夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

1.16圣诞电影:雪球效应_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 1.0MB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《1.16圣诞电影:雪球效应_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第1页预览
2
《1.16圣诞电影:雪球效应_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第2页预览
3
《1.16圣诞电影:雪球效应_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第3页预览
4
《1.16圣诞电影:雪球效应_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_1月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
1.16熊猫外刊精和圣诞电影:雪球效应
December 21st 2024【Culture】
Christmas films: The snowball effect 
圣诞电影:
雪球效应
Holiday films are cheesy, mindless and widely loved. 
Why? 
假日电影老套无脑,
却广受喜爱。这是为何?
【1 】THE STORY is set in a town called Hope 
Springs—your first clue to the film's schmaltz— 
which hosts an annual snow-sculpture contest. A 
local Michelangelo has sculpted a snowman with a 
chiselled face and rippling muscles. On a whim, a 
young widow drapes a red scarf over the frozen 
figure; naturally, magic brings the ice-cold hottie, 
shivering, to life.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
故事发生在一个名为
“希望之泉
” (Hope Springs)的小
镇,这名字本身就透露出电影的浓厚煽情风格。小镇每年都会
举办一场雪雕比赛。
当地一位技艺堪比米开朗基罗的艺术家雕
刻出一个面部棱角分明、肌肉线条流畅的雪入。
一位年轻的寡
妇心血来潮,为冰冷的雕像披上了一条红色围巾;
结果,
魔
法降临,
让这位
“冻感十足
"的帅哥颤抖着活起来了。
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
却广受喜爱。这是为
snowball /'sn;iu的I/ n雪球滚雪球般发展的情形,雪球鸡
尾酒(含白兰地蛋酒和拧檬汽水)w滚雪球般迅速增大(或趋
千严重、变得重要等)The boys were chucking 
snowballs at passing cars那些男孩子冲着汽车扔雪球。
cheesy /'tfi:zr/ adj劣质的,粗俗的,庸俗的,刻意的,做作的,
千酪气味的,干酪昧道的They are unoriginal, lack 
creativity, and are just plain cheesy.没有创意,缺乏创造
力,再平凡俗气不过了。
mindless /'mamdlis/ adj愚蠢的,盲目的,无谓的,没头脑
的,无需动脑筋的,机械的,不顾虑A moment of mindless 
violence snuffed out his life.一时无谓的暴力结束了他的
生命。
1 
clue /klu:/ n线索,(帮助警方破案的)迹象,(问题答案的)提
示,(纵横填字谜、游戏或问题的)解答提示v提示,为提供
线索The absence of clues baffled the police.缺乏线索使
警察当局受阻。
schmaltz /fm:i:lts/ n极端流千感伤的音乐,伤感I
realized that I also needed fluff—or should I say, some 
schmaltz-all the details that women think of and men 
usually don't consider我意识到,我也需要带点娱乐性的
东西--这么说吧,带些伤感的歌曲
也就是那些女人在乎
| 
而男人却略的细节。
sculpture /'s队lptf;i/ n雕塑雕像,雕塑品,雕刻品,雕刻术,
雕塑术v雕塑,雕刻She creates sculptures out of scrap 
materials她利用废旧材料进行雕塑创作。
contest /'knntest/ n竞赛,比赛,(控制权或权力的)争夺,
竞争vt争取嬴得(比赛、选举等),争辩,就.提出异议And
the ICPC was consisted by international final contest and 
continental preelection contests.ICPC分为国际总决赛和
各大洲的赛区预选赛。
sculpted /'s队lptrd/ v雕刻,雕塑使具有某种形状sculpt的
过去分词和过去式She bought herself a new car. She 
sculpted a likeness of herself她为自己买了一辆新车。她
雕刻了一座她自己的雕像
| snowman/ 'sn3um 汜n/ n(用雪堆成的)雪人本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
chiselled /'tjizld/ ad」轮廓鲜明的v (用凿子)凿,刻,
雕;欺骗;宰(人);欺诈chisel的过去分词和过去式He
chiselled an inscription on the marble他在大理石上刻碑
文。| rippling / 'nph1J/ adJ起涟漪的,鼎沥流水般声音的
fields of grain rippling in the wind.在风中起伏波动的一
片片谷地。
muscles /'mAslz/ n.肌肉,肌体力,权力,威信,影响力v.强取
muscle的第三人称单数和复数ObjectiveTo evaluate 
inferior oblique muscle myectomy in the management of 
【2】Recently released on Netflix, “Hot Frosty” is a
truly absurd Christmas film. No one in Hope Springs
seems perturbed by a snow sculpture becoming a
fully sentient being; one person simply shrugs: “It’s
Christmas.”Nor do viewers seem to mind the movie’s
outlandish premise. Subscribers spent nearly 52m
hours watching the film in the three weeks after its
release; it has been one of the most popular movies on
Netflix, enjoying nearly 35 times the demand of an
average film in America, according to Parrot
Analytics, a data firm.
