature, while driving
at 110 kilometres per hour. They compared
11 cars with touchscreens to one older model
with physical buttons.
In the older car, drivers were able to
complete all their tasks within about 10
seconds, during which time the car travelled
around 300 metres. In the worst-performing
modern car, the same tasks took 45 seconds,
during which time the car travelled 1.4
kilometres. Even in the best-performing
models, testers still took several seconds
longer than they did in the older car.
Safety organizations are beginning to
take notice. Euro NCAP, an organization
that provides safety ratings for cars sold in
Europe, introduced new rules in January
2026. Under these rules, no car can get a full
five-star rating unless certain essential
functions, such as indicators (转向灯) and
windscreen wipers ( 挡风玻璃雨刮器), are
controlled by physical controls. Which Euro
NCAP’s safety guidelines have no legal
force, carmakers use its ratings as a selling
point.
Carmakers that bring back buttons may
get other benefits, too. Many drivers dislike
touchscreens for reasons other than safety,
finding them complex and annoying to
use. But innovation never stops. Even as
touchscreens are falling out of favour, many
carmakers are turning their attention to
voice control — though that is a subject for
another story.
THE ECONOMIST-SSP
汽车触摸屏是否存在安全隐患?
Are Touchscreens in Cars Dangerous?
语篇类型: 说明文 / 词数: 388 / 主题: 人与社会(社会热点问题) / 难度: 6级
Tuesday, Sept. 8, 2026
编辑: 洪伟良
SHANGHAI STUDENTS’ POST
高中基础版
CULTURE
A7
Time to Stop the Deadly “Carspreading”
汽车越造越大,谁来踩刹车?
语篇类型: 说明文 / 词数: 409 / 主题: 人与社会(社会热点问题) / 难度: 6级
Word Bank
vehicle /'vi:Ikl/ n. 车辆
restriction /rI'strIk5n/ n. 限制,约束
→ restrict v. 限制,限定(数量、范围等)
expand /Ik'sp7nd/ v. 扩大,增加
capacity /k='p7s=tI/ n. 容量,容纳能力
phenomenon /fI'n^mIn=n/ n. 现象
trend /trend/ n. 趋势,潮流
distracting /dIs'tr7ktI9/ adj. 令人分心的
→ distraction n. 分散注意力的事物
function /'f29k5n/ n. 功能
annoying /='n6II9/ adj. 令人恼火的,烦人的
W
e need an Ozempic for cars. They
are growing rapidly, causing serious
damage to roads, squeezing out
smaller vehicles in car parks, and putting
pedestrians (行人) in danger.
Like ever-hungry teenagers, cars in
Europe
are
growing,
on
average,
a
centimetre wider every two years. Currently,
fewer than half of new cars in the U.K. can fit
into a traditional parking space. Since there
is, unexpectedly, no width restriction for
cars, no law can stop this growth until they
reach the size of HGVs (重型货车).
SUVs now make up a remarkable 30
percent
of
cars
in
England’s
cities,
compared with just three percent 20 years
ago. But it’s not just SUVs that are
responsible for what has become known as
“carspreading.” Minis are no longer worthy
of their name. They have expanded in all
directions
and
become
just
standard
medium-sized cars.
Carspreading is the latest negative
aspect of our century-long obsession ( 痴迷)
with cars. It is not only safety that has been
badly affected. By taking up more room in
car parks, SUVs are reducing the number of
spaces available. In Hove, for instance, the
capacity of the Norton Road car park has
been cut from 290 to 180 spaces to
accommodate larger vehicles.
The phenomenon of ever-bigger cars
has not come about by accident. They are far
more
profitable
for
carmakers
than
standard-sized vehicles. They are sold on
the basis that they are safer. Extra safety for
your family is a key marketing strategy.
However, while parents drive their kids to
school in perfect safety, other pupils are in
greater danger. For children, the risk of
death is three times higher if they are hit by
an SUV rather than a traditional vehicle.
They are also more likely to be hit because
the driving position is often too high for
drivers to see what is in front of the vehicle.
In the absence of an Ozempic for cars,
there is a range of other measures available.
In Paris, the mayor has introduced weight-
based parking surcharges (额外费用). That’s
a logical move since these heavier vehicles
cause greater damage to the roads. Numerous
other tax changes could also discourage the
purchase and use of these cars.
One quick measure worth considering
would be to restrict the advertising of these
dangerous vehicles. As more people are
killed by these cars and the roads become
ever more crowded, there will be a
backlash. It is a shame that it will only come
after so much damage has already been done.
THE GUARDIAN-SSP
Topic Vocabulary
高中基础版
SCIENCE & TECH
SHANGHAI STUDENTS’ POST
编辑: 王 曼
A6
Tuesday, Sept. 8, 2026
Are CAPTCHAs Out of Date
in the Age of AI?
传统验证码正面临AI的“降维打击”。
语篇类型: 说明文 / 词数: 402 / 主题: 人与社会(科技发展与信息技术创新) / 难度: 7级
W
henever you visit a website, you
might come across challenges
such as identifying motorcycles,
typing distorted (扭曲的) letters, or clicking a
box that says “I am not a robot.”
These tests are called CAPTCHAs, which
stand for “Completely Automated Public
Turing test to tell Computers and Humans
Apart.” They are designed to distinguish
real human users from automated programs,
or bots. The idea is that these tasks are easy for
humans but difficult for machines. They help
stop bots from spamming, taking over
accounts, or performing other harmful
actions on websites.
____1____ Early versions relied on
distorted text that software could not easily
read. Over time, however, as text-reading
software improved, new types of CAPTCHAs
were developed. In 2009, Google introduced
reCAPTCHA, which used image-based tests
that asked users to pick out objects like
traffic lights from a grid (网格) of photos. At
the time, recognizing objects in messy
real-world
images
was
considered
a
uniquely human skill.
In 2014, Google introduced reCAPTCHA
v2. ____2____ If the movement seemed
suspicious ( 可疑的) —— say, the click was
unnaturally
fast
or
followed
an
odd
pattern —— an image grid would appear as
an extra challenge.
❼Yet,
more
recently,
technological
progress has reached a point where image
recognition is no longer uniquely human.
As early as 2016, deep learning could solve
reCAPTCHA v2 about 70% of the time. By
2024, computer scientist Andreas Plesner
and his team had built an AI that could solve
the puzzles correctly 100% of the time.
Earlier this year, another expert, Ng Chong,
developed a tool that could mimic human
browsing behavior and sometimes bypass
(避开) the image test entirely. When the grid
did appear, the AI solved it within a few
tries.
Despite their declining effectiveness
against AI, CAPTCHAs remain widely used.
After all, they’ve been the status quo (现状)
for decades, are easy to set up, and are
relatively
cheap.
____3____
Humans
increasingly find them annoying. Also, they
can pose accessibility barriers to people
with disabilities, especially those with vision
problems.
The growing difficulty of CAPTCHAs
has even become a joke. A developer named
Neal Agarwal created a free game called “I’m
Not a Robot.” In the game, players have to
pass more and more ridiculous checks,
getting a point for each level, until things
become completely silly.
____4____ “If a CAPTCHA can only be
solved by someone with a Ph.D. (博士学位)
in mathematics, then it’s not very useful,”
Plesner said. “The internet needs to be used
by everyone.”
LIVE SCIENCE-SSP
identify /aI'dentIfaI/ v. 认出,识别
distinguish /dI'stI9GwI5/ v. 辨别,区分
uniquely /jU'ni:klI/ adv. 独特地,特有地
recognition /;rek=G'nI5n/ n. 认出,识别
decline /dI'klaIn/ v. 下降,衰退
accessibility /=k;ses='bIl=tI/ n.
易使用性,可及性
barrier /'b7rI=/ n. 障碍
Word Bank
One of the most advanced ways to
protect a website from bots is a behavioral
analysis system. This tool evaluates ( 评估)
every single visitor by tracking mouse
movements, clicking patterns, and digital
fingerprints
to
spot
human
behavior.
However, this isn’t a perfect solution.
Operators can train bots to mimic natural
behavioral patterns, allowing them to easily
bypass this type of defense again and again.
For users, this also raises privacy concerns.