近日,一部荒诞圣诞电影《这个雪男不太冷》(Hot
Frosty)在网飞上线。在希望之泉,似乎没有人对雪雕变成
有意识的生物而感到诧异。甚至有人只是耸耸肩说:“毕竟是
圣诞节嘛。”观众似乎也不介意电影这离奇的设定。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!据数据公司Parrot Analytics统计,该片上线三周内,
订阅用户观看时长近5200万小时。它已成为网飞最受欢迎的电
影之一,需求量几乎是美国普通电影的35倍。
【3】“Hot Frosty” points to a hot area of
entertainment: lighthearted, generally predictable,
sometimes terrible Christmas films that people
nonetheless love. In 2023 144 of them were released
worldwide—seven times more than in 2000.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
《这个雪男不太冷》揭示了一个娱乐业的热门趋势:轻松愉
快、情节通常可预测、有时甚至很糟糕但人们仍然喜爱的圣诞
电影。2023年,全球共上映了144部此类电影,是2000年的7倍
多。
【4】That was the year when Hallmark’s cable-
television network started making festive fare in
superior oblique muscle palsy.目的探讨下斜肌部分切除
术治疗先天性上斜肌麻痹的效果。
whim /wɪm/ n.心血来潮,一时的兴致,突发的奇想vi.心血
来潮地向往
 That suggestion was no whim of the
moment.那个建议可不是一时的突发奇想。
widow /'wɪdəʊ/ n.寡妇,遗孀vt.使丧偶,使成为寡妇(或鳏
夫)
 The widow's heart was surcharged with grief.那寡妇
的心过分忧伤。
drapes /drep/ n. 窗帘;褶裥;洞(drape数) v. 在…
上;使呈褶状(drape三单形式) Katherine pulled back
the heavy velvet drapes.凯瑟琳拉开了厚厚天鹅绒窗
帘。
scarf /skɑːf/ n.围巾,披巾,头巾v.披嵌接,用围巾围
 She
tucked her scarf into her blouse.她把围巾塞进罩衫内
frozen /'frəʊzn/ adj.冻结的,冷冻的,冰封的,结冰的,冷藏
的,冻僵的,极冷的,封冻的,冻硬的,吓呆的v.冰冻,(使)冻结,
结冰,(使)冻住,冻堵,严寒freeze的过去分词
 Our feet
crunched on the frozen snow.我们的脚嘎吱嘎吱地踩在冻
雪上。
naturally /'nætʃ(ə)rəlɪ/ adv.
自然地;自然而然地;合理地;
天然地;理所当然地;顺理成章地;天生地;当然地 The
country is abundant in natural resources.这个国家天然资
源丰富。
hottie /'hɑti/ n.