No one wants every website to collect their
device details and track their behavior.
Another big competitor to reCAPTCHA
is Cloudflare Turnstile. It works in two
ways: either completely in the background,
or with a simple click. You either do
nothing, or you check a box that says “I’m
not a robot.” The main risk for users is that
hackers often use CAPTCHA-like tests on
phishing sites (钓鱼网站). This gives users a
false sense of security and prevents security
scanners from marking the fake pages as
dangerous.
The methods mentioned so far follow the
same pattern: They collect your data,
sometimes store it, and use it for other
purposes. The main change now is that they
ask for less effort from you. You don’t have
to find traffic lights or wave at a camera. But
you can go even further: If a website
supports passkeys (通行密钥), you can skip
CAPTCHAs entirely. With passkeys, you
don’t log in with a password. Instead, you
use a special code that is unlocked using
your fingerprint or face scan. This often
makes an extra “prove you are human” test
unnecessary. If you want to store your
passkeys and use them on all your devices, a
password manager can help.
However, passkeys don’t work when you
want to stay anonymous ( 匿名的) and
browse without an account, so they cannot
replace CAPTCHAs completely. But for
most people, they make online life much
easier.
KASPERSKY DAILY-SSP
CAPTCHA 验证码
visit a website 访问网站
click v. & n. 点击
automated program 自动化程序
spam v. 群发垃圾邮件
account n. 账户
software n. 软件
browsing behavior 浏览行为
烦人的验证码有哪些替代方案?
What Are the Alternatives to CAPTCHAs?
语篇类型: 说明文 / 词数: 312 / 主题: 人与社会(科技发展与信息技术创新) / 难度: 6级
❻
高中基础版
Tuesday, Sept. 8, 2026
编辑: 洪伟良
SHANGHAI STUDENTS’ POST
STUDENT VOICES
A3
由上海外国语大学SciTalk 科研团队联合科学家们设计了沉浸体验式的综合性科普演讲者夏季活动, 旨在科学家和大众之间建
立桥梁, 普及科学知识, 提升国民科学素养。 今年7 月,来自全国多所学校的同学们参加了安排丰富的夏令营,在导师指导下分组开
展项目研究并输出成果。本版文章改编自各项目组的研究汇报展示演讲稿。
The aurora is one of nature’s most
amazing light shows. It is not just a
beautiful sight, but also a fascinating
science story. It happens when the Sun and
Earth work together in a special way.
The story begins with the Sun. The Sun
is always sending out a stream of tiny,
high-energy particles ( 粒子). Most of them
are electrons (电子) and protons (质子). This
stream is called the solar wind ( 太阳风).
These charged particles travel all the way
through the solar system, and some of them
make their way toward Earth.
Earth has a powerful magnetic field ( 磁
场) called the magnetosphere. It is like an
invisible shield, blocking most of the solar
wind and keeping us safe. But it also guides
some of those particles down toward the
North and South Poles.
When these fast-moving charged particles
reach the top of Earth’s atmosphere, they
collide with gases. The two most important
gases are oxygen and nitrogen ( 氮). During
the collision, energy passes from the solar
particles to the gas atoms ( 原子). The
atoms become “excited” with extra energy.
To release the extra energy, they give off tiny
bursts of light called photons ( 光子). When
billions and billions of photons flash at
once, we see the glowing aurora.
The color of the light depends on which
gas is hit and how high up the collision
happens. Oxygen usually gives us bright
green or red lights. Nitrogen produces blue
or violet shades. That is why the aurora can
paint the sky with so many different colors.
The aurora is also a helpful sign of
space weather. A powerful solar wind can
create geomagnetic storms ( 地磁暴) on
Earth. These storms might disturb satellite
communications, mess up GPS systems,
and even damage power grids (电网).
By studying the aurora, scientists can
learn more about space weather and find
ways to protect the important technology we
use every day. For all of us, the aurora is the
perfect meeting place of science and
wonder!
作者:赵栩棋 李宜笑 阮俊辰 刘思妍
指导老师:朱晗瑞(上海外国语大学)
极光背后的科学奥秘
The Science and Wonder of the Aurora
无人机如何在不同领域发挥作用?
本版文章系上海外国语大学SciTalk 科研团队项目成果,项目负责人: 孙海琴(上海外国语大学高级翻译学院)。
How Do Delivery Drones Help Us?
How does a delivery drone work? Here
are the secrets behind it.
I am a drone expert. A drone is like a
smart flying robot. It has four important
helpers. First, it has GPS. It is like a map. It
tells the drone where it is and where it needs
to go. Second, it has sensors. They are like
our eyes and ears. They help the drone see
trees, buildings, birds, and other obstacles.
The drone can fly around them safely. Third,
it has a flight controller. It is like our sense
of balance. It helps the drone stay steady,
even on windy days. Finally, it has a
computer. It is like a navigator. Before the
drone takes off, the computer plans the best
route. If something blocks the way, it
quickly finds a new route. All these parts
work together. They help the drone carry
food, medicine, and packages quickly and
safely.
Who likes cherries? Have you ever
wondered why fruit can be so expensive? I’m
a cherry farmer. My family grows sweet
cherries in the mountains. Before, it took a
long time to carry our cherries down the
mountain. Some cherries were damaged,
and others could not reach the market in
time. Now, we use delivery drones. The
cherries arrive at the delivery center quickly.
More people can enjoy our sweet cherries,
and my family can earn more money.
I am a food delivery rider. Before, my job
was very demanding. I had to ride very fast.
But now, I have a new partner: a delivery
drone. It helps make my work easier and
more efficient.
Who likes eating crabs? Have you ever
heard of flying crabs? Don’t worry! The
crabs can’t fly. But the drones can! I’m a
crab farmer from Yangcheng Lake. Every
autumn, we catch lots of fresh crabs. Before,
transportation was slow. Now, drones fly
over the lake in just a few minutes. The
crabs stay fresh, and people can enjoy them
sooner. Next time you eat a crab, maybe it
took a drone ride first!
What is the most important thing a
drone can deliver? Is it food? Is it fruit? I’m
a doctor. Every minute is important when
we need to perform a kidney transplant
( 肾移植). But the delivery process was too
slow before. Now, we use a delivery drone.
The drone carries the kidney to the hospital,
so that we can perform the surgery in time.
I’m a government official. My job is to
keep our sky safe. We make rules for drones.
To fly a drone safely, please remember three
simple rules. First, register your drone using
your real name. Second, get permission
before you fly. Third, the height limit is 120
meters. Don’t fly too high. If everyone
follows the rules, our sky will be safer, and
drones can help more people.
作者:叶芊 董御 安皓泽 李初凡 刘佳音 顾函语
指导老师:冯雅欣(上海外国语大学)
高中基础版
A4
My
My 15
15-Year
Year-Old Dau
Old Dau
Take on the Meanin
Take on the Meanin
苦苦追问人生意义,答案却在十五岁女儿的那句“享受
语篇类型: 议论文 / 词数: 417 / 主题: 人与自我(积极的生活态度) / 难度: 6级
到斯里兰卡西南海岸
到斯里兰卡西南海岸,为海洋生态尽一份力
为海洋生态尽一份力。
Volunteer for
Sea Turtle Conservation
语篇类型: 说明文 / 词数: 410 / 主题: 人与社会(公益事业与与志愿服务) / 难度: 6级
D
uring an evening walk at Pasir Ris Park, I asked my 15
year-old daughter: “What is the meaning of life?
Without hesitation, she replied, “Just live, Daddy
Enjoy it.”
Her answer caught me off guard. I had expected mor
questions from her, ready to play the role of the mentor-dad
Instead, she offered a simplicity that philosophers ( 哲学家
have been debating for centuries.
Curious to dig deeper, I turned to Google, and the numbe
42 appeared. This was the answer suggested by Dougla
Adams, the English author of The Hitchhiker’s Guide to th
Galaxy. Interestingly, 42 is the alphanumeric (字母数字混合编
制的) sum of the phrase “To Be”: T is the 20th letter of th
alphabet ( 字母表); O, the 15th; B, the 2nd; and E, the 5th
Together, they add up to 42. In the philosophical ( 哲学的
context, “To Be” points to being fully present in the momen
Was my daughter saying something similar in her own way?