辣妹;<口>热水瓶 
shivering /'ʃivəriŋ/ v.颤抖,哆嗦(因寒冷、恐惧、激动
等)n.颤抖shiver的现在分词
 When my husband came
home a few hours later he found me not quite asleep in
his winter-weight winceyette pyjamas, clutching a hot-
water bottle and shivering under two duvets and a
blanket.几个小时后,我丈夫下班回来发现我裹着他的冬
装棉绒睡衣,抱着暖水瓶,盖着两床羽绒被和一张毛毯,
但是我还在不停的打颤。
2
released /rɪˈliːst/ v.发布,推出,释放,放出,放走,放开,松
开,使自由移动(或飞翔、降落等);分布;发泄,宣泄;公
布 release的过去分词和过去式 The bird was released
from the cage.鸟从笼子里放出去了。
absurd /əb'sɜːd/ adj.荒谬的,荒唐的,怪诞不经的,荒诞派
的n.荒诞的事物,悖理的东西
 I can’t rationalise my
absurd fear of insects.我怕昆虫,毫无道理,不能合理地解
释。
perturbed /pə'tə:bd/ adj.烦恼的;担心的;不安的v.使焦虑,
使不安perturb的过去分词和过去式
 Mother was much
perturbed by my illness.母亲为我甚感烦恼不安。
sentient /'senʃ(ə)nt/ adj.有感觉能力的,有知觉力的n.意
识,心,有知觉[感觉(力)]的人[物]
 she had been instructed
from birth in the equality of all sentient life forms.她从
一出生就被教导一切有感知的生命形式的平等性。
shrugs /ʃrʌɡ/ v.耸肩(表示不知道或不在乎)n.耸肩,女式
短茄克衫或前开襟毛线衫shrug的第三人称单数和复数
She shrugs expressively and takes a sip of her latte.
她表
达地耸肩而且拿她的拿铁的啜饮
viewers /'vju:əz/ n.观众,电视观众,观看者,观察者,(幻灯
片)观看器,幻灯机viewer的复数 Viewed from the top of
Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.从泰山顶
上看去,日出真是个奇观。
熊猫外刊精读
2/7
earnest; in 2024 it is releasing 32 films as part of its
annual “Countdown to Christmas” event, in which at
least three new films are broadcast every weekend,
starting in October. The most-watched film made for
cable TV this year was Hallmark’s “Holiday
Touchdown: A Chiefs Love Story”, loosely inspired
by the relationship of Taylor Swift, a pop star, and
Travis Kelce, an American-football player.
2000年,贺曼(Hallmark)有线电视网络开始全面制作节
日主题的电影;2024年,它将推出32部电影作为其年度“圣诞
倒计时”活动的一部分,从10月开始,每个周末至少播出三部
新电影。今年有线电视网收视率最高的电影是贺曼出品的《假
日触地:酋长队的爱情故事》(Holiday Touchdown: A
Chiefs Love Story),该片稍微借鉴了流行歌星泰勒·斯威
夫特(Taylor Swift)和美国橄榄球运动员特拉维斯·凯尔斯
(Travis Kelce)的恋情。
【5】A large majority of Hallmark films—over 90%
—are romances with punny titles such as “To Have
and to Holiday”. Brandon Gray and Daniel Pandolph,
two of the hosts of “Deck the Hallmark”, a podcast,
have analysed around 1,000 Christmas films and
observe that they “typically have some sort of baking
scene” and “a big decision that has to be made by
Christmas”. Around 80% of them feature a
decorating scene involving homes, gingerbread
houses and more. Most feature a montage, a hammy
film-making technique that is otherwise out of style
year-round.
贺曼出品的绝大多数电影(超过90%)都是浪漫爱情片,片
名也颇具双关意味,比如《假日之恋》(To Have and to
Holiday)。播客节目Deck the Hallmark的两位主持人布
兰登·格雷(Brandon Gray)和丹尼尔·潘道夫(Daniel
outlandish /aʊt'lændɪʃ/ adj.古怪的,极不寻常的,奇特的
The outlandish costume screamed with clashing colors.
这件异国风味的服装由于颜色不协调而显得刺眼
3
entertainment /entə'teɪnm(ə)nt/ n.娱乐片,文娱节目,表
演会,娱乐活动,招待,款待,娱乐
 Charles Roven's Atlas
Entertainment will produce alongside Raimi's Stars Road
Entertainment.查尔斯·罗文的阿特拉斯娱乐公司将鼎力协
助雷米的星路娱乐进行拍摄。
lighthearted /ˌlaɪt'hɑː(r)tɪd/ adj.
轻松愉快的;无忧无虑
的 
predictable /prɪˈdɪktəbl/ adj.可预测的,可预见的,可预料
的,意料之中的,老套乏味的
 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
4
fare /feə/ v.进展 n.