Perhaps the meaning of life is to be fully present wherever
am and to give my best whenever I can. At that moment,
realized that the mentor-dad had become the student.
This reminded me of James Bailey’s book The Meaning o
Life. Once down in the dumps, the writer wrote to famou
threat /0ret/ n. 形成威胁的事物
restore /rI'st6:/ v. 恢复,修复
→ restoration /;rest='reI5n/ n. 恢复,修复
survival /s='vaIv=l/ n. 生存,存活
flexible /'fleks=b=l/ adj. 灵活的,能适应变化的
essential /I'sen5
hesitation /;hez
remind /rI'maIn
envy /'envI/ n. 嫉
identity /aI'dent
教材链接:上教版必修 1 Unit 1 Our World
CLASSROOM PLUS
❶If you have ever dreamed of playing an active role in wildlife
conservation (保护), here is your chance! On the southwestern coast of
Sri Lanka, sea turtles are facing serious threats from commercial
fishing, egg poaching (偷猎), and natural predators (天敌). This project
aims to protect these animals and restore the ocean habitats they rely
on for survival. We also work to reduce plastic pollution and raise
environmental awareness.
Volunteer roles & responsibilities
At least 50% of your time will be spent directly with sea turtles. The
rest will be devoted to broader conservation efforts. Your tasks may
include:
1. Sea turtle conservation
☆Assist in sea turtle care
☆Support hatchery (孵化场) operations and monitor nesting sites
☆Participate in the safe release of baby turtles into the ocean
☆Learn about threats to turtle populations and conservation practices
2. Beach and ocean clean-ups
☆Conduct regular beach clean-ups to reduce plastic pollution
☆Sort plastic waste for recycling
3. River and lagoon (潟湖) clean-ups
☆Participate in river and lagoon clean-ups
☆Remove plastic and other waste from waterways affecting marine
life
4. Environmental conservation activities
☆Participate in mangrove ( 红树林) restoration and coastal habitat
protection
☆Make eco-bricks* to reduce plastic pollution
5. Community engagement
☆Take part in environmental education programs in schools and
communities
☆Help raise awareness of marine conservation and sustainability (可
持续性)
☆Work with local communities to promote eco-friendly practices
Requirements
Volunteers must be at least 16 years old. Participants under 18 need
parental consent ( 允许). ❷We look for open-minded, energetic, and
physically fit individuals who are prepared to work outdoors and are
ready to get their hands dirty. A flexible attitude and a genuine
passion for conservation work are essential.
Volunteer work schedule
Meals are served at set times: breakfast (6: 30-8: 30 a. m.), lunch
(12: 30-1: 30 p. m.), and dinner (6: 30-7: 45 p. m.). Work runs from
Monday to Friday, following a structured two-week schedule:
Note: The schedule may vary depending on local circumstances.
Join us and help protect Sri Lanka’s precious sea turtles for
generations to come. Want to see other ways to make an impact? Check
out our Volunteer in Asia programs.
VOLUNTEERING SOLUTIONS-SSP
* eco-brick: 生态砖,是一种用干净、干燥的废旧塑料填充并压实的塑料
瓶,可用于制作家具、花园墙等非承重结构。
Word Bank
Sun.
Mon.-Tue.
Wed.
Thu.
Fri.
Week 1
Training session and
neighborhood tour
Hatchery work
River clean-up
Making eco-bricks
Beach clean-up
Week 2
/
Hatchery work
Mangrove nursery and restoration
Hatchery work
Beach clean-up
编辑: 王 曼
Tuesday, Sept. 8, 2026
SHANGHAI STUDENTS’ POST A5
ughter
ughter’s s
ng of Life
ng of Life
受就好”里。
语篇类型: 专题报道 / 词数: 406 / 主题: 人与社会(跨文化沟通)/ 难度: 7级
世界杯也是各国球迷展现文化的“大舞台”。
5-
?”
y.
re
d.
家)
er
as
he
编
he
h.
的)
nt.
r I
I
of
us
figures, asking, “What is the meaning of life?” Some of their
replies echoed (呼应) my daughter’s wisdom. Canadian author
Monica Heisey found meaning in simple pleasures, such as
friends’ laughter and good gossip. English philanthropist (慈善
家) Dave Fishwick advised against envy and resentment (怨恨).
English birder Mya-Rose Craig believed life is about loving and
being loved.
If I were to answer my own question, here is what I would
write to my daughter:
“My dear child, I sense that we don’t enjoy our lives enough.
In our busyness, we struggle to be fully present. As a lawyer
handling many accident claims, I have seen how a single
moment can change everything.
So yes, I agree with you: Enjoy life. Be fully present with the
people you love, just as I long to be with you. People come and
go; never take them for granted. Rejoice with them, weep with
them, and hold them close. Make lasting memories, so that
when we look back, we will smile. Add up those moments, and
you will find that life is truly worth living.”
That evening, my daughter taught me more than any book
could. The meaning of life, it seems, is not found in grand
answers, but in the quiet act of living fully, right here and now.
STRAIT TIMES-SSP
❸From Viking chants (重复的呼喊) to Scottish bagpipes (风笛),
World Cup fans have turned stadiums and city streets into vibrant
stages of national identity, making the tournament a celebration
far beyond the pitch (球场).
After Norway beat Senegal 3-2 in New Jersey, the scenes in the
stands stole the spotlight. Thousands of Norwegian fans sat down
and mimicked ( 模仿) rowing a giant Viking boat, while chanting
“ro” — the Norwegian word for “row.” Soon, the players on the field
joined in. They sat side by side and rowed together, while captain
Martin Ødegaard beat a large drum. This simple, synchronized
gesture first emerged during a friendly match against Switzerland
in March. During this World Cup, it became Norway’s signature
celebration. Norwegian fans did it everywhere from subway trains
to escalators.
Ashley Locke, a 34-year-old fan from Tennessee, joined the
mass row in Times Square. “There’s nothing that feels similar to
when everyone in one place has the same energy,” she said, calling
it “very cool and special.”
Scotland’s Tartan Army (格子军团) also left its mark. About
50,000 Scottish fans traveled to Boston for their team’s matches.
They
were
ready
to
celebrate
despite
Scotland’s
mixed
performance in the tournament. Dressed in traditional kilts (苏格兰
方格呢短裙), they often announced their arrival with the sound of
bagpipes. A large group of the Tartan Army even went to a Miami
Marlins baseball game, bringing their bagpipes and party spirit.
Fans also took part in a more modern Scottish tradition, decorating
statues in both cities with traffic cones (交通锥).
Swiss fans were easily recognized by their ringing cowbells.
But one well-known sonic (声音的) symbol was notably absent this
year: South Africa’s vuvuzela. ❹The long plastic horn (喇叭), widely
used during the 2010 tournament hosted in the country, was
banned from World Cup stadiums along with other noisemakers.
According to Paul Widdop, a sport business expert at
Manchester Metropolitan University, these fan rituals (仪式) work
as simple, repeatable forms of cultural expression that transcend
borders (超越国界).
For fans from the Democratic Republic of the Congo,
symbolism runs deeper. ❺Michel Nkuka Mboladinga, also known
as Lumumba Vea, attended matches as a living statue of Patrice
Lumumba, a leader of the country’s independence movement who
was later assassinated (刺杀). Dressed in a bright red jacket and tie,
he stood motionless during the team’s match against Colombia,
recreating the pose of Lumumba’s statue in Kinshasa, the
Congolese capital.
Though Congo lost, Widdop noted that “nations are not only
being represented on the field; they are being made visible
through these affective (表达情感的) performances off it.”
NBC NEWS-SSP
5=l/ adj. 至关重要的
zI'teI5n/ n. 犹豫
d/ v. 提醒,使想起
嫉妒
tItI/ n. 身份,特性
emerge /I'm+:d3/ v. 出现,显露
recognize /'rek=GnaIz/ v. 认出,辨认出
ban /b7n/ v. 禁止,取缔
represent /;reprI'zent/ v. 代表
visible /'vIz=bl/ adj. 看得见的
World Cup Beyond the Pitch