(飞机)票价;车费;船费;饭菜;出租车乘
客
vi.
成功(或不成功、更好等) The fare in this
restaurant is terrible.这家餐馆的饭菜太差了。
broadcast /'brɔːdkɑːst/ v.广播,播送(电视或无线电节目),
散布,传播(信息等)n.广播节目,电视节目adj.播音的,撒播
的,广泛散布的
 I had listened skeptically to the
broadcast.我怀疑地听着广播。
loosely /'lu:sli/ adv.宽松地,松散地,不精确地
Snowflakes are loose aggregates of ice crystals.雪花是冰
晶的松散凝结。
inspired /ɪn'spaɪəd/ adj.受......启发的,品质优秀的,能力卓
越的,借助于灵感创作的,(与名词、形容词以及副词构成形
容词)受…影响的v.鼓舞,激励,赋予灵感,引起联想,启发思
考,使产生(感觉或情感)inspire的过去分词和过去式 That
building was more banausic than inspired.该建筑物讲究
实用而缺乏美感。
5
romances /rəu'mæns/ n.(通常指短暂的)浪漫史,爱情关
系,风流韵事,恋爱,爱情,传奇色彩,浪漫氛围v.虚构(故事),
渲染,和(某人)谈情说爱,追求(某人)romance的第三人称单
数和复数
 He is a meditative story-teller or romancer.他
是个善于深入思考的故事家。
punny /'pʌnɪ/ adj.双关语;一语双关的 
podcast /pɔd'kʌst/ n.播客(一种类似于广播节目的音频文
件,可下载到计算机或MP3播放器收听)vi.发布播客视频
I would especially like your suggestions for podcast
topics. 我特别希望大家在留言中写下对播客主题的建议
analysed /ˈænəlaɪzd/
 v.分析analyse的过去分词和过去式
The doctor analysed the blood sample for anaemia.医生
化验血样看是否贫血。
typically /ˈtɪpɪklɪ/ adv.典型的,通常,一般,典型地,具有代
表性地,不出所料,果然
 Typically caused by
midfrequency distortions in an analog system.在模拟系统
中通常是由中频信号的失真所引起。
baking /ˈbeikiŋ/ n.烤制,烘焙adj.灼热的,炽热的v.(在烤炉
里)烘烤,焙,(将某物)烤硬,(变得)灼热,炎热bake的现在分
词
 She never spares the butter when baking.她煎饼时从
不吝惜黄油。
熊猫外刊精读
3/7
Pandolph)分析了大约1000部圣诞电影,发现这些电影“通
常都有一些烘焙场景”,并且“必须在圣诞节前做出的重大决
定”。其中约 80% 包含装饰场景,例如布置房屋、制作姜饼
屋等。大多数电影还采用了蒙太奇手法,这是一种过时的电影
制作技术,但一年中唯有此时才显得应景。
【6】For a long time, Hallmark had the holiday
season wrapped up. But Netflix and other streamers
are getting in on the festive action, tempted by the
low budgets—the films generally cost less than $5m—
and high returns. In 2023 Hallmark released 40 original
Christmas titles, according to Ampere Analysis, a
research firm; meanwhile viewers could stream more
than 70 on Netflix (a mix of new offerings and back-
catalogue fare). The platform is focusing on romance
titles at the expense of productions aimed at children
or families. Another of the new releases in 2024, “Our
Little Secret”, has accumulated nearly 95m hours of
viewing. Starring Lindsay Lohan, it follows a couple
who split up years ago but meet again, unexpectedly,
via their new partners.
长期以来,贺曼一直主导着假日季电影市场。但如今,受低成
本(电影成本通常不到500万美元)和高回报的诱惑,网飞和
其他流媒体平台也开始涉足假日电影领域。据研究公司
Ampere Analysis称,2023年,贺曼推出了40部原创圣诞题
材电影。与此同时,网飞提供了70多部此类电影(包括新片
和旧片)。该平台正专注于浪漫题材,减少了针对儿童或家
庭的影片制作。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!2024年另一部新片《我们的小
秘密》(Our Little Secret)已累计近9500万小时的观看时
长。该片由林赛·罗韩(Lindsay Lohan)主演,讲述了一
对多年前分手的情侣意外通过各自的新伴侣再次相遇的故事。
feature /'fiːtʃə/ n.特色,特征,特点,面容的一部分(如鼻、
口、眼),(报章、电视等的)特写,专题节目,(电影的)正
片,故事片v.以…为特色,由…主演,以…为主要组成,起重
要作用,占重要地位
 This programme features Maronite
and Ambrosian Chants.本集介绍马龙派及安布罗斯圣
咏。
decorating /'dɛkə,ret/ v.
装饰;装潢;点缀;装点;油漆;粉刷;
糊墙纸
n.
(对房子进行的)油漆,裱糊 Everyone
cooperated in decorating the classroom.大家齐心协力装
饰教室。
involving /ɪnˈvɒlvɪŋ/
 v.包含,需要,使成为必然部分(或结
果),牵涉,牵连,影响,(使)参加,加入involve的现在分词
 It
all sounds terribly involved and complicated.这事听起来
非常错综复杂。
montage /mɒn'tɑːʒ/ n.
蒙太奇;剪辑;蒙太奇手法;剪
辑组合物 时态: montaged, montaging, montages a
montage of excerpts from the film.这部电影片断的剪
辑。
hammy /'hæmɪ/ adj.
做作的;过火的 比较级: hammier,
hammiest there is some hammy acting.有一些夸张的表
演。
technique /tek'niːk/ n.技巧,技艺,工艺,技术,技能
Compared with acid techniques , it points out the
advantages of the en zyme techniques.通过与酸法的比
较,指出了酶法的优越性。
6
wrapped /ræpt/ adj.极高兴的,十分满意的v.包,裹(礼物
等),用…包裹(或包扎、覆盖等),用…缠绕(或围紧)wrap的
过去分词和过去式
 Each apple was individually
wrapped in paper.每个苹果都用纸单独包着 。
streamers /ˈstriːməz/
 n.流媒体平台,装饰彩纸条,条幅,
横幅streamer的复数
 Colourful streamers and paper
decorations had been hung from the ceiling. 五颜六色的
飘带和彩纸饰品被挂在天花板上。
tempted /'temptid/ adj.想做…的;希望做的v.引诱,诱惑,劝
诱,鼓动,怂恿,利诱tempt的过去分词和过去式
 I was
tempted to strip off for a swim.我真想脱光衣服下水游
泳。
offerings /ˈɒfərɪŋz/
 n.用品,剧作,作品,供消遣的产品,祭
品,供品offering的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
catalogue /ˈkætəlɔɡ/ n.目录,目录簿,一连串(糟糕)事vt.列
入目录,编入目录,记载,登记(某人、某事等的详情)
 The
librarian entered a new book in the catalogue.图书管理员
把一本新书编入目录。
productions /prəˈdʌkʃənz/
 n.生产,制造,制作,产量,(自然
的)产生,分泌production的复数
 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
aimed /eɪmd/ v.力求达到,力争做到,目的是,旨在,瞄准,对
准aim的过去分词和过去式 The aim is to give people
more power over their own lives. 目的是让人们更能主宰
自己的生命。
accumulated /ə'kjʊ:mju,leɪtɪd/ v.积累,积聚,(数量)逐渐增
加,(数额)逐渐增长accumulate的过去分词和过去式
 By
investing wisely she accumulated a fortune. 她投资精
明,积累了一笔财富。
熊猫外刊精读
4/7
【7】Who likes such sparkly fluff, and why? Adult
Christmas films are mostly watched by women, from
millennials upwards. Many are busy preparing
presents and food; few have time to sit down and give
a film their full attention. The predictable plots, then,
are an advantage.“You know what’s going to happen,”
Mr Gray says, “and so you can still do the things that
you need to do, while also getting into the Christmas
spirit.”Mr Pandolph adds that after a couple of glasses
of mulled wine, it does not matter that the story is
naff: in fact, “Your enjoyment of these movies goes
up exponentially if you’ve been drinking.”
谁会对这种温馨而又略带浮夸的电影情有独钟,这背后的原因
又是什么呢?成人圣诞电影的观众大多是千禧一代及以上的女
性。她们中的很多人都在忙着准备礼物和食物,很少有人能坐
下来全神贯注地看一部电影。因此,情节简单易推测反而成了
优点。格雷先生说:“你知道接下来会发生什么,所以你仍然
可以做你需要做的事情,同时也能感受到圣诞氛围。”潘道夫
先生补充道,喝了几杯热红酒后,故事俗不俗就不那么重要
了:事实上,“喝点酒会让你对这些电影的喜爱成倍增加。”
【8】Russell Hainline, the writer of “Hot Frosty” and
other holiday flicks, says that films such as his offer
wish-fulfilment.“‘Harry Potter’ has wands and ‘The
Lord of the Rings’ has hobbits. Christmas movies
have good people having good things happen to them
all the time.”The world would be a nicer place, he
suggests, if it “was even a little bit more like a
Christmas movie”. It is a cheerful idea. In fact, it
sounds like a perfect line in a holiday film.
《这个雪男不太冷》及其他假日电影的编剧拉塞尔·海因莱因
(Russell Hainline)表示,他创作的这类电影能满足人们
的愿望。“《哈利·波特》有魔杖,《指环王》有霍比特人。而
split /split/ v.(使)分裂(成不同的派别),使分开(成为几个
部分),分摊,分享,(使)撕裂,划破,(和某人)断绝关系,
分手,(迅速)离开,走n.分裂,分离,分歧,划分,分别,份额,
裂缝,裂口,香蕉船,水果船,劈叉adj.劈开的;分离的
 Let's
split up into teams. This poem doesn't split up into
stanzas very well.让我们分成小组。这首诗分节分得不
好
unexpectedly /'ʌnik'spektidli/ adv.意外地,出乎意料地,无
意
 they would unexpectedly drop in on us.他们会突然
顺道来访。
7
sparkly /'spɑ:kli/ adj.
闪闪发光的,闪耀的 比较级:
sparklier, sparkliest a dress with sparkly sequins.装饰有
发光亮片裙子
fluff /flʌf/ n. (毛毯等落下的)绒毛 未成功的尝试;错
误;失误 vt.&vi. (使)起毛;(使)变松 抖松,刷柔软(羽
毛、毛皮、毛发等) 时 态: fluffed,fluffing,fluffs a fluff
of meringue; a fluff of cloud.松软的蛋白酥皮饼;柔软的
云团
millennial /mi'leniəl/ adj.
千禧一代;一千年的,千福年
的 Music has the mind that pacifies inurbanity and the
charm that softens the stubborn stone and makes the
millennial tree stoop down.音乐有着抚慰粗野胸怀、软
化顽石或使千年老树弯腰魅力。
plots /plɔt/ n.故事情节,布局,阴谋,密谋,(专用的)小块土
地v.密谋,暗中策划,(在地图上)画出,标出,绘制(图表)plot
的第三人称单数和复数
 The writer has designed a good
plot.作者设计了一个很好的情节。
mulled /mʌld/ adj.(指葡萄酒)放入糖和香料加热过的v.长
时间考虑,仔细考虑mull的过去分词和过去式
 We had
mulled wine at the party.我们在晚会上喝热葡萄酒。
naff /næf/ adj. 不时髦的,不流行的,毫无价值的,
蹩
脚的;无特色的;没有品位的 时态: naffed,naffing,
naffs he always went for the most obvious melody he
could get, no matter how naff it sounded.他经常花钱买些
平淡无奇曲调,不去多么乏味。
enjoyment /ɪn'dʒɒɪmənt/ n.享受,享有,愉快,乐趣,快乐,乐
事,令人愉快的事
 After each joke the old man cackled
his enjoyment.每逢讲完一个笑话, 这老人就呵呵笑着表
示他的高兴。
exponentially /ˌɛkspəˈnɛnʃ(ə)li/
 adv.以指数方式
 本课程
出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸
君上岸!
8
fulfilment /ful'filmənt/ n.履行,实现,完成,结束 We must
supervise and speed up the fulfilment of assigned tasks.
已经布置了的工作,应当认真督促检查。
wands /wɪnd/ n. 权杖;魔杖;指挥棒(wand的复数形
式) Wizards usually use magic wands to perform
spells.男巫通常用魔杖来施魔法。
hobbits /'hɔbit/ n. 哈比人;霍比特 (Hobbit的复数形
式,英国作家托尔金小说中身高仅常 一半的假想角色;
指热 和平和生活、向往美好事物的纯真可 的 ) hobbits
value the natural world.
霍比特人很重视自然地世界。
cheerful /'tʃɪəfʊl/ adj.令人愉快的,快乐的,兴高采烈的,高
兴的
 I could cheerfully have strangled her .我真想掐死
熊猫外刊精读
5/7
圣诞电影里则是,好人总是有好事发生在他们身上。” 他认
为,如果这个世界“能更像圣诞电影一点”,那它将会变得更加
美好。这是一个令人愉快的想法。这是个让人开心的想法,甚
至听起来就像是节日电影中最完美的一句台词。
②长难句
1. 原文:That was the
year when Hallmark’s cable-television network
started making festive fare in earnest; in
2024 it is releasing 32 films as part of its annual
“Countdown to Christmas” event,in which at
least three new films are broadcast every
weekend, starting in October.
分析:本句包含两个定语从句。主句为
“That was the year...;...it is releasing 32
films”;“when Hallmark’s...earnest”为限
制性定语从句,修饰先行词the year;“in
which at least...October”为限制性定语从
句,in which指代in the part of its
annual“Countdown to Christmas”event。
译文:2000年,贺曼(Hallmark)有线电视网
络开始全面制作节日主题的电影;2024年,它
将推出32部电影作为其年度“圣诞倒计时”活动
的一部分,从10月开始,每个周末至少播出三部
新电影。
 
2. 原文:Brandon Gray and Daniel Pandolph,
two of the hosts of “Deck the Hallmark”, a
podcast,have analysed around 1,000
Christmas films and observe that they
“typically have some sort of baking scene” and
“a big decision that has to be made by
Christmas”.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从
句。主句为“Brandon Gray and Daniel
Pandolph have analysed around 1,000
Christmas films and observe that...”,
“two of the hosts of...”为Brandon Gray
and Daniel Pandolph的同位语;
“that they...decision”为宾语从句,作
observe的宾语;“that has to be made by
Christmas”为限制性定语从句,修饰先行词
decision。
译文:播客节目Deck the Hallmark的两位主持人布
兰登·格雷(Brandon Gray)和丹尼尔·潘道夫
(Daniel Pandolph)分析了大约1000部圣诞电影,
他们发现这些电影“通常都有一些烘焙场景”以及“必
须在圣诞节前做出的重大决定”。
④背景知识:
1.Hot Frosty:《这个雪男不太冷》是一部融合了喜剧、爱情
与奇幻元素的美国电影,于2024年11月13日在美国网络平台
正式上映。影片由经验丰富的导演杰里·西科里蒂执导,
Russell Hainline担任编剧,共同打造了一段温馨而奇妙的爱
情故事。影片的主演阵容星光熠熠,包括莱西·沙伯特、达斯
汀·米利甘等实力派演员。莱西·沙伯特凭借其在《贱女孩》
中的出色表现而广为人知,此次在《这个雪男不太冷》中饰
演女主角凯茜,一个因丈夫去世而陷入悲伤的单亲妈妈。达
斯汀·米利甘的代表作包括《死神来了3》和《蝴蝶效应2》,
他在影片中饰演那个被凯茜神奇复活的英俊雪人。影片讲述
她。
今日词汇
select[si'lekt]
v. 选择、挑选;选定(文件或某段文章)
a. 精选的
考研出现次数:15+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] Far less certain, however, is how successfully
experts and bureaucrats can select our peer groups and
steer their activities in virtuous directions. (2012年
英语一25题)
[译] 但难以确定的是,专家和官员们在多大程度上
能成功地选择我们的同龄群体,并引导其活动朝着
良性的方向发展。
①短语:
1.原文:On a whim, a young widow
drapes a red scarf over the frozen
figure; naturally, magic brings the
ice-cold hottie, shivering, to life.
词典:on a whim一时兴起
例句:You can’t just leave the
country on a whim.
你不能一时兴起就出国。
 
2.原文:Most feature a montage, a
hammy film-making technique that is
otherwise out of style year-round.
词典:be out of style过时
例句:So if something goes out of
style means it’s no longer
fashionable.
所以如果某样东西过时了,意味着它不再
流行了。
 
3.原文:For a long time, Hallmark had
the holiday season wrapped up.
词典:wrap up 圆满完成,圆满结束( 工
作、协议等)
例句:NATO defense ministers wrap up their
meeting in Brussels today.
北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁
塞尔的会议。
 
4.原文:But Netflix and other
streamers are getting in on the
festive action, tempted by the low
budgets—the films generally cost
less than $5m—and high returns.
词典:get in on参加;加入
例句:He’s hoping to get in on any
discussions about the new project.
他盼望着参加有关这一新项目的任何讨
论。
 
5.原文:The platform is focusing on
romance titles at the expense of
productions aimed at children or
families.
词典:at the expense of以……为代价
例句:That may come at the expense
of America’s overall well-being.
但这可能是以牺牲美国人民的整体福祉为
代价的。
熊猫外刊精读
6/7
了凯茜在丈夫去世两年后,意外让一个英俊的雪人复活的故
事。雪人天真无邪,给凯茜的生活带来了欢乐和温暖,两人
在节日来临之际坠入爱河。而令人惊奇的是,雪人并没有因
为时间的流逝而融化,反而成为了凯茜生命中不可或缺的一
部分。
2.Holiday Touchdown: A Chiefs Love Story:在电影《假日触
地:酋长队的爱情故事》中,一群橄榄球明星跨界成为了贺
曼电影明星,其中包括堪萨斯城酋长队的球员特雷·史密斯、
梅科尔·哈德曼二世,球队教练安迪·里德以及特拉维斯·凯尔
西敬爱的母亲唐娜·凯尔西,他们与霍尔马克的资深演员泰勒
·海因斯和亨特·金一同出演。这部电影的故事围绕着一位终
身酋长队球迷(由金饰演)展开,她参加了年度球迷竞赛,
由此结识了球迷互动总监(由海因斯饰演),一段美好的假
日爱情故事就此展开。影片在堪萨斯城以及标志性的箭头体
育场拍摄,而这一年球队赢得了超级碗。此外,由于泰勒·斯
威夫特和特拉维斯·凯尔西的恋情,这支球队本身就有着真实
的热门爱情故事。
段落大意:
【1】电影Hot Frosty讲述了一个年轻寡妇让雪人活过来的故
事。
【2】这部圣诞电影虽荒诞,但已成为网飞最受欢迎的电影
之一。
【3】Hot Frosty反映了圣诞电影的热门趋势,此类影片数量
大幅增长。
【4】贺曼于2000年开始制作假日电影,2024年计划推出32
部圣诞电影。
【5】贺曼出品的绝大多数电影是浪漫爱情片,且有其固定
情节和蒙太奇手法。
【6】网飞和其他流媒体平台也开始涉足假日电影领域。
【7】成人圣诞电影观众多为女性,其情节轻松,观影体验
良好。
【8】海因莱因认为,圣诞电影满足人们的愿望,希望世界
能更像圣诞电影一样美好。
③写作技巧:
Around 80% of them feature a
decorating scene involving homes,
gingerbread houses and more.
其中约80%包含装饰场景,例如布置房屋、
制作姜饼屋等。
 
生词:involve v.包含,需要;牵
涉,影响;(使)参加,加入;使陷入,
使卷入
动词involve这个词有很多层意思,
当involve作及物动词时,表示“包
含,涉及”。当involve作不及物动词
时,其固定搭配有“be involved in”
或“get involved in”,表示“卷
入,干涉,参与”。
在写作中involve还可以用来表示
“是”的含义,可以替换be动词。
当involve表示“涉及”之意时,在
实际翻译中,我们不一定要把involve生硬
地翻译为“涉及”,甚至可以不翻译,可
灵活处理。
例句:Detectives launched an
operation involving Interpol and
Nigerian police.
侦探们联合国际刑警与尼日利
亚警方开展了一项行动。
熊猫外刊精读
7/7